and that brought - Traducción de Russe

This brought benefits and costs.

Это принесло определенные выгоды и издержки.

This brought Liberia’s exchequer $374,733.

Это принесло в государственную казну Либерии 374 733 долл. США.

These exports brought $369,793.33 to the exchequer of Liberia (annex IV).

Это принесло в государственную казну Либерии 369 793,33 долл. США (приложение IV).

This has brought the gift of peace, and the gift of hope, to a situation where both had been sorely lacking.

Это принесло мир и надежду на землю, где и того и другого остро не хватало.

This brought some hope for Afghan women's future, despite the bleak overall picture of the reality.

Это принесло афганским женщинам некоторую надежду на будущее, несмотря на безрадостную в целом картину действительности.

30. The declared policy of nourishing the culture of interdisciplinary fusion in the Department of Economic and Social Affairs is promoted by the senior management and has brought about some tangible results.

30. Старшее руководство пропагандирует заявленную политику -- способствовать культуре междисциплинарной спаянности в Департаменте по экономическим и социальным вопросам, -- и это принесло некоторые ощутимые результаты.

Evidence also abounds in the Secretary-General's relevant reports to the Security Council (e.g., S/5950 of 10 September 1964; S/8286 of 8 December 1967) regarding Greece's complicity in the effort to annex Cyprus to Greece, and the suffering it brought to the island.

Кроме того, многочисленные свидетельства участия Греции в попытке присоединить Кипр к Греции и тех страданий, которые это принесло острову, имеются в соответствующих докладах генеральных секретарей Организации Объединенных Наций Совету Безопасности (например, S/5950 от 10 сентября 1964 года; S/8286 от 8 декабря 1967 года).

The coup d'état brought about a real genocide.

Военный переворот принес с собой настоящий геноцид.

The twentieth century has brought about economic globalization.

XX век принес с собой экономическую глобализацию.

He just plucked a white rose and brought it to the palace.

Он просто взял белую розу и принес во дворец.

The new century has brought a host of new challenges.

Новый век принес нам множество новых вызовов.

Yet, the past year has not brought about new momentum.

Однако прошедший год не принес никаких изменений в этом плане.

It is obvious that advances in science have not brought about peace.

Совершенно очевидно, что прогресс в области науки не принес с собой мира.

One brought a beautiful crystal ball with a blue rose inscribed in it.

Одни принес красивую хрустальную вазу с изображенной на ней голубой розой.

The conflict in the Middle East has brought about too much suffering and destruction.

Конфликт на Ближнем Востоке принес слишком много страданий и разрушений.

This year has brought a mixture of challenges and opportunities in the disarmament and international security realm.

Этот год принес нам как проблемы, так и возможности в области разоружения и международной безопасности.

This year brought about certain positive results in the field of arms control and disarmament.

Нынешний год принес некоторые позитивные результаты в области контроля над вооружениями и разоружения.

She came back because Colia had brought a hedgehog.

сбежала же потому, что пришел Коля и принес ежа.

So I went to the five-and-ten and got the paint, and brought it back to the restaurant.

Ну и пошел я в магазин, купил краски, принес их в ресторан.

The man smiled grimly, and brought a hatchet and a club.

Человек в свитере, мрачно усмехнувшись, вошел в дом и принес оттуда топор и дубинку.

For Sam he brought a coat of gilded mail, and his elven-cloak all healed of the soils and hurts that it had suffered;

А Сэму он принес позолоченную кольчугу и почищенный, заштопанный плащ;

He brought the box out and showed it to the other Travellers (for so they were now called by everyone), and asked their advice.

Поискал, нашел эту шкатулку и принес показать ее другим Путешественникам (их теперь только так называли) – что они посоветуют.

Once the soup was brought and he had begun on it, Nastasya sat down beside him on the sofa and started chattering.

Когда щи были принесены и он принялся за них, Настасья уселась подле него на софе и стала болтать.

I brought the paper home and said to her, “I can’t understand these things that Lee and Yang are saying.

Я принес туда с конференции текст доклада Ли и сказал сестре: — Совершенно не понимаю, о чем толкуют Ли и Янг.

The class looked dispiritedly at the enormous boxes Hagrid had brought out, all lined with pillows and fluffy blankets.

Хагрид принес ящики, выложенные пуховыми одеялами и подушками, и класс в унынии уставился на них.

He brought a box of matches too, if you like, and then lighted the candle and held his finger in it for half an hour and more!--There!

И спички, если хотите, принес. Зажег свечку и целые полчаса держал палец на свечке;

I know all about that scandalous scene at Nastasia Philipovna's house when Rogojin brought the money, six months ago.

Я ведь в точности знаю всю эту странную скандальную сцену, происшедшую у Настасьи Филипповны, когда Рогожин принес свои деньги.