been generous - Traducción de Russe

30. The donor response so far has been generous, but insufficient.

30. Реакция доноров пока была щедрой, но недостаточной.

The initial response to this appeal has been generous, amounting to over $17 million.

Первоначальная реакция на этот призыв была щедрой, в результате чего было получено свыше 17 млн. долл. США.

However, other Government contributions in the post-Rio processes have not always been generous, some seeking to limit our recognition and participation as peoples.

Однако вклад других правительств в начатые после Рио процессы отнюдь не всегда был щедрым, причем некоторые из них стремились ограничить признание нас и наше участие в этих процессах как народов.

The UNEP environmental response has been generously supported by the Governments of China, Finland, Norway, Spain, Sweden, Switzerland and the United Kingdom.

7. Меры, принимаемые ЮНЕП для защиты окружающей среды, были щедро поддержаны правительствами Испании, Китая, Норвегии, Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии, Финляндии, Швейцарии и Швеции.

The international community was very quick to criticize but had hardly been generous itself, and the assistance extended to Rwanda had often been ridiculously small compared with the gaping needs.

Склонное высказывать скоротечные критические замечания, международное сообщество отнюдь не оказалось щедрым, и предоставленная Руанде помощь зачастую оказывалась до смешного незначительной по сравнению с потребностями.

While the response to this appeal has been generous, significant extra resources are likely to be required as many of those who depend on external food assistance may face a reduction of rations.

Несмотря на то, что в ответ на этот призыв были щедро выделены средства, как представляется, все еще будут необходимы значительные дополнительные ресурсы с учетом того, что многие из тех, кто зависит от внешней продовольственной помощи, могут испытать на себе сокращение рационов питания.

His Government had allocated $2 billion in its 2004-2005 budget for that purpose, representing more than 40 per cent of the cost of subsidizing its farmers, and the response of its development partners had been generous.

Правительство оратора в своем бюджете на 2004/2005 год выделило 2 млрд. на эти нужды, что составляет более 40 процентов суммы, необходимой для субсидирования фермеров, и средства, предоставленные ее партнерами в области развития были щедрыми.

11. As indicated in the previous report of the Secretary-General, a contribution of CHF 50.00 million ($53.25 million) has been generously donated by the host country for the implementation of energy saving measures to be undertaken in anticipation of the strategic heritage plan.

11. Как указывается в предыдущем докладе Генерального секретаря, взнос в размере 50,00 млн. швейцарских франков (53,25 млн. долл. США) был щедро пожертвован принимающей страной на цели осуществления мер по энергосбережению в преддверии реализации стратегического плана сохранения наследия.

Wouldn't you say I've been generous?

Разве я не был щедр?

Showing gratitude when people have been generous with you.

Выражать благодарность людям, которые были щедры по отношению к тебе.

Sometimes people to whom life has been generous are the least grateful.

Иногда люди, к которым жизнь была щедра, не очень-то благодарны.

I have been generous up until now, and I can be cruel.

Я был щедр до сих пор, но я могу быть и жесток.

Caesar... has been generous to the people because he loves the people as I do.

Цезарь... был щедр к людям, потому что он любит народ, как и я.

For your competition tonight, we offer wonderful selection of works of art, all of which have been generously donated.

Вашему вниманию сегодня мы предлагаем прекрасный выбор произведений искусства, каждое из которых было щедро пожертвовано.