are which are - Traducción de Russe

Request States, when their domestic legal systems so require, to adopt the necessary implementing legislation to give effect to their obligations under the international instruments to which they are parties that provide for the elimination of all forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.

190. просим государства, если того требуют их внутренние правовые системы, принять необходимое имплементирующее законодательство в целях осуществления ими своих обязательств по международным договорам, участниками которых они являются, которые предусматривают ликвидацию всех форм расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости.

On 10 December 1991, Nagorny Karabakh held a "referendum on independence" (without the support or consent of independent Azerbaijan of which it legally constituted a part) which was confirmed two days later by an "Act on the Results of the Referendum on the Independence of the Republic of Nagorny Karabakh". On 28 December 1991, "parliamentary elections" were held in the territory and on 6 January 1992 the newly convened "parliament" adopted a "Declaration of Independence".

169. 10 декабря 1991 года Нагорный Карабах провел <<референдум по вопросу о независимости>> (без поддержки или согласия независимого Азербайджана, частью которого он на законных основаниях является), который был подтвержден двумя днями позже <<Актом о результатах референдума о независимости Нагорно-Карабахской Республики>>. 28 декабря 1991 года в территории были проведены <<парламентские выборы>>, а 6 января 1992 года вновь созванный <<парламент>> принял <<Декларацию независимости>>.

, most of which are VOCs.

, большинство из которых являются ЛОС.

"the elements of which are composed of receptacles".

"элементами которых являются сосуды".

(a) Treaties to which a State is a party;

а) договоров, стороной которых является государство;

- which are integral parts of this declaration.

которые являются составными элементами этого заявления.

It included three new categories which are:

Она включала три новые категории, которыми являются:

There are objects which are identified and to which attribute data are linked.

Существуют объекты, которые являются идентифицированными и которым присвоены атрибутные данные.

Farmers, which are agricultural farms owners

Фермеры, которые являются владельцами своих хозяйств

List of organizations which are party to the Agreement

Список организаций, которые являются сторонами Соглашения

Those which are superfluous will gradually wither away.

Те из них, которые являются избыточными, постепенно прекратятся.

(a) Contained in treaties to which a State is a party;

а) содержатся в договорах, стороной которых является государство-участник;

I have yet heard of none, however, which appear insurmountable.

И все же мне не приходилось слышать ни об одном затруднении, которое являлось бы непреодолимым.

In which case we have knowledge only of sensations, and the assumption of those nuclei, and of their interaction, from which alone sensations proceed, turns out to be quite idle and superfluous.

Но мы тогда только и знаем наши ощущения, и допущение тех ядер, как и взаимодействие между ними, плодом которого являются лишь ощущения, сказывается совершенно праздным и излишним.

Should this bank attempt to circulate forty-four thousand pounds, the four thousand pounds which are over and above what the circulation can easily absorb and employ, will return upon it almost as fast as they are issued.

Если банк попытается выпустить в обращение 44 тысячи фунтов, то 4 тысячи, которые являются излишком над той суммой, которую может легко поглотить и использовать обращение, вернутся к нему почти немедленно после своего выпуска.

There are of course many problems connected with life, of which some of the most popular are Why are people born? Why do they die? Why do they want to spend so much of the intervening time wearing digital watches?

Жизнь, само собой разумеется, вечно порождает множество вопросов, наиболее распространенными из которых являются следующие: “Зачем родятся люди?”, “Почему они умирают?”, “Почему в промежутке между этими двумя событиями им так хочется носить электронные часы?”.