carry on for - Traducción de Russe

I am confident that this work will carry on.

Я уверен, что эта работа будет продолжаться.

Then, one could retire and carry on working.

При этом можно было выйти на пенсию и продолжать работать.

FLNKS must continue to live and carry on the political struggle.

НСФОК должен выжить и продолжать политическую борьбу.

It is, first of all, necessary to carry on and speed up the work already in progress.

Прежде же всего необходимо продолжать и ускорять уже ведущуюся работу.

I do not know how the Friends intend to carry forward their work.

Я не знаю, как друзья председателей намерены продолжать свою работу.

These acts were designed to erode the political will to carry on with the peace process.

Эти акты были направлены на подрыв политической воли продолжать мирный процесс.

By lending money to government, they do not even for a moment diminish their ability to carry on their trade and manufactures.

Ссужая правительству деньги, они даже ни на минуту не уменьшают возможности продолжать свои торговые или промышленные операции, напротив, они обыкновенно лишь увели чивают ее этим.

“Hagrid,” said Hermione timidly, when he joined them at the table and started peeling his potatoes with a brutality that suggested that each tuber had done him a great personal wrong, “we really wanted to carry on with Care of Magical Creatures, you know.”

— Хагрид, — нерешительно начала Гермиона, когда лесничий тоже сел за стол и так яростно принялся чистить картошку, словно каждый клубень нанес ему личную обиду, — мы правда хотели продолжать занятия по уходу за магическими существами…

After half an hour, night had really fallen and they couldn’t carry on. “That Quidditch cup’ll have our name on it this year,” said Wood happily as they trudged back up to the castle. “I wouldn’t be surprised if you turn out better than Charlie Weasley, and he could have played for England if he hadn’t gone off chasing dragons.”

После получасовой тренировки стало совсем темно, и они уже не могли продолжать. — В этом году на Кубке школы по квиддичу выгравируют название нашей команды, — со счастливой улыбкой произнес Вуд, когда они устало тащились в сторону замка. — Наш предыдущий ловец, Чарли Уизли, мог бы сейчас играть за сборную Англии, если бы не уехал изучать своих любимых драконов.

112. The investigating judge is responsible for carrying out the preliminary criminal investigation.

112. Предварительное следствие уполномочен вести следственный судья.

It implies cutting down the flow of resources that allow terrorists to carry on with their actions.

Она предполагает пресечение притока ресурсов, позволяющего террористам вести свою деятельность.

13. It was recommended that the secretariat also carry on the review process through official channels.

13. Секретариату было рекомендовано вести процесс обзора также и по официальным каналам.

The English capital, which had before carried on but a part of it, was now to carry on the whole.

Английский капитал, который до сих пор вел только часть этой торговли, теперь должен был целиком вести ее.

France would in this case carry on a direct foreign trade of consumption with England; whereas England would carry on a round-about trade of the same kind with France.

Франция в этом случае будет вести с Англией непосредственную внешнюю торговлю предметами потребления, тогда как Англия будет вести лишь косвенную торговлю такого же рода с Францией.

By means of those cash accounts every merchant can, without imprudence, carry on a greater trade than he otherwise could do.

При помощи этих текущих счетов каждый купец может, не отступая от благоразумия, вести более обширное дело, чем при отсутствии их.

Mr. Hume frequently takes notice of the inability of the ancient kings of England to carry on, without interruption, any foreign war of long duration.

Юм часто отмечает неспособность прежних королей Англии вести без перерыва сколько-нибудь продолжительные внешние войны* [* Hume D.

Without a monopoly, however, a joint stock company, it would appear from experience, cannot long carry on any branch of foreign trade.

Однако без монополии акционерные компании, как это показывает опыт, не могут долго вести какую-либо отрасль внешней торговли.

It is not always necessary to accumulate gold and silver in order to enable a country to carry on foreign wars, and to maintain fleets and armies in distant countries.

Не всегда представляется необходимым копить золото и серебро, чтобы дать стране возможность вести внешние войны и содержать флот и армии в отдельных странах.

It is not to be wondered at, therefore, if, in consequence of these different advantages, the Hudson's Bay Company had, before the late war, been able to carry on their trade with a considerable degree of success.

Поэтому неудивительно, что вследствие этих преимуществ компания Гудзонова залива до последней войны могла вести свою торговлю со значительным успехом.

Holland lies at a great distance from the seas to which herrings are known principally to resort, and can, therefore, carry on that fishery only in decked vessels, which can carry water and provisions sufficient for a voyage to a distant sea.

Голландия расположена на большом расстоянии от морей, в которые главным образом устремляются сельди, и потому может вести этот промысел только на палубных судах, которые могут забирать с собой достаточно воды и провизии для рейса в далекое море.

which still brings us back to commodities, to the annual produce of the land and labour of the country, as the ultimate resources which enabled us to carry on the war.

это опять-таки возвращает нас к товарам, к годовому продукту земли и труда страны как к последнему исто чнику, давшему нам возможность вести войну.

Every such nation, therefore, must endeavour in time of peace to accumulate gold and silver that, when occasion requires, it may have wherewithal to carry on foreign wars.

Поэтому всякий народ должен стараться в мирное время копить золото и серебро, чтобы иметь возможность, когда это потребуется, вести войны за границей.