and it is thus - Traducción de Russe

Thus it has been until now, and thus it will always be.

Так доселе велось и так всегда будет!

"Thus it goes as Muad'Dib said," Chani said.

– Все идет так, как и предсказывал Муад'Диб, – кивнула Чани.

But Imrahil said to Éomer: ‘Is it thus that we speak to our kings?

А Имраиль сказал Эомеру: – Подобает ли так говорить с Государем?

Thus, according to Avenarius, the brain is not the organ of thought, and thought is not a function of the brain.

Итак, по Авенариусу, мозг не есть орган мысли, мысль не есть функция мозга.

'Law is the ultimate science,' " Paul quoted. "Thus it reads above the Emperor's door.

– «Закон есть высшая наука», – процитировал Пауль. – Так начертано над воротами императорского дворца.

Thus there is much at stake.

Таким образом, от этого многое зависит.

Avenarius is thus moving in a circle.

Авенариус вертится, таким образом, в кругу.

Thus, in that situation, the time traveler would have no free will.

Таким образом, в подобной ситуации путешественник во времени не обладал бы свободой воли ни в каком смысле.

The coin too, which is thus continually drawn in such large quantities from their coffers, cannot be employed in the circulation of the country.

Кроме того, монета, постоянно извлекаемая таким образом из ее касс в столь больших количествах, не может быть использована в обращении страны.

The only considerable branch of the public revenue which yet remains unmortgaged is thus regularly spent before it comes in.

Таким образом, единственная значительная отрасль государственных доходов, остающаяся еще не заложенной, регулярно расходуется еще до того, как поступает в казначейство.

He is apt to denominate, however, his whole gain, profit, and thus confounds rent with profit, at least in common language.

Но он склонен называть всю свою выручку прибылью и таким образом смешивает, по крайней мере в обыденной речи, ренту с прибылью.

And what if now, having found out his secret and thus gained power over him, he should want to use it as a weapon against Dunya?

А если теперь, узнав его тайну и таким образом получив над ним власть, он захочет употребить ее как оружие против Дуни?

A greater quantity, it is said, will thus be exported, and the balance of trade consequently turned more in favour of our own country.

Говорят, что таким образом будет вывозиться большее количество товаров и торговый баланс, следовательно, склонится больше в пользу нашей страны.

The isolated expression of A’s value is thus transformed into the indefinitely expandable series of different simple expressions of that value.

Единичное выражение стоимости товара превращается, таким образом, в ряд различных простых выражений его стоимости, причем ряд этот может быть удлинен как угодно.

It is thus that the single advantage which the monopoly procures to a single order of men is in many different ways hurtful to the general interest of the country.

Таким образом, единственная выгода, которую монополия приносит одному только классу, во многих отношениях вредит интересам страны.

By paying that price he indirectly pays all those wages and profits and thus indirectly contributes to the maintenance of all the workmen and their employers.

Уплачивая эту цену, он косвенно оплачивает всю эту заработную плату и прибыли и таким образом косвенно участвует в содержании всех этих рабочих и их предпринимателей.