but growing - Traducción de Russe

Unemployment is growing.

Растет безработица.

Those disparities are growing.

Такой разрыв растет.

11. Momentum is growing.

11. Динамика растет.

There was a growing awareness of the problem.

Растет осознание этой проблемы.

The threat of cyber-terrorism is growing.

Растет угроза кибертерроризма.

Meanwhile, the cost of the project was growing.

Между тем растет стоимость проекта.

Trade in these weapons is growing.

Растет и торговля этими вооружениями.

As a result, the number of orphans is growing.

В результате этого растет число сирот.

The population of older persons is growing in all countries.

Их число растет во всех странах.

The number of complaints was growing slowly but steadily.

Число жалоб постепенно растет.

"There are growing things over there," he said.

– Там что-то растет, – сказал он.

It was the first I ever see it growing, and it made the woods look solemn and dismal.

Я в первый раз видел, как он растет, и лес от него казался мрачным и угрюмым.

“Well, what d’you think?” said Bagman happily as Harry and Cedric climbed over the last hedge. “Growing nicely, aren’t they?

— Ну, что скажете? — довольный собой, спросил Бэгмен, едва только Гарри и Седрик перебрались через последнюю стену. — Здорово растет?

Look at a little child--look at God's day-dawn--look at the grass growing-- look at the eyes that love you, as they gaze back into your eyes!"

Посмотрите на ребенка, посмотрите на божию зарю, посмотрите на травку, как она растет, посмотрите в глаза, которые на вас смотрят и вас любят…

I looked to see where the girls’ dormitory was, and then I picked a room that looked right across—though later I discovered a big tree was growing right in front of the window of that room.

Выяснил, где находится общежитие женское, и выбрал комнату напротив него, — правда, тут же и выяснилось, что прямо перед ее окном растет здоровенное дерево.

Of course, Bernstein continues, the importance of the municipalities is growing, but "it seems doubtful to me whether the first job of democracy would be such a dissolution [Auflosung] of the modern states and such a complete transformation [Umwandlung] of their organization as is visualized by Marx and Proudhon (the formation of a National Assembly from delegates of the provincial of district assemblies, which, in their turn, would consist of delegates from the communes), so that consequently the previous mode of national representation would disappear."

Конечно, продолжает Бернштейн, значение муниципалитетов растет, но «мне кажется сомнительным, чтобы первой задачей демократии было такое упразднение (Auflцsung — буквально: распущение, растворение) современных государств и такое полное изменение (Umwandlung — переворот) их организации, как представляют себе Маркс и Прудон — образование национального собрания из делегатов от провинциальных или областных собраний, которые, в свою очередь, составлялись бы из делегатов от коммун, — так что вся прежняя форма национальных представительств исчезла бы совершенно» (Бернштейн, «Предпосылки», стр.