Exemples de traduction
It is precisely because the lingering reality is that we are sometimes moved to ask ourselves if we are still victims of the "Robinson Crusoe" mentality. To be a colony of
А именно потому, что на протяжении довольно длительного времени мы порой вынуждены задавать себе вопрос о том, а не являемся ли мы попрежнему жертвами менталитета <<Робинзона Крузо>>.
53. United Nations Television produced or co-produced a number of related pieces, such as a public service announcement on small weapons for the Office for Disarmament Affairs, a television feature on Security Council resolution 1540 (2004), a Secretary-General video message celebrating the 10-year anniversary of resolution 1540 (2004), and a television feature on Robinson Crusoe island in Chile on reconstructing a nuclear testing monitoring station destroyed after a tsunami.
53. Телевидение Организации Объединенных Наций выпустило или участвовало в выпуске целого ряда соответствующих материалов, таких как информационно-рекламные ролики, посвященные стрелковому оружию, подготовленные для Управления по вопросам разоружения, телепередача, посвященная резолюции 1540 (2004) Совета Безопасности, видеообращение Генерального секретаря в ознаменование десятой годовщины резолюции 1540 (2004) и телеочерк <<Остров Робинзона Крузо>> в Чили в связи с восстановлением станции по мониторингу ядерных испытаний, уничтоженной цунами.
10. The United Nations Television and Video has built on the effort towards disarmament and non-proliferation education by producing a public service announcement on small arms for the Office for Disarmament Affairs, co-producing with that Office a feature on Security Council resolution 1540 (2004) and recording a message by the Secretary-General celebrating the 10th anniversary of that resolution, and co-producing with the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization a feature on Robinson Crusoe Island, Chile, and the reconstruction of a nuclear-testing monitoring station that had been destroyed by a tsunami.
10. Служба телевидения и видеоинформации Организации Объединенных Наций расширила освещение вопросов разоружения и нераспространения, в том числе подготовили материалы для социальной рекламы по стрелковому оружию для Управления по вопросам разоружения, совместно с этим Управлением выпустила полнометражный фильм по резолюции 1540 (2004) Совета Безопасности и записала послание Генерального секретаря по случаю 10й годовщины принятия этой резолюции, а также совместно с Организацией по Договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний выступила сопродюсером полнометражного фильма <<Остров Робинзона Крузо>>, Чили, о реконструкции станции испытаний ядерного оружия, уничтоженной цунами.
As political economists are fond of Robinson Crusoe stories,31 let us first look at Robinson on his island.
Так как политическая экономия любит робинзонады,[41] то представим себе, прежде всего, Робинзона на его острове.
Our friend Robinson Crusoe learns this by experience, and having saved a watch, ledger, ink and pen from the shipwreck, he soon begins, like a good Englishman, to keep a set of books.
Опыт учит его этому, и наш Робинзон, спасший от кораблекрушения часы, гроссбух, чернила и перо, тотчас же, как истый англичанин, начинает вести учет самому себе.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test