embryos - Traducción de Russe

- Embryo transplantation;

- Трансплантация эмбрионов.

1. Where the law allows research on embryos in vitro, it shall ensure adequate protection of the embryo.

1. Если закон разрешает проводить исследования на эмбрионах in vitro, он обеспечивает надлежащую защиту эмбриона.

Embryo, 2nd generation

Эмбрион, 2-е поколение

In both cases, the losses of ovules and embryos were enormous, and nearly all of the rare surviving embryos showed anomalies.

В обоих случаях потери яйцеклеток и эмбрионов огромны, а редкие выжившие эмбрионы почти все характеризуются аномалиями.

Artificial insemination and embryo implantation

Искусственное оплодотворение и имплантация эмбриона

Some delegations drew a distinction between an embryo and a human life, while others thought that an embryo inevitably implied a human life.

Некоторые делегации проводят различие между понятиями эмбриона и человеческой жизни, другие же считают, что эмбрион неминуемо подразумевает человеческую жизнь.

These are distinguished by the uses to be made of cloned embryos.

Они различаются в зависимости от использования клонированных эмбрионов.

In both cases, human embryos were used.

В обоих случаях используются эмбрионы человека.

The penal code provides the necessary protection for embryos.

Уголовный кодекс предусматривает необходимую защиту эмбриона.

Semen and embryos can be bought on the international market.

Семя и эмбрионы могут закупаться на международном рынке.

Unless... we offer fake embryos, animal embryos.

Если только мы не подсунем им фальшивые эмбрионы, эмбрионы животных.

They demanded embryos.

Они потребовали эмбрионы.

For the embryos.

Вот, для эмбрионов.

Cloned human embryos.

Клонировали эмбрион человека.

It's fertilized embryos.

Это оплодотворенные эмбрионы.

She stole an embryo.

Она украла эмбрион.

We want the embryos.

Мы хотим эмбрионы.

I assume as embryos.

-Видимо еще эмбрионами.

Al, where's the embryo?

Эл, где эмбрион?

She's a... an embryo.

Она же эмбрион.

Does the environment (the “counter-term") exist if the “central term” is represented by an embryo?

Существует ли среда (= «противочлен»), если «центральный член» представляет из себя эмбрион?

This is the way it had to be, Leto , she thought. "A time of love and a time of grief ." She rested her hand on her abdomen, awareness focused on the embryo there.

«Такова судьба, Лето, – подумала она. – Сказано: “Время любить и время скорбеть…” – Она положила руку на свой живот, сконцентрировала внимание на эмбрионе. – Вот во мне дочь Атрейдеса – та, которую мне было велено произвести на свет.

She knew her pregnancy could not show yet. Only her own Bene Gesserit training had allowed her to read the first faint signals of her body, to know of the embryo only a few weeks old. "Only to serve," Jessica whispered, clinging to the Bene Gesserit motto. "We exist only to serve."

Она знала, что ее беременность еще нельзя было заметить со стороны, и лишь Бене-Гессеритская подготовка позволила ей уловить первые, слабые знаки жизни, зарождающейся в ее теле, угадать пробуждение эмбриона, которому было всего несколько недель. – Лишь для служения… – прошептала Джессика, пытаясь найти опору в девизе Бене Гессерит: «Мы живем лишь для служения».

- The fusion of embryos or any other operation which might produce chimeras;

- соединение зародышей или любые другие операции, в результате которых может получиться химерный организм;

- If the embryo is viable;

- если зародыш является жизнеспособным;

"[V]iable" embryos shall be understood to mean embryos which are free of biological characteristics likely to prevent their development; however, the non-viability of human embryos and foetuses shall be determined solely by objective biological criteria based on the embryo's intrinsic defects.

Под <<жизнеспособными>> зародышами понимаются зародыши, которые не имеют биологических характеристик, могущих предотвратить их развитие; однако отсутствие жизнеспособности у зародышей и плодов человека определяется исключительно на основе объективных биологических критериев с учетом внутренних дефектов зародыша.

- Research on viable human embryos;

- проведение исследований над жизнеспособными зародышами человека;

Insists that any commercial or industrial use of embryos or fetuses, whether it involves the production of in vitro fertilized embryos for such purposes or imports of embryos or fetuses from third countries, must be a criminal offence;

подчеркивает, что любое коммерческое или промышленное использование зародышей или плодов, независимо от того, включает ли оно создание оплодотворенных in vitro зародышей для таких целей или же ввоз зародышей или плодов из третьих стран, должно быть объявлено уголовным преступлением;

- The creation of embryos from the sperm of different individuals;

- создание зародышей при помощи спермы разных людей;

Those who believed that the protection of the life of the embryo was an absolute moral imperative would prefer to see such a cloned embryo born rather than killed.

Те, кто считает, что охрана жизни зародыша представляет собой абсолютный моральный императив, предпочтут увидеть акт рождения, а не убийства клонированного зародыша.

In this view, there is a significant biological difference between an embryo and a fully developed foetus, and the gradual growth of an embryo must have consequences for the evaluation of the status of the foetus.

По его мнению, между зародышем и полностью развитым плодом существует существенная биологическая разница, и постепенный рост зародыша неизбежно влияет на оценку состояния сформировавшегося плода.

- The implantation of a human embryo in the uterus of another animal or the reverse;

- имплантация зародыша человека в матку животного или наоборот;

- Experimentation on living human embryos, whether viable or not;

- опыты над живыми зародышами человека независимо от того, являются ли они жизнеспособными;

The embryo of the whole.

Зародыш в целом.

Remember, viable embryos.

Не забудь, только жизнеспособные зародыши.

Imagine embryos had telephones.

Представьте, что у зародышей есть телефоны.

You can't own an embryo.

Зародыши не могут быть вашей собственностью.

Is this embryo supposed to reanimate it?

Разве зародыш поможет воскресить это?

There's no more embryos, no more eggs.

Больше нет зародышей и яйцеклеток.

You have a police state in embryo.

У вас зародыш будущего полицейского государства.

Ah, like father, like forged embryo.

Подделанное яблочко-зародыш от яблони недалеко упало.

Altering the DNA of an embryo is very risky.

Правка ДНК зародыша очень рискованна.

After you separate them, you'll find an embryo.

Когда вы их разрежете, то обнаружите зародыш.

For instance, what about man’s development from the embryo?

Например, как быть с развитием человека из зародыша?