blab - Traducción de Russe

Stop blabbing to people.

Прекрати разбалтывать всё людям.

I shouldn't even be blabbing about this, but we've kind of been having a little something together.

Я не должна разбалтывать, но между нами вроде как бы что-то есть.

The rest of us are getting ulcers trying not to say the wrong thing and you're getting hammered in front of Emily's mom and blabbing to a stranger.

Часть нас, шарахается от всех, словно мы больны язвой, все стараются не говорить неправильных вещей, а ты устраиваешь словесную бомбардировку перед мамой Эмили, а затем разбалтываешь все незнакомке.

Now, if it was Roz blabbing on instead of this Mary, you'd tell her to put a sock in it, right?

Если бы Роз болтала лишнего, а не эта Мэри ты бы сразу сказал ей заткнуть варежку, так?

She's finger-blabbing.

Она болтает пальцами.

Blab about whatever?

Чтобы он болтал?

I won't blab.

Я не буду болтать.

I didn't blab.

И я не болтал.

Rhys won't go blabbing.

Рис, не начинай болтать.

I didn't mean to blab.

Я не хотела болтать.

Look where blabbing got you.

Посмотрите, где болтает тебя.

Clip? Bobby: Blabbing to a pro.

Болтать с проституткой!

No blabbing, no shrieking.

Не болтать, не орать тем более

«One more,» said the captain. «There's been too much blabbing already.»

– Есть, – сказал капитан. – Слишком много болтают.

yesterday Zamyotov...You see, Rodya, I blabbed something to you yesterday while I was drunk, as we were walking home...so you see, brother, I'm afraid you may exaggerate . “What is it?

вчера Заметов… Видишь, Родя, я тебе что-то вчера болтал в пьяном виде, как домой-то шли… так я, брат, боюсь, чтоб ты не преувеличил, видишь… — Что это?

"I assure you I 'blabbed' a great deal less than you seem to suppose," said the prince, with some annoyance. Clearly the relations between Gania and himself were by no means improving. "Oh I well;

– Уверяю же вас, что я гораздо меньше болтал, чем вы думаете, – сказал князь с некоторым раздражением на укоры Гани. Отношения между ними становились видимо хуже и хуже.

Just a couple of words, prince, if you'll excuse me. Don't blab over THERE about what you may see here, or in this house as to all that about Aglaya and me, you know. Things are not altogether pleasant in this establishment--devil take it all! You'll see. At all events keep your tongue to yourself for TODAY.

– Два слова, князь, я и забыл вам сказать за этими… делами. Некоторая просьба: сделайте одолжение, – если только вам это не в большую натугу будет, – не болтайте ни здесь, о том, что у меня с Аглаей сейчас было, ни там, о том, что вы здесь найдете; потому что и здесь тоже безобразия довольно. К черту, впрочем… Хоть сегодня-то по крайней мере удержитесь.

I didn't know he'd blab.

Не знала, что он болтун.

We need soldiers, not blab!

Нам нужны солдаты, а не болтуны.

We needed soldiers, not blab!

Что ей нужны солдаты, а не болтуны.

- I mean, I can't tell you things 'cause you totally blab.

Я имею в виду, я не могу ничего тебе рассказывать потому что ты болтун.

Enough blabbety-blab!

Хватит пустой болтовни!

She's also blabbing about my financial indiscretions.

Добавь к этому ее болтовню о моей финансовой неосторожности.

You want me to distract our captors by blabbing on like I always do?

Ты хочешь, чтобы я отвлек похитителей своей обыденной болтовней?

Yes, we need to use code, otherwise anyone could walk in here and get you blabbing like a fool.

Да, мы должны использовать код, иначе любой, кто зайдет сюда, ...сможет всё узнать из вашей болтовни.

That's nice. I got to tell you, as angry as I am at Sheldon for blabbing, he did a hell of a job organizing this closet.

Это так мило Я должен тебе сказать хотя я и зол на Шелдона за его болтовню, он сделал колоссальную работу, расставив всё по местам.