be divide - Traducción de Russe

We can't afford to be divided any longer.

Мы не можем себе позволить и дальше быть разделенными.

and to keep down the Pope they made use of the barons of Rome, who, being divided into two factions, Orsini and Colonnesi, had always a pretext for disorder, and, standing with arms in their hands under the eyes of the Pontiff, kept the pontificate weak and powerless.

против папы использовались римские бароны. Разделенные на две партии — Колонна и Орсини, бароны постоянно затевали свары и, потрясая оружием на виду у главы Церкви, способствовали слабости и неустойчивости папства.

It will be divided into three modules.

Курс будет разделен на три модуля.

Beirut will be divided as follows:

Бейрут будет разделен следующим образом:

The estate is to be divided equally.

Наследство должно быть разделено поровну.

What we find, what finds we make, are to be divided.

Все наши находки должны быть разделены.

Life can also be divided into closed-off sections.

Жизнь тоже может быть разделена на разграниченные секции.

We may be divided But of you all I beg

Мы можем быть разделены Но о чем я прошу всех вас

Basically, orgasm, or say, climax can be divided into three categories:

По существу, оргазм, или скажем, вершина блаженства, может быть разделена на три категории.

It means this room should be divided in 4 parts, of which...

Имеется в виду, что основная комната должна быть разделена на 4 части, в которых...

He could seldom buy less than this, because what he was to give for it could seldom be divided without loss;

Он редко мог купить меньше этого количества, потому что то, что он мог отдать за нее, редко можно было разделить на части без убытка;

But in a new colony a great uncultivated estate is likely to be much more speedily divided by alienation than by succession.

Между тем во всякой новой колонии большое невозделываемое поместье гораздо скорее может быть разделено на небольшие владения путем отчуждения, а не в порядке наследования.

The consideration of the manner in which the expense of those different sorts of public, works and institutions may be most properly defrayed will divide this third part of the present chapter into three different articles.

Для рассмотрения наиболее соответствующего способа ведения расходов на эти общественные работы и учреждения третий отдел настоящей главы будет разделен на три статьи.

Among brothers and among sisters, the eldest always takes place; and in the succession of the paternal estate everything which cannot be divided, but must go entire to one person, such as a title of honour, is in most cases given to the eldest.

Между братьями и сестрами старший обыкновенно получает преимущество: при наследовании отцовского состояния то, что не может быть разделено, а должно перейти к одному из них, как, например, титул, в большинстве случаев отдается старшему.

In some countries the citizens destined for defending the states seem to have been exercised only, without being, if I may say so, regimented; that is, without being divided into separate and distinct bodies of troops, each of which performed its exercises under its own proper and permanent officers.

В некоторых странах граждане, предназначенные для обороны государства, подлежали, как кажется, только военному обучению, не будучи, если можно так выразиться, сформированы в полки, не будучи разделены на отдельные отряды, находящиеся под командой собственных постоянных офицеров.