black swans - Traducción de Russe

First brigade, named 'Black Swans', based in Kakanj;

- первая бригада под названием "Черные лебеди", базирующаяся в Какане;

(d) The 1st brigade, named "Black Swans", based in Kakanj;

d) 1-я бригада "Черные лебеди", базирующаяся в Какани;

I do encourage you to read Nassim Nicholas Taleb's book, "The Black Swan: The Impact of the Highly Improbable".

Я настоятельно призываю вас прочесть книгу Нассима Николаса Талеба <<Черный лебедь: последствия самого невероятного>>.

A special unit was stationed in the region of Hrasnica, under the name of 'Black Swans', composed of mercenaries - professionals from the United States of America, France, Italy and elsewhere.

В районе Храсницы находилась специальная группа под названием "Черные лебеди", состоявшая из наемников-профессионалов из Соединенных Штатов Америки, Франции, Италии и других стран.

1. She organized two side events to screen two documentary films on prostitution in Islamic countries called UTOPIA and female political prisoners called Black Swan.

1. Организовала два сопутствующих мероприятия, связанных с просмотром двух документальных фильмов: фильма "Утопия" о проституции в исламских странах и фильма "Черный лебедь" о женщинах - политических заключенных.

I do not want to go into a long discussion on the well-known problem of consequentialism, such as unforeseen and unforeseeable consequences, intended and unintended consequences and actual versus expected consequences, let alone the so-called black-swan events, which are so improbable and yet so devastating that they lay waste any attempts to cope with the unforeseen consequences of our actions.

Я не хочу сейчас вступать в длительные обсуждения по хорошо известной проблеме последствий, в том числе непредвиденных и не поддающихся прогнозу последствий, намеренных и непреднамеренных последствий и реальных последствий по сравнению с ожидаемыми, не говоря уже о так называемых важных случайностях (<<черных лебедях>>), которые являются столь невероятными и в то же время столь поразительными, что камня на камне не оставляют от любых попыток справиться с непредсказуемыми последствиями наших действий.

Black Swan was a monster.

- "Черный Лебедь" был монстром.

Black swans, Murphy's Law.

Теория "Черного лебедя", Закон Мёрфи...

Dad, the Black Swan is here.

- Пап! К тебе Черный Лебедь!

"A's" dressed as the Black Swan.

"Э" в костюме Черного лебедя.

The Black Swan stole your love.

Черный лебедь похитил твою любовь.

Black Swan chosis right now.

Черная Лебедь на пике своего психоза.

When are we doing the Black Swan?

Когда будем пародировать "Черного Лебедя"?

The Black Swan was soaring high again.

- И Черный Лебедь снова воспарил.

Allow me to be your black swan.

Разреши мне быть твоим черным лебедем.

What do we know about The Black Swan?

Что мы знаем о "Черном лебеде".