engineering - Traducción de Russe

Water Engineer, Environmental Engineer, Hydrogeologist

Инженер-гидротехник, инженер-эколог, гидрогеолог

Engineer (3) and Civil Engineer (1) posts abolished

Упразднение должностей инженеров (3) и гражданского инженера (1)

(iv) Forest Engineering Group/Institution of Agricultural Engineers (UK) and American Society of Agricultural Engineers (USA)

iv) Группа инженеров лесного хозяйства/Общество инженеров сельскохозяйственного производства (Соединенное Королевство) и Американское общество инженеров сельскохозяйственного производства (США)

He's an engineer and he fucks like an engineer.

Он инженер и трахается, как инженер.

I say engineered potato, you say engineered potahto

Я говорю инженерию потато, вы говорите инженерию потатхо

Are sending engineers .

Они посылают инженеров.

Your engineer's waiting.

Твой инженер ждет.

engineer Ivo sleepers

инженер Иво Шпалий

Engineer, waste disposal.

Инженер, удаление отходов.

Probably an engineer.

Возможно, в инженера.

Doctors, engineers, MBA.

Врачи, инженеры, менеджеры.

- Crusher to Engineering.

- Крушер вызываю инженеров.

- They're both engineers.

- Они оба инженеры.

I’m not a rocket engineer, or an airplane engineer, or anything like that.”

Не инженер-ракетчик, не инженер-самолетостроитель, ничего подобного.

I went over to one of the other guys and said, “You’re a mechanical engineer;

Я пошел к одному из наших ребят и сказал: — Вот вы инженер-механик.

The man who replaced me on the commission said, “That book was approved by sixty-five engineers at the Such-and-such Aircraft Company!”

Человек, заменивший меня в комиссии, сказал: «Этот учебник одобрен шестьюдесятью пятью инженерами такой-то и такой-то самолетостроительной компании!».

One mechanical engineer at Frankfort was always trying to design things and could never get everything right.

Один из тамошних инженеров-механиков постоянно пытался изобрести нечто новое, но все у него получалось как-то наперекосяк.

A Fedaykin went to look, returned, said: "The explosion caused a little rock to fall, but the engineers say it is still open.

Один из федайкинов выбежал и, вернувшись, доложил: – После взрыва обрушилось немного камня, но инженеры говорят, что проход не перекрыт.

they knew where everything was, they knew how everything worked, there was no engineer involved, except maybe he was working there too.

Сами его соорудили, знали где у него что, знали как все в нем устроено, и никакие инженеры для этого не понадобились, кроме, может быть, тех, кто здесь же и работал.

It would have been far better to have the company decide who their better engineers were, and to have them look at the book.

Куда лучше было бы позволить компании самой решить, какие ее инженеры лучше других, и отдать этот учебник на просмотр именно им.

By simply selecting the gears from the middle of the list and adding up the little torques with the two numbers he gave me, I could be a mechanical engineer!

Всего-то и дела было: брать шестерни из середины каталога и складывать их крутящие моменты с двумя числами, которые он мне назвал, — а в итоге я обратился в инженера-механика.

Nearly every section: there were guys from the real estate business, a guy from the city governing board, workmen from the gas station, guys from engineering firms, a professor of physics

— Практически всех: там можно видеть людей, занимающихся куплей-продажей недвижимости, работников муниципалитета, рабочих автозаправок, инженеров, профессоров физики…

When that great work was finished, the most likely method, it was found, of keeping it in constant repair was to make a present of the tolls to Riquet the engineer, who planned and conducted the work.

Когда это огромное сооружение было закончено, то самым лучшим способом содержать канал в постоянном порядке сочли передачу пошлины Рике, инженеру, который составил план и провел всю работу.

Professional engineering

Профессиональное проектирование

Production engineering technician

Техник, промышленное проектирование

Draftsman; Engineering Assistant

Чертежник; младший сотрудник по проектированию

Engineering Standards and Design Centre

Центр технических стандартов и проектирования

(f) System engineering phase.

f) Этап системного проектирования.

Total, Engineering Standards and Design Centre

Центр по техническим стандартам и проектированию

HND in Construction Engineering and Management

ДВО по специальности "проектирование и управление строительством"

road design and traffic engineering,

дорожное проектирование и организация дорожного движения;

Science, technology, engineering, math.

Наука, технология, проектирование, математика.

Mac, you'll handle the engineering.

Мак, ты займешься проектированием.

Trade journals. On engineering.

В основном технические, по проектированию.

Without trigonometry, there'd be no engineering.

Без тригонометрии невозможно проектирование.

I am a great admirer of engineering.

Я большая поклонница проектирования.

Between the engineering design, and beta testing.

С учетом проектирования и тестирования.

Nanotechnology is the science of molecular engineering.

Нананотехнология - это наука молекулярного проектирования.

Associate professor in structural engineering.

Степень доцента в проектировании зданий и сооружений.

- It's all in engineering, isn't it, Odie?

- Все дело в проектировании, да, оди?

They told me to come back in a few months, so I came back when the engineers had finished the design of the plant.

Меня попросили вернуться туда через несколько месяцев и, когда проектирование завершилось, я приехал, чтобы ознакомиться с новым заводом.

Structural engineering technician

Техник, строительная техника

Aeronautical engineering technician

Техник, авиационно-космическая техника

Engineering and Technology

Машиностроение и техника

- Automotive Engineering

- Автомобильная техника

Automotive engineering technician

Техник, автомобилестроение

Mechanical engineering technician

Техник, машиностроение

Electronics engineering technician

Техник, электроника

Electrical engineering technician

Техник, электротехника

What about engineering?

Что насчет техники?

- Astrophysics, aerospace, engineering...

- астрофизика, космонавтика, техника...

Engineers fixing the line.

Техники, чинившие конвейер.

- Get Engineering, Uhura.

- Угура, свяжитесь с техниками.

The engineers are pretty smart.

Техники явно постарались.

Montgomery Scott, chief engineer.

Монтгомери Скотт, главный техник.

Someone in Engineering uniform.

Некто в униформе техника.

Damn German engineering.

Тоже мне, чудо германской техники.

All decks, this is Bridge Engineering.

Всем, это техники.

It is a feat of engineering.

Это шедевр техники.

And that was not much science; it was mostly engineering.

Да и оно относилось не столько к науке, сколько к технике.

One of the representatives of the middle-class present today was a colonel of engineers, a very serious man and a great friend of Prince S., who had introduced him to the Epanchins. He was extremely silent in society, and displayed on the forefinger of his right hand a large ring, probably bestowed upon him for services of some sort.

Одним из представителей этого среднего рода людей был в этот вечер один техник, полковник, серьезный человек, весьма близкий приятель князю Щ., и им же введенный к Епанчиным, человек, впрочем, в обществе молчаливый и носивший на большом указательном пальце правой руки большой и видный перстень, по всей вероятности, пожалованный.

481. The Engineering Section will require an additional post for an Engineering Operations Officer (P-3) in the Engineering Operations Unit.

481. В Инженерной секции потребуется создать новую должность сотрудника по инженерным работам (С3) в Группе инженерных работ.

O'Brien to Engineering.

О'Брайен - инженерному.

They've taken Engineering.

Они захватили инженерную.

- Engineer to Bridge.

- Инженерная служба - мостику.

Engineering calling bridge.

Инженерное отделение мостику.

Conn, engineering, sir.

Докладывает инженерная, сэр.

- Medical and engineering.

- Медицинская и инженерная

Next stop... Engineering.

Следующая остановка... инженерный.

- Picard to Engineering.

Пикард вызывает инженерный.

Engine Room, Bridge.

Инженерный, это мостик.

Later I attended a lecture at the engineering school.

Несколько позже я присутствовал на чтении лекции в инженерной школе.

The army had selected them from all over the country for a thing called Special Engineer Detachment—clever boys from high school who had engineering ability. They sent them up to Los Alamos.

Армии требовалось так называемое «Специальное инженерное подразделение» — она набрала по всей стране умных, обладавших инженерными способностями выпускников школ, — привезла их в Лос-Аламос, поселила в бараках.

I taught a course at the engineering school on mathematical methods in physics, in which I tried to show how to solve problems by trial and error.

Я читал в инженерной школе курс математических методов физики, и пытался показать студентам, как можно решать задачи методом проб и ошибок.

Right after that they decided, in the meeting, that they could do better discussing the organization of scientific research (such as, should scientific development be under the Corps of Engineers or the Quartermaster Division?) than specific technical matters.

На продолжившемся вслед за тем совещании было решено, что обсуждать надлежит не конкретные технические вопросы, но саму организацию научных исследований (например, следует ли проводить научные разработки в рамках Инженерных войск или лучше использовать Квартирмейстерскую службу).

Telecommunications/ engineering

Телекоммуникации/машиностроение

Engineering and Appliances

Машиностроения и приборостроения

Engineering industries and automation

Машиностроение и автоматизация

Marine engineering related

Вопросы судового машиностроения

Marine engineering and navigation

Судовое машиностроение и навигация

workers in heavy mechanical engineering;

работников тяжелого машиностроения;

[Working Party on Engineering Industries

[Рабочая группа по машиностроению

C. Engineering industries and automation *

C. Машиностроение и автоматизация*

- ... Maybe in engineering.

- Например, в машиностроении.

In your chemical engineering classes

В вашей области химического машиностроения.

I don't enjoy Engineering.

Я ничего не понимаю в машиностроении.

Chemical engineering is not for me.

Химическое машиностроение - это не для меня.

I studied engineering in college, Jim.

Я изучала машиностроение в колледже, Джим.

He's got a degree in mechanical engineering.

У него ученая степень в машиностроении.

Your son, Mr. Raju Rastogi... is rusticated from the Imperial College of Engineering

Отчислен из Императорского колледжа машиностроения

Engineering is my wife and mistress both

И моя любовница и жена - обе дамьI машиностроения.

I was in the middle of things in Engineering.

Я был прав насчет опасности прикладного машиностроения.

It's a good job. Second class patent clerk in the mechanical engineering division.

Клерк второго класса в отделе машиностроения.

Engineering and Safety Department,

Отдел по конструкторским разработкам и безопасности,

ENGINE TECHNOLOGY DEVELOPMENT

РАЗРАБОТКА ТЕХНОЛОГИЙ, ИСПОЛЬЗУЕМЫХ В ДВИГАТЕЛЯХ

Anaesthesiology Medical equipment engineering

Разработка медицинского оборудования

Integrated Financial Engineering

Группа комплексной разработки инструментов финансирования

Computer-aided systems engineering

b) Автоматизированная разработка систем

Computer network engineering Administrative sciences

Разработка компьютерных сетей

5. Like other software engineering methodologies, usability engineering includes requirements gathering, design, implementation, and testing phases.

5. Как и другие методы разработки программного обеспечения, эргономика включает в себя этапы обобщения, разработки, осуществления и тестирования.

:: Development and re-engineering of business registers

:: Разработка и реорганизация реестров предприятий

Halloran Industries, research and engineering... for space communication and exploration.

Халлоран Индастриз, исследования и разработки в области освоения космоса и космической связи.

This is the engineering area.

А вот зона разработки.

Reverse engineer an IBM PC with me.

Займемся обратной разработкой IBM PC.

It's from the one we reverse engineered.

Память о нашей обратной разработке.

The pack uses fighter jet engineering.

В аппарате использованы разработки реактивных истребителей.

He works in software engineering at the NSA.

Он занимается разработкой программного обеспечения в АНБ.

Oh, I didn't know chocolate required engineering.

О, не знал, что шоколад нуждается в разработке.

"director of research and engineering" doesn't count for much.

"директор по исследованиям и разработкам" - не многого стОит.

Vauxhall was making the not-at-all cleverly engineered Vectra.

Vauxhall делали далеко несложную в разработке модель Vectra.

I'd be engineering microchips for satellite guidance systems.

Я буду заниматься разработкой микрочипов управления для систем спутниковой навигации.

Arab Federation for Engineering Industries

Арабская федерация машиностроительной промышленности

Engineering works (e.g., manufacturing):

Машиностроительные предприятия (например, обрабатывающая промышленность):

Union of metallurgical and engineering workers

Профсоюз работников металлургической и машиностроительной отраслей промышленности

Metallurgy and mechanical engineering

Профсоюз работников машиностроительной и металлургической отраслей промышленности Узбекистана

AFEI Arab Federation for Engineering Industries XXXIX(II)

АФМП Арабская федерация машиностроительной XXXIX(II)

(d) Exports of engineering products by region and country of destination (ECE);

d) экспорт машиностроительной продукции с разбивкой по регионам и странам назначения (ЕЭК);

3. Member of the Environmental Committee of the Arab Engineering Federation.

3. Член Комитета по охране окружающей среды Арабской федерации машиностроительной промышленности.

This is a Military Industrialization Corporation (MIC) mechanical engineering company.

Это предприятие является машиностроительной компанией, входящей в Военно-промышленную корпорацию (ВПК).

A contract was also entered into with the international engineering company Bechtel Limited (“Bechtel”).

Был заключен также договор с международной машиностроительной компанией "Бектел лимитед" ("Бектел").

Consequently, the oscillations in the percentage of female graduates from Schools of Mechanical Engineering were small.

Из этого видно, что колебания процентной доли выпускниц машиностроительных учебных заведений были незначительными.

Before that, in '83, he came here for an engineering conference.

До этого в 83-ем он приезжал на машиностроительную конференцию

Just before he was rehabilitated, grandfather had become vice president of a public engineering enterprise

Как раз перед реабилитацией дед стал вице-президентом государственного машиностроительного предприятия.

Profession (Engineering)

Профессиональная деятельность (инженерное дело)

Engin., Manuf., Construction

Инженерное дело, производство, строительство

Engineering and natural sciences

Инженерное дело и естественные науки

Engineering, architecture and technology

Инженерное дело, архитектура и технология

Architecture, engineering and related

Архитектура, инженерное дело и смежные специальности

Didactics in natural sciences and engineering.

○ Методика преподавания естествознания и инженерного дела.

Engineering, processing technologies, architecture and construction

Инженерное дело, технологии, архитектура и строительство

Engineering, architecture and related work

Инженерное дело, архитектура и связанные с ними вопросы

Engineering, architecture, town planning, etc.

Инженерное дело, архитектура, градостроительство и сходные дисциплины

Received professional education in Switzerland (Engineering and Economics).

Профессиональное образование получил в Швейцарии (инженерное дело и экономика).

A true linguist in the land of engineers!

Брамин пришел учиться инженерному делу!

I have a masters in engineering.

Я же магистр в инженерном деле.

You know a lot about engineering.

Вы много знаете об инженерном деле.

Masters in engineering from Stanford.

Степень магистра по инженерному делу в Стенфорде.

Too bad I never studied engineering.

Жаль, что я не изучал инженерное дело.

Your knowledge of engineering is most impressive.

Ваши познания в инженерном деле крайне впечатляющи.

- Werner went off to study engineering in Trondheim.

Вернер уехал в Трондхейм изучать инженерное дело.

Taught engineering and design at the academy.

В академии он преподавал инженерное дело и конструирование.

So I changed from art to engineering.

Так что я сменил искусство на инженерное дело.

I'm studying Germanic languages and he's doing engineering.

Я изучаю германские языки, а он инженерное дело.

Engineering is a reversible process when the laws of physics are equally well known to its practitioners.

Когда законы физики в равной мере хорошо известны и его практикам, инженерное искусство являет собой обратимый процесс.

A National Science and Technology Week was designated to celebrate achievements in science, technology, engineering and mathematics.

411. Целям пропаганды достижений науки, технологии, инженерного искусства и математики служит Национальная неделя науки и технологии.

To maintain its ability to compete in a rapidly changing, knowledge-based, global economy, Canada is working towards creating a science and innovation culture that: fosters scientific research and seeks to apply the most recent technologies; ensures that young Canadians keep up with the ever increasing pace of technological change; recognizes and encourages achievements in science, technology, engineering and mathematics.

Для поддержания своей конкурентоспособности в условиях быстро изменяющейся, основанной на расширении информационной базы глобальной экономики, Канада стремится создавать для научной и инновационной деятельности благоприятный климат, который стимулирует научные исследования и внедрение новейших технологий, обеспечивает адаптацию канадской молодежи к постоянно ускоряющемуся технологическому прогрессу, признает и поощряет достижения в науке, технологиях, инженерном искусстве и математике.

I studied engineering, literature...

Я изучал инженерное искусство и литературу.

It is a superb piece of engineering.

Он является превосходным произведением инженерного искусства.

JEREMY: It is a beautiful piece of engineering, this.

Джереми: это прекрасный образец инженерного искусства.

Engineering is merely the slow younger brother of physics.

Инженерное искусство - это младший глупый брат физики.

I make matchstick models of engineering feats,

Да, я склеиваю из спичек шедевры инженерного искусства.

I started pre-law, but switched to engineering--

Я начал изучать право, но переключился на инженерное искусство...

How can you not take an interest in the triumphs of engineering that'll change an undeveloped country?

Как может развитие инженерного искусства, которое в будущем изменит неразвитую страну, быть неинтересным?

Yes, it is an amazing piece of engineering... still the most remarkable iron structure in the world.

Да, настоящий шедевр инженерного искусства. До сих пор остается самой выдающейся стальной конструкцией в мире.

Engineering and Applied Sciences

Технические и прикладные науки

Implementation of off-the-shelf application engineering tool to ensure a unified approach to software selection and engineering

Использование находящегося в свободной продаже инструмента программирования для обеспечения унифицированного подхода к выбору прикладных программ и программированию

The other alternative would not require any re-engineering of the application itself.

Альтернативный вариант не требует переработки самой прикладной программы.

Engineering Geology Division, Geological Survey of India, Rajasthan, India

Отдел прикладной геологии, Геологическая служба Индии, Раджастан, Индия

1. XCola is an application engine for web-based surveys.

1. ХCola - это прикладной механизм для проведения обследований с помощью вебприложения.

The need for input from natural, social, engineering and health sciences;

а) необходимость внесения своего вклада учеными, работающими в области естественных, общественных, прикладных и медицинских наук;

Tresco Engineering (ECDIS applications, Inland ENC production): http://www.tresco.be

Tresco Engineering (прикладные программы ECDIS, выпуск ЭНК для внутреннего судоходства): http://www.tresco.be

~ Language! That's erm... that's social engineering.

Это прикладная социология.

Medicine law business engineering:

Медицина, юриспруденция, бизнес, прикладные науки - все это благородные занятия.

He's an acoustics engineering professor at the University of Washington.

Преподаватель прикладной акустики в Вашингтонском университете.

Sheldon, I have a master's degree in engineering.

Шелдон, у меня степень магистра прикладных наук.

And I have a biomedical engineering degree from Johns Hopkins.

У меня - степень по прикладной биомедицине из университета Джонса Хопкинса.

I am the one with the biomedical engineering degree from Johns Hopkins, among several other degrees.

Я. Это ведь я получил степень по прикладной биомедицине в университете Джонса Хопкинса. Не считая нескольких других.

My Government calls on the United Nations membership to embrace a bold vision and commitment to fighting the pull of isolation and the lure of economic and financial engineering.

Мое правительство призывает членский состав Организации Объединенных Наций принять на вооружение эту смелую концепцию и решительно бороться с тенденцией к изоляционизму и с соблазнами экономических и финансовых махинаций.

In this respect, the Croatian Government has made constant efforts to encourage the work of the institution devoted to the implementation of criminal adjudication for the purpose of international fairness that shall overcome double standards and cynical political engineering.

С этой целью хорватское правительство предпринимает постоянные усилия для содействия работе этого института, созданного для того, чтобы обеспечить уголовное правосудие ради установления международной справедливости и положить конец двойным стандартам и циничным политическим махинациям.

This whole program reeks of social engineering.

- Вся эта программа дурно пахнет социальными махинациями.