elson - Traducción de Russe

Dianne Elson, UK

Дианна Элсон, Соединенное Королевство

Diane Elson (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland)

Дайан Элсон (Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии)

Ms. Diane Elson, Professor, University of Essex, United Kingdom

г-жа Даэна Элсон, профессор, Эссекский университет, Соединенное Королевство,

Diane Elson (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland), Professor Emeritus, University of Essex

Дайан Элсон (Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии), почетный профессор, Эссекский университет

Panellists: Ms. Diane Elson, Professor, University of Essex, UK; Ms. Charlotte Bunch, Director of the Center for Women's Global Leadership, USA.

Члены группы: гжа Диана Элсон, профессор, Университет Эссекса, Соединенное Королевство; гжа Шарлот Банч, директор Центра глобального лидерства женщин, США.

(b) Harvesting Feminist Knowledge for Public Policy: Rebuilding Progress -- Edited by Devaki Jain, and Diane Elson, University of Essex, United Kingdom, supported by UNDP, published by SAGE in 2011;

b) Harvesting Feminist Knowledge for Public Policy: Rebuilding Progress (Использование знаний феминисток о публичной политике: ход реорганизации) - под редакцией Деваки Джейн и Дайян Элсон, Университет Эссекса, Соединенное Королевство, публикация издательства SAGE при поддержке ПРООН, 2011 год.

(b) Diane Elson, who came to Bangalore for a month in 2008 as a visiting faculty at the National Institute of Advanced Studies, prepared a formal proposal along with Devaki Jain and Shubha Chacko for UNDP to support the Casablanca II colloquium.

b) Диана Элсон, в 2008 году прибывшая в Бангалор на месяц с целью посещения факультета в Национальном институте перспективных исследований, совместно с Деваки Джейн и Чуба Чако подготовила для ПРООН официальное предложение по поддержке коллоквиума Касабланка II.

At the General Elections, the main parties contesting were Alliance for Democracy (Aford), which had its regional base in the Northern region and led by Chakufwa Chihana; Malawi Congress Party (MCP) led by the incumbent President, Dr. H. Kamuzu Banda with its stronghold in the Central region; and the United Democratic Front (UDF), which had a large following in the populous Southern region under the leadership of Mr. Elson Bakili Muluzi.

На всеобщих выборах основными конкурентами были Альянс за демократию (АД) во главе с Чакуфвой Чиханой, основной базой которого была Северная провинция, Партия конгресса Малави (ПКМ) во главе с тогдашним Президентом д-ром Хейстингсом Камузу Бандой, у которой были прочные позиции в Центральной провинции, и Объединенный демократический фронт (ОДФ) во главе с Элсоном Бакили Мулузи, бóльшая часть сторонников которого находилась в густонаселенной Южной провинции.

4. At its 3rd meeting, the Preparatory Committee heard presentations by the following panel of experts: Laura Balbo, Minister for Equal Opportunities, Italy; Magalys Arocha Domínguez, National Secretariat, Federation of Cuban Women Responsible for International Affairs; Diane Elson, Special Adviser to the Executive Director, United Nations Development Fund for Women; and Nirmaladevi Nababsing, Ministry of Women, Family Welfare and Child Development, Mauritius.

4. На своем 3-м заседании Подготовительный комитет заслушал сообщение группы экспертов в следующем составе: Лаура Бальбо, министр по проблемам равноправия, Италия; Магалис Ароча Домингес, национальный секретариат, Федерация кубинских женщин, отвечающих за международные отношения; Дайян Элсон, специальный советник Директора-исполнителя Фонда Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин; и Нирмаладеви Набабсинг, министерство по правам женщин, благосостояния семьи и детского воспитания, Маврикий.

Among them: Samir Amin, Francis Boyle, Noam Chomsky, Ramsey Clark, Marjorie Cohn, Giovanni Cornia, David Cromwell, Colin Crouch, Barbara Ehrenreich, Diane Elson, Glenn Greenwald, Stephany Griffith-Jones, Chris Harman, David Harvey, Edward Herman, Richard Jolly, Naomi Klein, Robert McChesney, Justin Lewis, Jeanne Mirer, Ralph Nader, Isabel Ortiz, Karen Parker, Ruth Pearson, John Pilger, Arundhati Roy, Frances Stewart, Alejandro Teitelbaum, Tzvetan Todorov, Roland Weyl, Luis Roberto Zamora, Jean Ziegler and Howard Zinn.

К числу таких наблюдателей относятся: Самир Амин, Фрэнсис Бойл, Ноам Хомский, Рэмси Кларк, Маржори Кон, Джованни Корния, Дэвид Кромвель, Колин Крауч, Барбара Эренрейх, Диана Элсон, Гленн Гринвальд, Стефании Гриффит-Джонс, Крис Харман, Дэвид Харви, Эдвард Херман, Ричард Джолли, Наоми Кляйн, Роберт Макчесни, Джастин Льюис, Джинни Майрер, Ральф Нейдер, Изабель Ортиз, Карен Паркер, Руфь Пирсон, Джон Пилджер, Арундати Рой, Фрэнсис Стюарт, Алехандро Тейтельбаум, Цветан Тодоров, Роланд Вейл, Луис Роберто Самора, Жан Зиглер и Ховард Зинн.

Miss Elson will be checking.

Мисс Элсон будет проверять.

we've spoken with Miss Elson.

Мы поговорили с мисс Элсон.

And, hey, stupid school board, give Miss Elson a raise, would you?

И, эй, дурацкий школьный совет, дайте Мисс Элсон повышение, а?

In theater news, Miss Elson's sixth grade holiday pageant was the theatrical controversy of the season.

Костюмированное представление класса Мисс Элсон стало театральным противоречием сезона.

"This year's winter pageant promises "to be truly inspiring, as Miss Elson's

Зимнее представление этого года обещает быть по-настоящему впечатляющим, и шестой класс Мисс Элсон

Miss Elson, I think I speak for everyone when I say this is, this is a really, really stupid idea.

Мисс Элсон, я думаю я скажу за всех, что что это действительно, действительно глупая идея.

Miss Elson, I've been thinking a lot, and you know how class president automatically gets to be editor of the sixth grade newspaper?

Мисс Элсон, Я много думала, вы же знаете, что президент класса автоматически становится редактором газеты?

The main speaker will be Ms. Diane Elson, Special Advisor to the Executive Director, UNIFEM.

С основным докладом выступит Специальный советник Директора-исполнителя ЮНИФЕМ г-жа Диана Эльсон.

Ms. Sonia Felicity Elliott, First Secretary, Permanent Mission of Guyana, Ms. Diane Elson, Special Advisor to the Executive Director, UNIFEM, and Ms. Njoki Njehu, Board Member, Jubilee 2000, will be the speakers.

На этом мероприятии выступят первый секретарь Постоянного представительства Гайаны г-жа Соня Фелисити Эллиотт, Специальный советник Директора-исполнителя ЮНИФЕМ г-жа Диана Эльсон и член Совета Организации "Юбилей-2000" г-жа Нджоки Нджеху.

26. Ms. Elson (United Nations Development Fund for Women) said that the Fund was in favour of strengthening institutional mechanisms within the United Nations to undertake research and training for the advancement of women, particularly in view of the forthcoming five-year review of the Beijing Platform for Action.

26. Г-жа ЭЛЬСОН (Фонд Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин) говорит, что Фонд выступает за укрепление организационных механизмов в рамках системы Организации Объединенных Наций в целях проведения научных исследований и обеспечения профессиональной подготовки для улучшения положения женщин, особенно с учетом предстоящего пятилетнего обзора Пекинской платформы действий.