change this - Traducción de Russe

It is time to change that.

Пришло время изменить это.

The Government could not change that.

Правительство не может изменить это правило.

Can we change this situation?

Можем ли мы изменить это положение?

Was the Government planning to change that rule?

Планирует ли правительство изменить это правило?

We must work collectively to change that.

Мы должны коллективно работать, чтобы изменить это.

The Danish State cannot change that decision.

Датское государство не может изменить это решение.

Medicines do not change these conditions.

Лекарственные средства бессильны изменить это положение.

The General Director of Public Prosecution therefore had no margin of manoeuvre to change that decision.

В результате этого у него не было возможности изменить это решение.

Nobody nor any force can change or stop it.

Никто и никакая сила не сможет изменить это или остановить нас.

We should act collectively and decisively to change this situation.

Мы должны действовать коллективно и решительно, чтобы изменить это положение.

And that's why you think you can change this girl, because you need to think you can.

Поэтому ты считаешь, что сможешь изменить эту девушку, тебе необходимо думать, что ты можешь это.

But Khomeini changed this.

Но Хомейни изменил это.

Change this, change that.

Изменить это, изменить то.

To change this lonely life

Чтобы изменить эту одинокую жизнь.

I was gonna change this country.

Я собирался изменить эту страну.

I'm gonna change this country, Cleaver.

Я собираюсь изменить эту страну, Кливер.

Something that will change this firm.

С чем-то, что изменит эту фирму.

- Well, I intend to change this situation.

- Что ж, я намереваюсь изменить эту ситуацию.

And second, try changing this zombie program.

Всегда. И вы попробуйте изменить эту зомби-программу.

No, listen, you've got to change this paperwork.

Нет, послушайте, вы должны изменить эти документы.

Paul said: "If I accept her as servant, may I yet change my mind at a later time?" "You'd have a year to change your decision," Stilgar said. "After that, she's a free woman to choose as she wishes .

– Если я возьму ее как служанку – могу я потом, когда-нибудь, изменить это решение? – У тебя на это есть год, – ответил Стилгар. – А после того она свободна и вольна сама решать для себя… впрочем, и ты можешь освободить ее, когда пожелаешь.

When the mind changes, speech will change; when speech changes, the environment will change.

Когда произойдут изменения в сознании, изменятся произносимые слова, а когда изменятся слова, изменится и окружающая обстановка.

Yes, in order to change the world we have to change ourselves.

Да, для того чтобы изменить мир, мы должны измениться сами.

Furthermore, as circumstances changed, they could change or be withdrawn.

Кроме того, если обстоятельства изменятся, заявления могут быть изменены или аннулированы.

Let us change the life of the boy from Niger, change the lives of the many.

Давайте изменим жизнь нигерийского мальчика, изменим жизнь многих.

Accepted ] changed to ( )

] изменено на ( )

(Subject to change)

(может быть изменена)

It has to change; the world has changed.

Она должна меняться; мир изменился.

Things changed this year.

Многое изменилось за год.

We need to change this.

Нужно изменить это.

You could've changed this.

Ты мог бы изменить это.

I've got to change this prank.

Надо изменить розыгрыш.

We can change this city.

Мы можем изменить город.

Jesse, nothing can change this.

Джесси, этого не изменить.

I have to change this name tag.

Пришлось изменить имя.

It wouldn't have changed this.

Это бы ничего не изменило.

These people imagine they can change a thing by changing its name....

Эти люди думают, что мы можем изменить известную вещь, если мы изменим ее имя»…

This changes both of you!

Да ведь ЭТО изменило вас обеих!

“And nothing I say can change that?”

— И все, что я скажу, этого не изменит?

The man could not change his heart.

в душе этот человек не мог измениться.

The atmosphere around the table changed perceptibly.

Атмосфера за столом ощутимо изменилась.

One change has taken place, however: a change in the quantity of labour expended to produce the article.

Но количество труда, затраченного на его производство, изменилось.

“Patronuses can change, though can’t they?” said Ron, “Tonks’s changed, didn’t it?”

— Ну все-таки… Патронусы иногда меняются, — не отступал Рон. — У Тонкс изменился Патронус, нет?

When we have it, we shall change the face of Arrakis.

Когда мы ее накопим – мы изменим облик Арракиса.

“How d’you know they haven’t changed the rules, Big D?”

— Ты уверен, Большой Дэ, что там не изменились правила?

The first guy got up: “If he changes his bid, I have the right to change my bid!”—and his bid is still less!

— Если он меняет свою цену, то и я могу мою изменить! И называет еще меньшую!