appreciating - Traducción de Russe

Sick of people who don't appreciate their blessings.

И еще мне надоели люди, не ценящие своего счастья.

It is so rare to meet a non-Cardassian who appreciates our literature.

Не-кардассианец, ценящий нашу литературу,- это такая редкость.

I wouldn't mind having someone around who appreciates a bit of Tchaikovsky now and then.

Я не против иметь рядом кого-то, ценящего Чайковского.

Sick of people who don't appreciate their blessings. Sick of those who scoff at the suffering of others.

А еще мне до смерти надоели люди, не ценящие своего счастья, ...смеющиеся над страданиями других.

Appreciate the importance of the development of interpersonal relationships.

* понимать важность развития межличностных взаимоотношений;

We appreciate that it may not be possible this afternoon.

Мы понимаем, что сегодня эту работу, возможно, начать не удастся.

Switzerland appreciates the importance of this draft article.

Швейцария хорошо понимает важность этого проекта статьи.

As members will appreciate, this is a tall order.

Как понимают члены Комиссии, решить все эти задачи не так просто.

While I appreciate the need for consultation, I appreciate even more the need for quiet in the Hall, especially when statements are being made.

Хотя я понимаю необходимость того, чтобы консультироваться друг с другом, тем не менее еще больше я понимаю и ценю необходимость в том, чтобы в зале соблюдалась тишина, особенно во время выступлений.

He is also very conscious of the appreciating value of his tree crop.

Он понимает ценность выращиваемых им деревьев.

I appreciate the fact that Armenia realizes that fact very well.

Я понимаю, что Армения прекрасно это осознает.

∙ appreciate the nature and scope of working capital management

● понимать характер и масштабы деятельности по управлению оборотным капиталом

appreciate the unique challenges faced by small enterprises

понимать специфические проблемы, с которыми сталкиваются малые предприятия

The Chairman: I appreciate the position of the representative of Iran.

Председатель (говорит по-английски): Я понимаю позицию представителя Ирана.

- I appreciate your position.

- Я тебя понимаю...

We appreciate that, Dad.

Мы понимаем, папа.

You can appreciate that.

Сами всё понимаете.

I'm sure you appreciate.

Уверена, вы понимаете.

Yes, she'd appreciate that.

Да, она это понимает.

I appreciate that, LeAnn.

Я понимаю, что, Иней.

I appreciate your sentiments.

Я понимаю ваши чувства.

I appreciate it, doctor.

Я понимаю это, доктор.

I appreciate your concern.

Я понимаю твое беспокойство.

I appreciate that, but...

Я понимаю, что, но ...

He was only just beginning to appreciate what had happened.

Он только теперь начал понимать, что произошло.

It is of course well known that careless talk costs lives, but the full scale of the problem is not always appreciated.

Общеизвестно, что слово не воробей и что неосторожное высказывание может стоить жизни, однако не все и не всегда понимают подлинное значение этих прописных истин.

Einstein appreciated that things might be different from what his theory stated; he was very tolerant of other ideas.

Эйнштейн понимал, что природа может и не отвечать положениям его теории, и проявлял чрезвычайную терпимость к чужим идеям.

What is not really appreciated by most people is that they’re perpetually locking themselves in with locks everywhere, and it’s not very hard to pick them.

В большинстве своем люди, доверяющие замкам, совершенно не понимают, насколько легко их вскрыть.