Traduction de "component" à russe
Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
nom
basing the pension calculation formula on three components (base component, retirement age component and insurance component);
- обеспечение формулы начисления пенсии по трем компонентам (базовый компонент, компонент пенсионного возраста и страховой компонент);
Target 2012-2013: 6 (component 2), 4 (component 3), 6 (component 4), 4 (component 5)
Целевой показатель на 2012 - 2013 годы: 6 (компонент 2), 4 (компонент 3), 6 (компонент 4), 4 (компонент 5)
A Data Structure describes the structure of a Data Set by means of Data Structure Components (Identifier Components, Measure Components and Attribute Components).
Структура данных описывает структуру группы данных при помощи компонентов структуры данных (идентификационные компоненты, измерительные компоненты и описательные компоненты).
This programme comprises two components: a public cooperation component and a private sector partnership component.
Программа состоит из двух компонентов: компонента государственного сотрудничества и компонента партнерства частного сектора.
Each combination includes a component common to all of them, a specialised component and an optional component.
Каждый набор включает компонент, являющийся общим для всех наборов, специализированный компонент и дополнительный компонент.
Component 2: administration of justice: management evaluation component
Компонент 2: отправление правосудия: компонент управленческой оценки
These frameworks are grouped by components, Component 1: security and the protection of civilians; Component 2: stabilization of conflict-affected areas; Component 3: support for justice, security and human rights; Component 4: democratic institutions and the consolidation of peace; and Component 5: support.
Эти таблицы сгруппированы по компонентам: компонент 1: безопасность и защита гражданского населения; компонент 2: стабилизация обстановки в районах, затронутых конфликтом; компонент 3: поддержка сектора правосудия и безопасности и поощрение прав человека; компонент 4: демократические институты и укрепление мира; и компонент 5: поддержка.
Further circuits amused themselves by analysing the molecular components of the door, and of the humanoids’ brain cells.
Прочие микросхемы подивились на молекулярный состав дверных компонент и мозговых клеток гуманоидов.
But Miss Granger can, of course!” Hermione recited at top speed: “Golpalott’s-Third-Law–states-that-the-antidote-for-a-blended-poison-will-be-equal-to–more-than-the-sum-of-the-antidotes-for-each-of-the-separate–components.”
Ну, разумеется, мисс Гермиона! Гермиона со страшной скоростью затараторила: — Третий-закон-Голпалотта-гласит-что-противоядие-от-составного-зелья-не-сводится-к-набору-противоядий-для-отдельных-его-компонентов.
adjectif
of and Trafficking in Firearms, Their Parts and Components
изготовления и оборота огнестрельного оружия, его составных
Physical characteristics, humanoid facial component.
Физическая особенность, составная часть лица гуманоидов.
Let's break it down into its three component elements.
Давайте разобьем его на три его составные части.
It's my understanding that paranoia is a component of post-traumatic stress.
Я понимаю так, что паранойя является составной частью посттравматического стресса.
First there's quantum mechanics, mathematical equations describing the atom and its component parts.
Во-первых, математические уравнения в квантовой механике, описывающие атом и его составные части.
He postulated that cognitive simulacra might one day approximate component models of the psyche.
Он выдвинул постулат, что подобие познания однажды сможет сравняться с составными моделями души.
Its area is vast, each street, alley, house, canals, bridges - everything is a component element of the general defense of the city.
Площадь его громадна. Каждая улица, переулок, дом, каналы, мосты - всё является составными элементами общей обороны города.
154) “by turning a component part of the (real) environment into a component part of (ideal) thought” (ibid.).
154), «делая из составной части (реальной) среды составную часть (идеального) мышления» (там же).
The natural price itself varies with the natural rate of each of its component parts, of wages, profit, and rent;
Сама естественная цена изменяется вместе с естественной нормой каждой из ее составных частей — заработной платы, прибыли и ренты;
57), in which the “various component elements are entirely heterogeneous” (an sich einander völlig heterogen sind, S. 56).
57 названной статьи), в которой «различные составные части совершенно не связаны друг с другом» (an sich einander völlig heterogen sind, стр. 56).
In the price of commodities, therefore, the profits of stock constitute a component part altmust be due for the profits of the stock which advanced the wages and furnished the materials of that labour.
Ввиду этого в цене товаров прибыль на капитал образует составную часть, совершенно отличную от заработной платы, и определяется на совершенно других началах.
If at any time it exceeds the effectual demand, some of the component parts of its price must be paid below their natural rate.
Если в какой-либо момент количество товара на рынке превышает действительный спрос, та или другая из составных частей его цены должна оказаться оплаченной ниже своей естественной нормы.
This portion, or, what comes to the same thing, the price of this portion, constitutes the rent of land, and in the price of the greater part of commodities makes a third component part.
Эта часть, или, что то же самое, цена этой части, составляет земельную ренту, и эта рента образует третью составную часть цены большей части товаров.
The real value of all the different component parts of price, it must be observed, is measured by the quantity of labour which they can, each of them, purchase or command.
Следует иметь в виду, что действительная стоимость всех различных составных частей цены определяется количеством труда, которое может купить или получить в свое распоряжение каждая из них.
To develop democracy to the utmost, to find the forms for this development, to test them by practice, and so fort - all this is one of the component tasks of the struggle for the social revolution.
Развитие демократии до конца, изыскание форм такого развития, испытание их практикой и т. д., все это есть одна из составных задач борьбы за социальную революцию.
If, on the contrary, the quantity brought to market should at any time fall short of the effectual demand, some of the component parts of its price must rise above their natural rate.
Если, напротив, в какой-либо момент количество товара, доставленного на рынок, будет ниже действительного спроса, та или другая из составных частей его цены должна будет подняться выше своей естественной нормы.
nom
(ii) undergo the replacement of integral structural components.
ii) подвергаются замене встроенных деталей конструкции".
Provisions applicable to individual components of the restraint
6.7 Положения, применяемые к отдельным деталям удерживающего устройства
These shall encompass the control of raw materials and components used.
Он включает контроль используемых сырьевых материалов и деталей.
"The accident happened "because some components we'd produced
Это случилось, потому что какие-то из изготовленных нами деталей
Maybe he... used it to construct some component he needed.
Может, он... сделал на нём нужную ему деталь.
"We constructed a transmitter using components "from the barracks life-support system.
Мы собрали трансмиттер из деталей системы жизнеобеспечения барака.
nom
Was anti-racist education a component?
Входит ли в него в качестве составной части антирасистское воспитание?
In every society the price of every commodity finally resolves itself into some one or other, or all of those three parts; and in every improved society, all the three enter more or less, as component parts, into the price of the far greater part of commodities.
Во всяком обществе цена каждого товара в конечном счете сводится к одной из этих основных частей или ко всем им, а в каждом развитом обществе все эти три составные части в большей или меньшей мере входят в цену громадного большинства товаров.
adjectif
The components can't get wet, so you need to make sure the device has a waterproof seal.
Все составляющие не должны намокнуть, поэтому надо убедиться, что устройство водонепроницаемо.
On the other hand, since the difference between the magnitudes of value is purely quantitative, the money commodity must be capable of purely quantitative differentiation, it must therefore be divisible at will, and it must also be possible to assemble it again from its component parts.
С другой стороны, так как различие величин стоимости носит чисто количественный характер, то денежный товар должен быть способен к чисто количественным различиям, т. должен обладать такими свойствами, чтобы его можно было делить на произвольно мелкие части и вновь составлять из этих частей.
“…which means, of course, that assuming we have achieved correct identification of the potion’s ingredients by Scarpin’s Revelaspell, our primary aim is not the relatively simple one of selecting antidotes to those ingredients themselves, but to find that added component which will, by an almost alchemical process, transform these disparate elements—”
— …то отсюда следует, что при условии правильно проведенной идентификации ингредиентов зелья с помощью Чароискателя Эскарпина первая наша задача состоит не в относительно простом выборе противоядий для этих ингредиентов, а в поиске той добавочной составляющей, которая алхимическим путем преобразует эти элементы…
It is the family's components that are under the protection of law.
Закон защищает составные элементы семьи.
The Programme comprises the following three components:
Эта Программа состоит из следующих трех составных элементов:
The National Solidarity Fund, component of a national system of solidarity
x) ФСН как составной элемент национальной системы солидарности
a. Any construction or use of a nuclear reactor or component parts thereof;
а) любое сооружение или использование ядерного реактора или его составных элементов;
4. The following are crucial components of such a new contract:
4. Ниже приводятся важнейшие составные элементы такой новой коалиции:
These initiatives are usually integral components of area-based programmes.
Обычно такие инициативы являются составными элементами районных программ.
Indeed, information on the goods has become a component of the chain.
Информация о грузе стала фактически одним из составных элементов цепи.
1. Structure: tyre components and definitions of technical terms
1. Структура: составные элементы шин и определения технических терминов
15. A component vital to the success of peace-keeping activities is a sound financial basis.
15. Важнейшее слагаемое успеха деятельности по поддержанию мира - прочная финансовая база.
A second vital component is the notion of an élite race.
Ее вторым основным слагаемым является идея элитной расы.
General remarks: Due to rounding, components may not sum to totals.
Общие замечания: В результате округления сумма слагаемых может не совпадать с итоговой суммой.
There was also a new emphasis on the role of science and technology as decisive components for the success of development.
Делается также новый акцент на роли науки и техники как решающих слагаемых успешного развития.
The quality of life, the architecture, the sense of history and the heritage, and the functional density of services are all components of a sustainable urban culture.
Слагаемыми устойчивости культуры городов являются качество жизни, архитектура, уважение к истории и наследию прошлого, а также функциональная плотность сети обслуживающих структур.
60. As past experience showed, international security could be achieved only through the joint efforts of all the countries of the world, and its basic components were development, peace and democracy.
60. Как показывает исторический опыт, международная безопасность может быть достигнута только общими усилиями всех стран мира, а ее основными слагаемыми являются развитие, мир и демократия.
52. Sri Lanka views its progress in the field of promotion and protection of human rights not only as an end in itself but as an indispensable component of peace building and reconciliation after a nearly 30 year conflict against terrorism.
52. Шри-Ланка рассматривает продвижение в деле поощрения и защиты прав человека не только как самоцель, но и как непременное слагаемое построения мира и примирения после почти тридцатилетней борьбы с терроризмом.
Guaranteeing those fundamental rights and securing funds to improve the current situation globally are fundamental components of reaching substantial improvement in other aspects of development -- education, health, inequality, violence and poverty reduction.
Основными слагаемыми достижения существенных подвижек в других аспектах развития -- образовании, здравоохранении, устранении неравенства, ликвидации насилия и сокращения масштабов нищеты -- являются гарантирование указанных основных прав и обеспечение средств для улучшения текущей ситуации в глобальном масштабе.
36. Mobilizing local resources and financing non-farming activities, mainly through micro-finance based policies, in the late 1990s and thereafter, have shown that the concepts of promoting entrepreneurship and including women through targeted gender policies, where critical components for success.
36. В конце 1990-х годов и в последующий период мобилизация ресурсов на местах и финансирование несельскохозяйственных видов деятельности, главным образом на основе политики, опиравшейся на микрокредитование, доказали, что содействие развитию предпринимательства и вовлечение в этот процесс женщин путем проведения целенаправленной гендерной политики действительно являются важнейшими слагаемыми успеха.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test