hardly are - Traducción de Russe

That is hardly productive.

Такой подход вряд ли можно назвать продуктивным.

That was hardly efficient.

Такие методы работы вряд ли можно назвать эффективными.

On this, there is hardly any controversy.

В этом вопросе вряд ли есть какие-либо противоречия.

The fundamentals are hardly technological.

Эта основа вряд ли является технологической.

There could hardly be a better choice.

Вряд ли можно было сделать лучший выбор.

This is a point that hardly needs to be reiterated.

Этот тезис вряд ли требует повторения.

That hardly guaranteed its independence.

Это вряд ли гарантирует ее независимость.

The concordance can hardly be coincidental.

Это совпадение вряд ли может быть случайным.

As a consequence, their combination was hardly achievable.

В результате их комбинирование вряд ли возможно.

The present situation is hardly in accordance with this.

Нынешнее положение вряд ли соответствует этому.

Jim said nobody would know me, even in the daytime, hardly.

Джим сказал, что теперь меня вряд ли кто узнает даже днем.

“To tell everything in order, as it suddenly began then, is hardly necessary,” Porfiry Petrovich continued.

— Рассказывать всё по порядку, как это вдруг тогда началось, вряд ли нужно, — продолжал Порфирий Петрович;

I left her in such anxiety that she'll hardly survive it: she'll either die or lose her mind.

я оставил ее в тревоге, которую она вряд ли перенесет: она или умрет, или сойдет с ума.

No one in the room remarked on his peculiar arrival, which is hardly surprising as he wasn’t there.

Никто не обратил внимания на его экставагантное прибытие, что вряд ли удивительно – ведь Артура на самом деле не было в комнате.

What I didn’t realize was that hardly anyone was going to listen to it carefully, and nobody was going to read it!

Я не понимал, что мою речь вряд ли кто даже слушать-то внимательно станет, а уж читать ее и в голову никому не придет!

I am he that walks unseen.” “So I can well believe,” said Smaug, “but that is hardly your usual name.”

- То, что ты невидим, я и сам вижу, - прервал хоббита Смауг, - но вряд ли это твое настоящее имя.

and it was hardly likely that he had informed Nina Alexandrovna of certain events, of which we know, for the mere pleasure of giving her pain.

да и Нине Александровне вряд ли он сообщил какое-нибудь свое наблюдение, единственно для того только, чтобы «разорвать ей сердце».

Raskolnikov himself could hardly have said precisely what he wanted now, or precisely what he wished personally to make sure of.

Раскольников вряд ли и сам мог определить, чего ему именно теперь хотелось и в чем именно желал он удостовериться лично.

The quantity of metal contained in the coins, I believe of all nations, has, accordingly, been almost continually diminishing, and hardly ever augmenting.

Я поэтому думаю, что количество металла, содержащегося в монетах всех народов, почти непрерывно уменьшалось и вряд ли когда-нибудь увеличивалось.

It was as if something had all at once been lifted from his heart, and perhaps not just the burden of mortal fear—which, besides, he had hardly felt in that minute.

Что-то как бы разом отошло у него от сердца, и, может быть, не одна тягость смертного страха; да вряд ли он и ощущал его в эту минуту.

This is hardly ideal timing, but it proved to be the best that a negotiated settlement could produce.

Вряд ли это идеальные сроки, но это лучшее, что может предложить урегулирование на основе переговоров.

To make a litany of symptoms without addressing the root causes is hardly helpful to either party.

Если только перечислять его симптомы, не занимаясь его глубинными причинами, то вряд ли это поможет какой-либо из сторон.

That was hardly surprising, since no physical inventory had been conducted at Headquarters since 1987.

Вряд ли это может вызвать удивление, поскольку инвентаризация наличных материальных ценностей не проводилась с 1987 года.

This is hardly surprising, as we have increasingly come to appreciate that the ocean is the very cornerstone of our life-support system on this planet.

Вряд ли это удивительно, поскольку мы все больше начинаем осознавать, что Мировой океан является самой основой системы жизнеобеспечения нашей планеты.

Thus, though it is hardly a surprise, it will often be difficult to strike the right balance between the various demands of fairness in a criminal justice system.

Таким образом, хотя вряд ли это будет сюрпризом, часто бывает трудно установить правильный баланс между самыми различными требованиями справедливости в системе уголовного правосудия.

This provision is hardly logical, as the immunity to which the person is entitled precludes his being subject to the criminal law of the State in which he committed the offence, particularly when a Colombian citizen is concerned.

Вряд ли это утверждение является логичным, поскольку иммунитет, которым обладает данное лицо, освобождает его от уголовной ответственности в том государстве, где преступление было совершено, тем более если речь идет о гражданине Колумбии.

Lastly, he wished to know why an additional security fence had been constructed around the perimeter of the Headquarters complex and whether the fence, which hardly improved the appearance of the façade, was a temporary or permanent structure.

Наконец, он хотел бы знать, почему по периметру комплекса Центральных учреждений был построен дополнительный забор безопасности и является ли он временным или постоянным сооружением, поскольку вряд ли это улучшает вид комплекса.