are bushes - Traducción de Russe

Bushes or forested areas may have negative influence on the detonation of a system, as well.

Негативное влияние на детонацию системы могут оказывать также кустарники и лесные заросли.

(a) Creation of forests using local species of trees and bushes and planting of fodder trees and bushes;

a) создание лесонасаждений с использованием местных пород деревьев и кустарников и посадка кормовых деревьев и кустарников;

The lower altitudes have thin vegetation of bushes and cedar trees.

На более низких высотах имеется лишь слабая растительность в виде кустарника и кедровых деревьев.

Greenery, trees and bushes should not limit social control within the parking area.

Зеленые насаждения, деревья и кустарники не должны ограничивать возможности для общественного контроля на стоянке.

— orchards: arable land not less than 10 are in extent, planted with fruit trees and bushes;

- в садах проводилась регистрация сельскохозяйственных земель площадью не менее 10 ар под плодовыми деревьями и кустарниками;

An estimated 210,000 ha of fodder bushes were planted before the strategies were instituted.

Площадь территории, засаженной кормовыми кустарниками до начала реализации этой стратегии, оценивается в 210 000 га.

Further inland the terrain becomes hilly with scattered settlements and dense vegetation of bushes and trees.

Далее уходя вглубь страны местность становится гористой с редкими поселениями и плотным растительным покровом кустарника и деревьев.

Bushes were cut out; the collected waste, bulk waste, tree branches and leaves were loaded and transported.

Были вырублены кустарники; собранный мусор, громоздкие предметы, ветви деревьев и листья были погружены на машины и вывезены.

Having been pulled out of the van by his hair, he was allegedly dragged some 20 metres through bushes near a lake.

Журналиста вытащили за волосы из фургона и волокли около 20 метров сквозь кустарник к озеру.

At the beginning of the construction, villagers were used to cut down trees and clear bushes to make way for the rail track.

В начале строительства деревенские жители рубили деревья и очищали от кустарника территорию, по которой будет проходить железная дорога.

We had a rough time getting to the top, the sides was so steep and the bushes so thick.

Мы еле-еле вскарабкались на вершину – такие там были крутые склоны и непролазные кустарники.

only where the streamlet ran down from the kettle a thick bed of moss and some ferns and little creeping bushes were still green among the sand.

Только там, где ручей вытекал из котла, виднелись и мох, и папоротник, и низкорослый кустарник.

They followed the tracks up the hill, until hidden by bushes they came on a big door of stone leading to a cave.

Карлики, хоббит и кудесник пошли по этим следам и, пробравшись вверх по склону, набрели на огромную каменную дверь, скрытую зарослями кустарника.

Harry looked over his shoulder yet again and saw, to his delight, that Snape had settled himself on the grass in the dense shadow of a clump of bushes.

Гарри еще раз оглянулся через плечо и, к своей радости, увидел, что Снегг устроился неподалеку в густой тени кустарника.

He was as deeply immersed in the O.W.L. paper as ever, which left Harry free to sit down on the grass between the beech and the bushes and watch the foursome under the tree.

Как и прежде, он изучал материалы экзамена, и Гарри спокойно уселся на траву между кустарником и буком, глядя на четверку товарищей под деревом.

and now, as I rose to my feet, I saw, some distance further down the spit and rising from among low bushes, an isolated rock, pretty high, and peculiarly white in colour.

Поднявшись, я увидел дальше на косе среди низкого кустарника одинокую, довольно большую скалу странного, белесого цвета.

but most of the valley had become a wilderness of weeds and thorns. Brambles trailed upon the ground, or clambering over bush and bank, made shaggy caves where small beasts housed. No trees grew there;

но остальной долиной завладели волчцы и терние. Куманика оплела землю, задушила кустарник; под ее густыми порослями гнездились робкие зверьки. Деревьев не было;

Right before us, at the southern end, we saw the wreck of a ship in the last stages of dilapidation. It had been a great vessel of three masts but had lain so long exposed to the injuries of the weather that it was hung about with great webs of dripping seaweed, and on the deck of it shore bushes had taken root and now flourished thick with flowers.

Прямо перед нами в южном углу мы увидели полусгнивший остов разбитого корабля. Это было большое трехмачтовое судно. Оно так долго простояло здесь, что водоросли облепили его со всех сторон. На палубе рос кустарник, густо усеянный яркими цветами.

Even without a fog, their sleep at mid-day would have prevented them from reaching it until after nightfall on the day before. The dark line they had seen was not a line of trees but a line of bushes growing on the edge of a deep dike with a steep wall on the further side. Tom said that it had once been the boundary of a kingdom, but a very long time ago.

Если б даже вчера они не заснули у Камня, то все равно и к вечеру не добрались бы до цели. Темная полоса, которая видна была с кургана, оказалась не Трактом, а кустарником по краю глубокой рытвины – границы древнего королевства, сказал Том и нахмурился, вспоминая что-то, о чем не захотел рассказывать.