Traduction de "destructive" à russe
Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
adjectif
Apartheid and its Destructive Consequences in Southern Africa
и его разрушительным последствиям на юге Африки
Though their destructive effects are not directly felt, their destructive potential nonetheless constitutes a grave threat to international peace and security.
И хотя мы не можем непосредственно оценить разрушительное воздействие этого оружия, его разрушительный потенциал, тем не менее, представляет серьезную угрозу для международного мира и безопасности.
Increased destructiveness of storms and storm surges;
Более разрушительные последствия штормов и штормовых приливов
No one is safe from their destructive power.
Никто не может считать себя в безопасности от его разрушительной силы.
Nature can certainly be a destructive force.
Природа, бесспорно, вполне может быть разрушительной силой.
Nor do its destructive consequences recognize boundaries.
Она и ее разрушительные последствия не признают границ.
This was even more serious and destructive than previous conflicts.
Она была еще более серьезной и разрушительной, чем предыдущие конфликты.
Shoot, you're not only self-destructive, you're just destructive.
Снято, ты не только само-разрушительна, ты просто разрушительна.
He felt again that rush of controlled euphoria, that heady sense of purpose in destruction.
Вновь его охватила еле сдерживаемая эйфория, голову кружило ощущение разрушительной мощи.
The English company have not yet had time to establish in Bengal so perfectly destructive a system.
Английская компания еще не успела установить в Бенгалии столь совершенную разрушительную систему.
In the course of the century or two, the policy of the English company would in this manner have probably proved as completely destructive as that of the Dutch.
По прошествии столетия или двух политика Английской компании, наверное, оказалась бы, таким образом, столь же разрушительной, как и политика Голландской компании.
Nothing, however, can be more directly contrary to the real interest of those companies, considered as the sovereigns of the countries which they have conquered, than this destructive plan.
Однако ничто не может в большей степени идти вразрез с действительными интересами этих компаний, чем эта разрушительная система.
“Exactly,” said Hermione. “Our problem is that there are very few substances as destructive as basilisk venom, and they’re all dangerous to carry around with you.
— Точно, — подтвердила Гермиона. — Наша проблема в том, что таких же разрушительных веществ, как яд василиска, существует совсем немного и все они слишком опасны, чтобы таскать их с собой.
They were the commissaries, if one may say so, of those armies; and the most destructive frenzy that ever befell the European nations was a source of opulence to those republics.
Города эти явились, так сказать, интендантами этих армий, и одно из самых разрушительных безумий, когда-либо охвативших народы Европы, явилось источником богатства этих республик.
In the midst of the most destructive foreign war, therefore, the greater part of manufactures may frequently flourish greatly; and, on the contrary, they may decline on the return of the peace.
Поэтому в разгар самой разрушительной внешней войны мануфактуры в большей своей части могут сильно процветать и, напротив, могут приходить в упадок при восстановлении мира.
adjectif
No destructive verification techniques are foreseen.
Применение методов разрушающей проверки не предусматривается.
The destruction of their churches and villages in the northern region;
разрушают их церкви и деревни, расположенные в северном регионе;
Destruction of ozone-depleting substances in 2012
Уничтожение веществ, разрушающих озоновых слой, в 2012 году
It is based on regular sampling and destructive testing.
Он основан на регулярном отборе образцов и проведении разрушающих испытаний.
Second, there is destruction of houses for what is termed "operational reasons".
На втором этапе дома разрушались "по оперативным соображениям".
adjectif
Their power is the power of destruction.
Он обладает лишь одной способностью -- способностью уничтожать.
Confiscated weapons are being destroyed as part of the commercial destruction programme.
Конфискованное оружие уничтожается в рамках коммерческой программы его уничтожения.
Environmentally destructive warfare must be combated and punished.
Необходимо бороться со средствами ведения войны, уничтожающими окружающую среду, и наказывать за них.
The destruction process will take into account all environmental and public health regulations, and the destruction site will be recultivated.
Боеприпасы будут уничтожаться с соблюдением всех экологических и медико-санитарных требований, а район, где будет происходить уничтожение, будет рекультивирован.
That destruction, which had taken place at night and without warning, was tantamount to cruel and inhuman treatment.
Их уничтожали ночью и без предупреждения, что равносильно жестокому и бесчеловечному обращению.
8. Confiscated weapons continue to be destroyed as part of the commercial destruction programme.
8. Конфискованное оружие попрежнему уничтожается в рамках коммерческой программы его уничтожения.
Repercussions resulting from the non-payment of such taxes include the deliberate destruction of planted fields.
В случае невыплаты таких поборов намеренно уничтожаются засеянные поля.
The idea is to prevent the destruction of surplus food by the food companies.
Основная идея этого проекта - не допускать, чтобы предприятия пищевой промышленности уничтожали избытки продуктов питания.
:: Regular reviews in which inventories are "purified" through the destruction of obsolete and decommissioned weapons;
:: регулярное проведение инвентаризации, в ходе которой устаревшее и списанное оружие будет уничтожаться;
Palestinian citizens were still being subjected to arbitrary arrests and confiscation or destruction of their property.
Палестинские граждане по-прежнему подвергаются произвольным арестам, а их имущество конфискуется или уничтожается.
Everything you touch crumbles to destruction.
Все, к чему вы прикасаетесь безвозвозвратно уничтожается
If you find such destruction all available means.
При обнаружении таковых уничтожать всеми доступными способами.
Not all demons are dedicated to the destruction of all life.
Не все демоны призваны уничтожать все живое.
So, there's a vast waste of life and destruction of the ocean ecology.
Мы активно уничтожаем жизнь и экологию океана.
I am raining down destruction on your dwindling fleet of doomed ships.
Я уничтожаю твой резко сокращающийся и обречённый флот.
And lust that led to destruction around me, everywhere I went.
Похоть уничтожала все вокруг. Куда бы я не шла.
What we have is destructive, and it has to stop.
Оно уничтожает всё вокруг, и так больше продолжаться не может.
adjectif
Vulnerable marine ecosystems and destructive fishing practices
Уязвимые морские экосистемы и пагубные промысловые методы
Measures to address the impact of destructive fishing practices
Меры по преодолению воздействия пагубных промысловых методов
Conventional weapons pose a destructive threat no less serious than weapons of mass destruction.
Обычные вооружения создают не менее серьезную и пагубную угрозу, чем оружие массового уничтожения.
Fishing practices which may have destructive impacts
Промысловые методы, способные оказывать пагубное воздействие
II. Vulnerable marine ecosystems and destructive fishing practices
II. Уязвимые морские экосистемы и пагубные промысловые методы
23. Destructive fishing practices and vulnerable marine ecosystems.
23. Пагубные промысловые методы и уязвимые морские экосистемы.
An equally destructive fishing practice is shark-finning.
В равной степени пагубной является рыболовная практика добычи акульих плавников.
This is selfish, destructive to your children.
Это эгоистичный поступок, который пагубно скажется на детях.
What other destructive behaviors did we engage in, Which lead to our ultimate downfall?
Какими ещё пагубные поступки мы совершали, которые привели нас к окончательному и бесповоротному падению?
Uh, I know women are meant to be loved and understood, but, Sarah, your destructive behavior has plagued...
Знаю, женщинам нужна любовь и понимание, но твоё пагубное поведение, Сара, очернило...
I think those resources could be put to better use to further reduce the incidents of violent and destructive felonies.
Думаю, эти силы могут быть лучше использованы для дальнейшего уменьшения жестоких и пагубных преступлений.
She put us through hell, and... I'm not saying that you put us through hell. But when they're manic they can be destructive.
Она заставила нас пройти через ад... я не говорю, что ты тоже, когда они перевозбуждены, они могут быть пагубными.
Because it would have been useless and dangerous for Pertinax and Alexander, being new princes, to imitate Marcus, who was heir to the principality; and likewise it would have been utterly destructive to Caracalla, Commodus, and Maximinus to have imitated Severus, they not having sufficient valour to enable them to tread in his footsteps.
Дело в том, что Пертинаксу и Александру, как новым государям, было бесполезно и даже вредно подражать Марку, ставшему императором по праву наследства, а Коммоду и Максимину пагубно было подражать Северу, ибо они не обладали той доблестью, которая позволяла бы им следовать его примеру.
adjectif
It is, however, also unrealistic and potentially destructive to established law-enforcement efforts.
Однако это также нереалистично и потенциально вредно для существующих правоохранительных механизмов.
We believe this working group will be able to address issues such as destructive fishing practices.
Убеждены, что такой группе удастся заняться и такими проблемами, как вредная рыболовецкая практика.
Basic cookstoves use firewood or charcoal, which is inefficient and produces destructive smoke.
Простые плиты работают на дровах или древесном угле, которые являются неэффективными и производят вредный дым.
Because sensitive technologies can be used both for peaceful purposes and for weapons of mass destruction, they cannot be defined as inherently harmful.
Поскольку чувствительные технологии могут быть использованы как в мирных целях, так и для производства оружия массового уничтожения, их нельзя определять как заведомо вредные.
Climate change, the greenhouse effect and gas emissions were all contributing to that destruction, and human beings were responsible for them.
Изменение климата, "парниковый" эффект и выбросы вредных газов - все эти явления способствуют такому процессу разрушения, и ответственность за это несет человек.
Further, in accordance with international law, we must stem all destructive practices by vessels that adversely impact on vulnerable ecosystems.
Кроме того, в соответствии с международным правом, мы должны пресекать все практикуемые экипажами судов вредные методы, которые негативно сказываются на уязвимых экосистемах.
21. The destruction of the oil tanks near the El-Jiyeh power plant was a deliberate act committed in full knowledge of the harmful effects on the environment.
21. Разрушение нефтехранилищ вблизи электростанции в Эль-Джийе было намеренным актом, совершенным с полным пониманием его вредных последствий для окружающей среды.
However, stratospheric ozone destruction in the polar regions and the consequent rise in dangerous ultraviolet radiation is still occurring at near record levels.
Вместе с тем разрушение стратосферного озонового слоя в полярных районах, сопровождающееся увеличением интенсивности вредного ультрафиолетового излучения, все еще происходит близкими к рекордным темпами.
You see, my friends, while awesome, can be presumptuous, meddlesome and downright destructive.
Понимаешь, мои друзья... они клевые, но могут быть предубежденными влезающими не в свое дело и очень вредными
So, I read your paper on explicit memory retrieval and its ability to alter current destructive behavior.
Итак,я читал ваши бумаги о восстановлении памяти и его способности изменять текущее вредные привычки.
All I have to do is tell one of the elders that I've been looking after a boy who is violent, destructive, and completely without remorse, and that I have identified him as a candidate for focused restoration.
Мне достаточно сказать одном из старейшин, что я присматриваю за мальчиком, который жестокий, вредный и совершенно бессовестный, и что я определяю его в кандидаты на целенаправленное исправление.
Such exclusive companies, therefore, are nuisances in every respect; always more or less inconvenient to the countries in which they are established, and destructive to those which have the misfortune to fall under their government.
Итак, подобного рода монопольные компании во всех отношениях являются вредными, всегда более или менее невыгодными для стран, в которых они учреждаются, и гибельными для тех, которые имеют нес частье оказаться под их управлением.
What can the Palestinian people do with a power that uses all means of destruction, suppression, and repression.
Что может сделать палестинский народ с той силой, которая использует все средства разрушения, подавления и репрессии.
These concerns are compounded by the development of new generations of arsenals such as "dirty bombs" and other destructive devices.
К этим опасениям добавляется разработка новых поколений арсеналов, таких как "грязные бомбы" и другие средства разрушения.
At the same time, we have seen more billions spent on means of destruction than on the construction of a better life for the billions who still live in poverty.
В то же время мы были свидетелями того, как все новые миллиарды расходуются на средства разрушения, а не на созидание лучшей жизни для миллиардов людей, по-прежнему живущих в нищете.
42. In order for an international terrorist to function, he must be able to move freely from country to country, must be able to acquire his tools of destruction and communicate across borders.
42. Для того чтобы действовать, международный террорист должен иметь возможность свободно передвигаться из страны в страну, приобретать средства разрушения и поддерживать связь с заграницей.
Is reliance on such a blunt instrument of destruction, particularly under circumstances of effective occupation, ever capable of being reconciled with the values and principles embodied in international humanitarian law?
Может ли такое грубое использование средств разрушения, особенно в условиях эффективной оккупации, каким-либо образом согласовываться с ценностями и принципами, воплощенными в международном гуманитарном праве?
Since it was established, this group has had as its purpose to carry out acts against the sovereignty and territorial integrity of the Republic of Cuba, including acts of a subversive nature using military means or means of destruction.
Целью упомянутой группы с момента ее создания было совершение акций против суверенитета и территориальной целостности Республики Куба, включая подрывные действия с применением военных средств или средств разрушения.
The atomic explosions over Hiroshima and Nagasaki 50 years ago are a stark reminder of the danger which these weapons pose to world civilization and a constant stimulus to the strengthening of our resolve to abolish these horrendous means of destruction.
Атомные взрывы над Хиросимой и Нагасаки 50 лет назад являются наглядным напоминанием об опасности, которую это оружие создает для мировой цивилизации, и постоянным стимулом для укрепления нашей решимости, направленной на ликвидацию этого ужасного средства разрушения.
Of the four threats under this category, the possibility of a radiological attack remains the main threat from listed terrorist groups that seek a deadly method of destruction and at the same time create a major media impact.
106. Из четырех угроз в этой категории возможность радиологического нападения остается основной угрозой, которая исходит от включенных в перечень террористических групп, стремящихся применить смертоносные средства разрушения и одновременно добиться широкого резонанса в средствах массовой информации.
Just as greatness is not necessarily linked to physical size, in a world of values, principles, ideas and creative, innovate and transformative ability, the strength of a nation ought not to be measured by the size of its military machine -- its bombs, missiles and technological genius for destruction.
Величие определяется не физическими размерами; точно также, если говорить о ценностях и принципах, идеях и способностях к творчеству, инновациям и переменам, сила той или иной нации не зависит от ее военной мощи -- её бомб, ракет и технологически совершенных средств разрушения.
The United Nations Register of Conventional Arms (1992) is a voluntary register of ballistic missiles and guided and unguided cruise missiles which can deliver warheads and destructive weapons within a range of at least 25 kilometres.
Регистр обычных вооружений Организации Объединенных Наций (1992 год) является инструментом добровольной регистрации баллистических ракет и управляемых и неуправляемых крылатых ракет, которые могут обеспечить доставку боеголовок и боевых средств разрушения на дальность свыше 25 километров.
That box covered in images -- I believe it is the greatest weapon of the witches, that it contains some kind of supernatural agent of destruction which will open when the grand rite is completed, releasing its doom upon us like...
Этот ящик встречается на картинах, я думаю, что это величайшее оружие ведьм, что в нем содержится какое-то сверхъестественное средство разрушения, которое будет выпущено, когда великий ритуал завершится.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test