even more to - Traducción de Russe

The picture is even more promising:

Положение в данной области является еще более многообещающим:

This call is even more compelling today.

Этот призыв еще более настойчиво звучит сегодня.

It is even more essential for the future of humankind.

Она еще более необходима для будущего человечества.

In Africa the situation is even more tragic.

В Африке положение даже еще более трагичное.

Today this is clearly even more the case.

243. Сегодня ясно, что ситуация стала еще более серьезной.

Information of disbursement is even more scanty.

Информация об объеме фактически предоставленной помощи даже еще более ограничена.

These observations are even more relevant today.

В настоящее время эти замечания приобретают еще большее значение.

An even more difficult concept was aggression.

61. Еще более трудным для определения представляется понятие агрессии.

This makes the issue even more baffling.

Это еще больше запутывает этот вопрос.

The second story is even more tragic.

Вторая история еще более трагична.

And now I have even more to give.

А теперь я могу дать тебе еще больше.

It cost a fortune to build and it costs even more to heat!

На строительство ушло целое состояние, а на отопление уходит еще больше!

Wow, sounds like you have a lot to lose and even more to gain.

Похоже, вам было что терять, а приобрести вы могли еще больше.

It helps you connect even more to whatever magic you're already hooked up to.

Она помогает еще больше воссоединиться с той волшебной силой, которая в тебе уже есть.

You got me the job at queen bee so more riff-raff like me didn't come traipsing through your yard and give your neighbors even more to gossip about.

Ты нашла мне работу в пчелином улье, чтобы недостойные типа меня не бродили по твоей территории, и дала своим соседям еще больше поводов для сплетен.

Gryffindor will be in even more trouble.

И у нашего факультета будет еще больше проблем.

It precisely seemed to him that in prison they loved and valued it even more, cherished it even more than in freedom.

Именно ему показалось, что в остроге ее еще более любят и ценят, и более дорожат ею, чем на свободе.

And, of course, we exaggerated it even more.

А мы, конечно, еще более преувеличили.

A silly excuse, which humiliated him even more!

Глупая отговорка, еще более его унижающая!

good heavens, perhaps I was ruining myself even more!

я, пожалуй, себя еще больше губил, помилуйте!..

But would these not make her an even more formidable tool for the Harkonnens?

Но разве не делает ее это еще более опасным орудием в руках Харконненов?

Neville looked even more frightened at the prospect of tea with Moody.

Похоже, перспектива чаепития с Грюмом напугала Невилла еще больше.

But even more would I give for a hundred good archers of Mirkwood.

Но еще бы лучше – сотня лучников из Лихолесья.

‘I bet it didn’t!’ said Sam in an even more injured voice.

– Прямо – перетерлась! – За веревку Сэм обиделся еще больше, чем за себя.

As for Elizabeth, her thoughts were at Pemberley this evening more than the last;

Что касается Элизабет, то в этот вечер ее мысли были еще больше сосредоточены на Пемберли, чем в предыдущий.