epoch is - Traducción de Russe

It is distinguished as an epoch for practical purposes.

Этот период выделяется в качестве отдельной эпохи по соображениям практического характера.

The world has lost an epoch-making international figure.

Мир потерял международного деятеля, который был частью эпохи.

We had the luck to be born and to live during a threshold epoch.

Нам повезло родиться и жить в рубежную эпоху.

The ideal instrument for this, according to the international law of the epoch, was the treaty.

Идеальной формой для этого, согласно международному праву той эпохи, был договор.

We have no right to allow society to return to the epoch of barbarism.

Мы не имеем права допустить возврата общества к эпохе варварства.

Admittedly, legal norms evolve to reflect the particularities of each epoch.

Конечно, правовые нормы претерпевают эволюцию, отражая особенности каждой эпохи.

But I also wish to highlight a different aspect of our new epoch.

Но я хочу выделить и иной аспект нашей новой эпохи.

We must understand that the epoch of single-ethnic states has gone.

Мы должны понимать, что эпоха мононациональных государств канула в Лету.

The birth of any new epoch has never been easy or free of pain.

Рождение любой новой эпохи никогда не было легким и безболезненным.

A policy of constructive neutrality has become our response to the challenge of the epoch.

Нашим ответом на вызов эпохи стала политика конструктивного нейтралитета.

Under the fashions... which cancel themselves and are recomposed on the frivolous... surface of contemplated pseudo-cyclical time, the grand style of the epoch is... always to be found in what is oriented by the obvious... and secret necessity of revolution.

На неспокойной поверхности созерцательного псевдо-циклического времени то и дело возникают и вновь исчезают различные мнимые модные течения. Однако под ними всегда существует течение большого стиля эпохи, которое ориентировано на очевидную и тайную необходимость революции.

Out of this practical communication... among those who recognized each other... as the possessors of a singular present, who experienced the qualitative richness of events... as their activity... and as the place where they resided -their epoch-, is born the general language of historical communication.

Отсюда возникает новый способ общения между теми, кто признал в ближнем обладателя исключительной, целостной и самобытной реальности, кто испытал на себе всё многообразие и красочность окружающего мира, и именно в эпоху такого осознания появится основной язык исторического общения.

Simple average labour, it is true, varies in character in different countries and at different cultural epochs, but in a particular society it is given.

Простой средний труд, хотя и носит различный характер в различных странах и в различные культурные эпохи, тем не менее для каждого определенного общества есть нечто данное.

the spectator, objects: “No, we wish to know whether I have the right to think that the earth at that remote epoch existed in the same way as I think of it as having existed yesterday or a minute ago.

Нет, мы хотим знать, вправе ли мы мыслить землю той далекой эпохи так же существовавшей, как я мыслю ее существовавшей вчера или минуту тому назад.

In other words: if I make an assumption that is obviously absurd and contrary to natural science (that man can be an observer in an epoch before man existed), I shall be able to patch up the breach in my philosophy!

Другими словами: если я сделаю допущение, заведомо нелепое и противоречащее естествознанию (будто человек мог быть наблюдателем эпохи до человека), то я сведу концы с концами в своей философии!

The product of labour is an object of utility in all states of society; but it is only a historically specific epoch of development which presents the labour expended in the production of a useful article as an ‘objective’ property of that article, i.e. as its value.

Продукт труда во всяком обществе есть предмет потребления, но лишь одна исторически определенная эпоха развития превращает продукт труда в товар, – а именно та, при которой труд, затраченный на производство полезной вещи, выступают как “предметное” свойство этой вещи, как ее стоимость.

The belated scientific discovery that the products of labour, in so far as they are values, are merely the material expressions of the human labour expended to produce them, marks an epoch in the history of mankind’s development, but by no means banishes the semblance of objectivity possessed by the social characteristics of labour.

Позднее научное открытие, что продукты труда, поскольку они суть стоимости, представляют собой лишь вещное выражение человеческого труда, затраченного на их производство, составляет эпоху в истории развития человечества, но оно отнюдь не рассеивает вещной видимости общественного характера труда.

We shall note in passing that Engels also makes an exceedingly valuable observation on economic questions, which shows how attentively and thoughtfully he watched the various changes occurring in modern capitalism, and how for this reason he was able to foresee to a certain extent the tasks of our present, the imperialist, epoch.

Мимоходом отметим, что по вопросам экономики Энгельс дает также одно замечательно ценное указание, которое показывает, как внимательно и вдумчиво следил он именно за видоизменениями новейшего капитализма и как сумел он поэтому предвосхитить в известной степени задачи нашей, империалистской, эпохи.