be expectation - Traducción de Russe

Both she and Aglaya stood and waited as though in expectation, and both looked at the prince like madwomen.

И она, и Аглая остановились как бы в ожидании, и обе, как помешанные, смотрели на князя.

To the expectation of finding gold and silver mines, those first settlers, too, joined that of discovering a northwest passage to the East Indies.

Наряду с ожиданием найти золотые и серебряные рудники эти первые поселенцы надеялись также открыть северо-западный путь в Ост-Индию.

She did not even complain, for instance, that there were no letters from him, whereas before, when she was living in her little town, she had lived only in the hope and expectation of soon receiving a letter from her beloved Rodya.

Она, например, даже не жаловалась на то, что от него нет писем, тогда как прежде, живя в своем городке, только и жила одною надеждой и одним ожиданием получить поскорее письмо от возлюбленного Роди.

'Well, Marmeladov,' he said, 'you have deceived my expectations once already....I am taking you one more time, on my personal responsibility'—that's just what he said. 'Remember that,' he said, 'and now go!' I kissed the dust at his feet—mentally, because in reality he would not have allowed it, being a dignitary, and a man of the new political and educated thinking;

«Ну, говорит, Мармеладов, раз уже ты обманул мои ожидания… Беру тебя еще раз на личную свою ответственность, — так и сказали, — помни, дескать, ступай!» Облобызал я прах ног его, мысленно, ибо взаправду не дозволили бы, бывши сановником и человеком новых государственных и образованных мыслей;

And who may this son of Pavlicheff be?" asked General Epanchin with surprise; and looking curiously around him, he discovered that he alone had no clue to the mystery. Expectation and suspense were on every face, with the exception of that of the prince, who stood gravely wondering how an affair so entirely personal could have awakened such lively and widespread interest in so short a time.

И… какой может быть сын Павлищева? – с недоумением спрашивал генерал Иван Федорович, с любопытством оглядывая все лица и с удивлением замечая, что эта новая история только ему одному неизвестна. В самом деле, возбуждение и ожидание было всеобщее. Князь глубоко удивился, что такое совершенно личное дело его уже успело так сильно всех здесь заинтересовать.

This expectation was not realized.

Эти ожидания не оправдались.

Their expectation was correct.

Их ожидания оправдались.

Expectations of the beneficiaries;

ожидания бенефициаров;

Expectations versus reality

Ожидания и действительность

Now, expectations are high.

Сейчас ожидания высоки.

The expectations of regional offices are also often greater than their capacity to meet those expectations.

Кроме того, ожидания, связанные с региональными отделениями, часто превышают их способность оправдывать эти ожидания.

Have the expectations been fulfilled?

Оправдались ли эти ожидания?

HOW to fulfil expectations? INSTRUMENTS

КАК реализовать ожидания?

5.2 Expectations and requests

5.2 Ожидания и просьбы

VIII. Expectations of the State

VIII. Ожидания государства

she dreamed, and she was trembling with joyful expectation.

сейчас же, теперь же», — мечталось ей, и она дрожала от радостного ожидания.

Mr. Bennet’s expectations were fully answered.

Ожидания мистера Беннета целиком подтвердились.

They were of course all intending to be surprised; but their astonishment was beyond their expectation;

Все, разумеется, предвкушали нечто необычное, но то изумление, которое они на самом деле испытали, превзошло ожидания.

It was a revenue, too, of a nature to excite in human avidity the most extravagant expectations of still greater riches.

По своей природе доход этот был таков, что возбуждал в человеческой жадности чрезмерные ожидания еще больших богатств.

He sat down on the edge of his chair, smiling and making faces, and rubbing his hands, and looking as though he were in delighted expectation of hearing some important communication, which had been long guessed by all.

Он сел на край стула, с гримасами, с улыбками, со смеющимися и выглядывающими глазками, с потиранием рук и с видом наивнейшего ожидания что-нибудь услышать, вроде какого-нибудь капитального сообщения, давно ожидаемого и всеми угаданного.