are lower than those - Traducción de Russe

In some countries the wages and benefits provided to temporary migrant workers were lower than those for national workers.

В некоторых странах оплата труда и льготы временных трудовых мигрантов ниже, чем те, которые предусмотрены для отечественных трудящихся.

In general the concentrations were lower than those reported for similar species in industrialized areas and those observed in terrestrial predatory birds.

В целом значения концентрации были ниже, чем те, о которых сообщалось применительно к аналогичным видам, обитающим в промышленных зонах, и чем значения, отмеченные у наземных хищных птиц.

Reported environmental monitoring concentrations are generally lower than those levels expected to cause an environmental effect particularly in remote areas.

Уровни концентрации, полученные в ходе экологического мониторинга, в целом ниже, чем те значения, которые, как ожидается, могут оказывать воздействие на окружающую среду, особенно в отдаленных областях.

Regarding particulate emissions, the levels are now more than 5 times lower than those in 1990 and in 2011 they will be more the 50 times lower.

Что касается выбросов твердых частиц, то уровни их выбросов в настоящее время более чем в пять раз ниже, чем те, которые существовали в 1990 году, и в 2011 году они будут более чем в 50 раз ниже.

Reported environmental monitoring concentrations are generally lower than those levels expected to cause an environmental effect, particularly in remote areas (Section 2.7).

171. Сообщаемые уровни концентрации, полученные в ходе экологического мониторинга, в целом ниже, чем те значения, которые, как ожидается, могут оказывать воздействие на окружающую среду, особенно в отдаленных областях (раздел 2.7).

As United Nations peacekeeping was now in a period of consolidation, it was logical that the estimated resource requirements for the period 2011/12 should be lower than those for the previous period.

Поскольку сейчас миротворческая деятельность Организации Объединенных Наций вступает в период консолидации, было бы логичным принять меры к тому, чтобы предполагаемые потребности в ресурсах на 2011/12 год были ниже, чем те, которые имели место в предыдущий период.

[Although few data are available, reported environmental monitoring concentrations are generally lower than those levels expected to cause an environmental effect, particularly in remote areas.]

154. [Хотя доступен незначительный объем данных, сообщаемые уровни концентрации, полученные в ходе экологического мониторинга, в целом ниже, чем те значения, которые, как ожидается, могут оказывать воздействие на окружающую среду, особенно в отдаленных областях.]

Based on the data currently available, the volume of oil and gas produced, refined and used globally may result in significant mercury emissions and releases, even though they are significantly lower than those associated with coal combustion.

Имеющиеся в настоящее время данные показывают, что при нынешнем объеме добычи, переработки и использования нефти и газа во всем мире могут образоваться значительные объемы выброса и утечки ртути, хотя они существенно ниже, чем те, что образуются при сжигании угля.

(b) Threshold for the application of the special index: in that context a view was expressed that the special index, which resulted in the reduction of the COLD factor, should be applied only where taxes on pensions were substantially lower than those taken into account in arriving at levels of pensionable remuneration, i.e., the staff assessment rates.

b) пороговым показателем для применения специального индекса: в этом контексте было выражено мнение о том, что специальный индекс, применение которого ведет к сокращению коэффициента РСЖ, должен применяться только там, где налоги на пенсии значительно ниже, чем те, которые учитываются при определении размеров зачитываемого для пенсии вознаграждения, т.е. ставки налогообложения персонала.