domestic science - Traducción de Russe

Community service (Domestic science)

Сфера обслуживания (домоводство)

(i) Girls constitute the large majority in domestic science education;

i) Девочки составляют подавляющее большинство в обучении домоводству.

SAR/SM Rural Artisan Centres/Domestic Science Centres

СУР/СД сельское училище ремесел/секция домоводства

Holding vocational courses (hairdressing, handicrafts, domestic science, etc.)

проведение курсов профессионально-технического обучения (обучение на парикмахера, ремесленное производство, домоводство и т.п.);

Boys are provided with education in domestic science and household management in pursuit of gender awareness.

В целях повышения информированности по гендерным вопросам мальчиков обучают домоводству и ведению хозяйства.

The only difference is in vocational activities, where females concentrate on the domestic sciences and males on industrial and agricultural skills.

Единственное различие состоит в профессиональной подготовке, где девушки уделяют больше внимания домоводству, а юноши - развитию производственных и сельскохозяйственных навыков.

All branches of vocational education have been opened up to girls (industrial and commercial education, hotel management and catering, domestic science).

для девушек были открыты профессионально-технические училища всех профилей (промышленные и торговые, гостиничный бизнес и общественное питание, домоводство).

In 1986 the Federal Supreme Court confirmed the unconstitutionality of a curriculum in which handicrafts and domestic science were compulsory only for girls.

В 1986 году Федеральный суд подтвердил неконституционность учебной программы, в которой ручной труд и домоводство были объявлены обязательными предметами только для девушек.

The Rural Artisan Centres/Domestic Science Centres (Sections Artisanales Rurales/Sections Ménagères, SAR/SM) are training centres for the technical trades and home economics.

сельские училища ремесел/секции домоводства (СУР/СД) являются центрами обучения техническим ремеслам, социальной и семейной экономике.

Here the children engage in various additional activities: dance, oratory, swimming, artistic gymnastics, music, drawing, work, foreign languages, domestic science, etc.

Обеспечивается разнообразие дополнительных занятий - хореографией, речевым искусством, плаванием, художественной гимнастикой, музыкой, рисованием, трудом, иностранными языками, домоводством и пр.

Oh, that's something Maureen uses in Domestic Science.

- Морин использует эту штуку для занятий по домоводству.

So, Peggy got an A in her Domestic Science test.

Знаешь, Пегги получила пятёрку за экзамен по домоводству.

it’s just that I didn’t happen to have much interest in them.) There was domestic science, philosophy (the guys from this department were particularly inane), and there were the cultural things—music and so on.

Был, например, факультеты домоводства, философии (на этом подвизались люди особенно пустые), факультеты, имевшие отношение к культуре — к музыке и тому подобному.