continued be - Traducción de Russe

We continue to hope -- yet war continues to rage.

Мы продолжаем надеяться, однако войны продолжают бушевать.

In the first sentence, replace the words “has continued” with the words “will continue”.

В первом предложении заменить слово "продолжал" словами "будет продолжать".

The illicit trade in small arms continues, and we must continue to combat it.

Незаконная торговля стрелковым оружием продолжается, и мы должны продолжать борьбу с ней.

They have been initiated, they are in process and they will continue.

Они начаты, продолжаются и будут продолжаться.

The Conference on Disarmament continues in its efforts, and we intend to continue to do this.

Конференция по разоружению продолжает свои усилия, и мы намерены продолжать делать это.

Continued systematic violations of human rights continued, and with them the suffering of the Palestinians.

В дальнейшем систематическое нарушение их прав продолжалось, а вместе с ним продолжались и страдания палестинцев.

But there is no need to continue.

Нет необходимости продолжать.

You can continue being a slave, Justine, or you can live your life.

Ты можешь продолжать быть рабыней, Джастин, или жить своей жизнью.

He never specifically promised youthat you could continue being Santa?

Он никогда не обещал вам со всей определенностью, что вы будете продолжать быть Сантой?

If you wanna survive at the Rock, you're gonna have to continue being a little less Brent and-- A little more that.

Если ты хочешь выжить в Рок, ты должен продолжать быть меньше Бретном и... немного больше вот этим.

So what you're saying is that the only way you and I can continue being friends is if we lie to each other about our sex lives. If we take that whole giant aspect of our lives and just pretend it doesn't exist?

Окей, значит ты говоришь, что единственной возможностью для нас с тобой продолжать быть друзьями, является лгать друг другу о нашей сексуальной жизни, просто взять весь этот гигантский аспект наших жизней и просто... притвориться, что он не существует?

The Sorting continued;

Распределение продолжалось.

The voice continued.

Голос продолжал говорить.

Her feverish trembling continued.

Лихорадочная дрожь ее еще продолжалась.

For half a day this continued.

Это продолжалось целых полдня.

for all that, however, he continued to shudder.

и однако же, он все-таки продолжал дрожать.

The silence continued for some few moments.

Молчание продолжалось еще несколько мгновений.

He continued to read, frowning slightly.

Он продолжал читать, хмуря брови.

She continued to scribble for a few moments.

Некоторое время она продолжала писать.

Stilgar continued staring at the knife.

Стилгар упорно продолжал рассматривать нож.

At this point, Harry found he could not continue.

В этот момент Гарри понял, что продолжать не может.

AGENDA ITEMS 38 (continued) and 39 (continued)

ПУНКТЫ 38 (продолжение) и 39 (продолжение) ПОВЕСТКИ ДНЯ

“Can this be a continuation of my dream?” came once again to Raskolnikov's mind.

«Неужели это продолжение сна?» — подумалось еще раз Раскольникову.

And so, enough, sir!” Razumikhin cut him off and turned abruptly to Zossimov, to continue their previous conversation.

Ну-с, и довольно! — отрезал Разумихин и круто повернулся с продолжением давешнего разговора к Зосимову.

A FORTNIGHT had passed since the events recorded in the last chapter, and the position of the actors in our story had become so changed that it is almost impossible for us to continue the tale without some few explanations.

Прошло две недели после события, рассказанного в последней главе, и положение действующих лиц нашего рассказа до того изменилось, что нам чрезвычайно трудно приступать к продолжению без особых объяснений.

"To be continued," she said, tossing the magazine on the table, "in our very next issue." Her body asserted itself with a restless movement of her knee, and she stood up. "Ten o'clock," she remarked, apparently finding the time on the ceiling. "Time for this good girl to go to bed."

– «Продолжение в следующем номере», – дочитала она и отбросила журнал. Потом, дернув коленкой, самоуверенно выпрямилась и встала с тахты. – Десять часов, – объявила она, поглядев, чтобы узнать это, на потолок. – Девочке-паиньке пора в постельку.