at risk of - Traducción de Russe

E. The risk of not paying attention to disaster risk reduction

Е. Опасность отказа от принятия мер для уменьшения опасности бедствий

The risk of losing local languages was described as the "risk of losing our soul".

Опасность потери местных языков сравнивалась с "опасностью потери души".

Risk of intoxication.

Опасность отравления.

Risk of infection;

опасности заражения;

The Bill also provided for a PreRemoval Risk Assessment to consider the potential personal risk of return, including risk of torture.

10. Вышеуказанный законопроект также предусматривает систему оценки опасности до возвращения в страну, т.е. систему выявления потенциальной опасности для беженца по возвращении в страну, включая опасность пыток.

Remote as it may be, the risk of world conflict is still present, as is the risk of the overspill of local wars.

Как бы далека она ни была, опасность мирового конфликта сохраняется так же, как и опасность трансграничного распространения войн местного характера.

I knew that she wouldn't dare to use magic against me, not while her beloved creature was at risk of harm.

Я знал, что она не осмелится использовать против меня магию, пока её любимая тварь в опасности.

If he liked to risk a light, that was his affair.

Если ему нравится подвергать себя опасности и зажигать свет – это его дело.

Though individuals, besides, may sometimes ruin their fortunes by an excessive consumption of fermented liquors, there seems to be no risk that a nation should do so.

Кроме того, хотя отдельные лица иногда могут разориться благодаря чрезмерному потреблению спиртных напитков, нет, по-видимому, опасности, чтобы это могло случиться со всей нацией в целом.

Having restored his authority, not to leave it at risk by trusting either to the French or other outside forces, he had recourse to his wiles, and he knew so well how to conceal his mind that, by the mediation of Signor Pagolo—whom the duke did not fail to secure with all kinds of attention, giving him money, apparel, and horses—the Orsini were reconciled, so that their simplicity brought them into his power at Sinigalia.(*) Having exterminated the leaders, and turned their partisans into his friends, the duke laid sufficiently good foundations to his power, having all the Romagna and the Duchy of Urbino; and the people now beginning to appreciate their prosperity, he gained them all over to himself. And as this point is worthy of notice, and to be imitated by others, I am not willing to leave it out. (*) Sinigalia, 31st December 1502. When the duke occupied the Romagna he found it under the rule of weak masters, who rather plundered their subjects than ruled them, and gave them more cause for disunion than for union, so that the country was full of robbery, quarrels, and every kind of violence; and so, wishing to bring back peace and obedience to authority, he considered it necessary to give it a good governor.

Восстановив прежнее влияние, герцог решил не доверять более ни Франции, ни другой внешней силе, чтобы впредь не подвергать себя опасности, и прибег к обману. Он также отвел глаза Орсини, что те сначала примирились с ним через посредство синьора Паоло — которого герцог принял со всевозможными изъявлениями учтивости и одарил одеждой, лошадьми и деньгами, — а потом в Синигалии сами простодушно отдались ему в руки. Так, разделавшись с главарями партий и переманив к себе их приверженцев, герцог заложил весьма прочное основание своего могущества: под его властью находилась вся Романья с герцогством Урбино и, что особенно важно, он был уверен в приязни к нему народа, испытавшего благодетельность его правления. Эта часть действий герцога достойна внимания и подражания, почему я желал бы остановиться на ней особо. До завоевания Романья находилась под властью ничтожных правителей, которые не столько пеклись о своих подданных, сколько обирали их и направляли не к согласию, а к раздорам, так что весь край изнемогал от грабежей, усобиц и беззаконий.