Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
By telling me, you wouldn't be gossiping about Jane.
Если вы скажите мне, вы не будете сплетничать о Джейн.
You see, Lieutenant, famous people don't mind being gossiped about.
Видите ли, Лейтенант, известные люди не возражают, чтобы о них сплетничали.
She just wanted to talk to someone without it being gossiped about later.
Она просто хотела поговорить с кем-то кто не будет потом об этом сплетничать.
But the experts contented themselves with compiling rumours and gossip that have not been corroborated by any convincing evidence.
Однако эксперты ограничились сбором слухов и сплетен, которые не были подкреплены ни одним доказательственным фактом.
The fact that legal proceedings were initiated only if a complaint was lodged was also a problem since families did not necessarily report rapes for fear of gossip, with the result that many rapes went unpunished.
Тот факт, что судебное разбирательство возбуждается только в случае подачи жалобы, также представляет собой проблему, поскольку семьи отнюдь не обязательно заявляют об изнасилованиях, опасаясь сплетен, и в результате многие изнасилования остаются безнаказанными.
Half a century ago, something strange and horrible had happened there, something that the older inhabitants of the village still liked to discuss when topics for gossip were scarce.
Полвека назад в нем произошло нечто кошмарное и таинственное, о чем и доныне любят посудачить деревенские старожилы, когда прочие темы для сплетен исчерпаны.
And yet, when he was proposing to Dunya, he had already been fully convinced of the absurdity of all this gossip, universally refuted by Marfa Petrovna and long since dropped by the whole little town, which ardently vindicated Dunya.
А между тем, сватаясь тогда за Дуню, он совершенно уже был убежден в нелепости всех этих сплетен, опровергнутых всенародно самой Марфой Петровной и давно уже оставленных всем городишком, горячо оправдывавшим Дуню.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test