do appreciate - Traducción de Russe

I do appreciate them greatly.

Я очень ценю это.

So to all those delegations, whatever your place on the spectrum, we really do appreciate the efforts that have been made by so many.

Поэтому мы хотим сказать всем этим делегациям, независимо от того, какое место они занимают в этом спектре, что мы поистине ценим усилия, предпринятые столь многими.

I do appreciate the efforts of all members, but in particular of those who had problems and received no instructions until the very last minute to be able to join the consensus so that we could save this multilateral forum.

И я ценю усилия всех членов, но в особенности тех, кто имел проблемы и до самой последней минуты не получил инструкций, дабы быть в состоянии присоединиться к консенсусу, с тем чтобы мы могли спасти этот многосторонний форум.

My main purpose in taking the floor was to say that of course we will remember today and all the developments surrounding today, and we will reflect, but it was really to say that we know how many of you were prepared to welcome us and others as a member of the CD, and we do appreciate that.

Я взяла слово, главным образом, для того чтобы сказать, что мы, конечно же, сохраним в памяти сегодняшний день и все сопутствующие ему события, и мы еще поразмыслим, но, в сущности, мы хотели бы сказать, что нам известно, сколь многие из вас были готовы приветствовать нас и другие делегации в качестве членов КР, и мы весьма ценим это.

We do appreciate the assistance of some individual countries to ECOMOG, as well as the cooperation of the United Nations Observer Mission in Liberia, but we wish to stress once again that these modest forms of support are grossly inadequate, viewed against the enormity of the tasks in Liberia and the present state of the economies of ECOWAS member States.

Мы ценим помощь отдельных стран Группе наблюдения, а также сотрудничество Миссии наблюдателей Организации Объединенных Наций в Либерии, но мы еще раз хотели бы подчеркнуть, что эти скромные формы поддержки абсолютно недостаточны, учитывая огромные задачи в Либерии и нынешнее состояние экономики государств - членов ЭКОВАС.

Ms. KUNADI (India): Mr. President, let me also express the satisfaction of my delegation at seeing you preside over the Conference on Disarmament, and we do appreciate the skilful manner in which you have guided our deliberations for the finalization of our report to the United Nations General Assembly.

Г-жа КУНАДИ (Индия) (перевод с английского): Г-н Председатель, позвольте мне также выразить удовлетворение моей делегации в связи с тем, что Вы председательствуете на Конференции по разоружению, и мы весьма ценим, с каким искусством Вы руководите нашими дискуссиями по доработке нашего доклада Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций.

- And I do appreciate it...

- И ценю это..

I do appreciate the gesture.

И я ценю это.

I do appreciate the thought.

Я ценю вашу заботу.

I do appreciate this, Clarence.

Я ценю это, Кларенс.

I do appreciate the company.

Я действительно ценю компанию.

I do appreciate your patience.

Я ценю ваше терпение.

I do appreciate your hospitality.

Я правда ценю твое гостеприимство.

I do appreciate your concern.

Я очень ценю твою заботу.

I do appreciate this, glenn.

Я действительно ценю это, Глен.

We really do appreciate this.

И мы это очень ценим.

We do appreciate the consultation process offered to non-members of the Security Council by the delegations of Uganda, Viet Nam and Austria, but, like so many others who have spoken before me, we do regret the absence of robust analysis of the Council's work, which we think would make it a much more valuable document.

Мы высоко оцениваем возможность участвовать в консультациях, которую делегации Уганды, Вьетнама и Австрии предоставили государствам -- нечленам Совета Безопасности, однако, как и многие другие ораторы, выступившие до меня, мы сожалеем, что в докладе отсутствует глубокий анализ работы Совета, который, по нашему мнению, сделал бы его намного более ценным документом.