Traduction de "and given is" à russe
Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
The statements given as a result of prohibited methods cannot be considered as evidence even if they are given with consent.
Показания, данные в результате использования запрещенных методов, не могут рассматриваться как свидетельства, даже если на них было дано согласие.
The number or code in the cell (intersection of each row and column) of the tables represents the data availability and type of source of a given indicator in a given country.
Число или код в ячейке (на пересечении каждой строки и столбца) таблицы указывает на наличие данных и вид источника данных по данному показателю в данной стране.
A key is given describing and defining the data and information fields.
Дан ключ с описанием и определением полей данных и информации.
an item of information, a recommendation, an instruction or a prohibition with regard to the behaviour of traffic at a given location on, or a given section of, a shipping route.
b. источником информации, рекомендаций, указанием или запретом в отношении маневров на данном участке или данном отрезке судоходного пути.
If no decision is given by this time, authorization to investigate will be considered to have been given.
Если в течение этого срока решение не принимается, то считается, что разрешение на проведение расследования было дано.
The information was given in the form of a command, without explanation, drily and abruptly.
Уведомление было дано в форме приказания, отрывисто, сухо, без объяснений.
What is immediately given is only the one sense-impression, or only the one thought, namely, the one we are thinking at the present moment.
Непосредственно дано нам только одно чувственное восприятие или только одна мысль, — именно та, которую мы мыслим в данный момент.
Again, I repeat, I cannot be blamed because I am unable to understand that which it is not given to mankind to fathom.
Но опять-таки, если понять его невозможно, то, повторяю, трудно и отвечать за то, что не дано человеку понять.
or: “in our experience [which testifies that “we are sentient substance”] sensation is given us with more certainty than is substantiality” (ibid., § 91, p.
или: «в нашем опыте» (говорящем, что «мы — ощущающие субстанции») «ощущение дано нам достовернее, чем субстанциальность» (там же, стр.
Therefore, if he who rules a principality cannot recognize evils until they are upon him, he is not truly wise; and this insight is given to few.
Поэтому государь, который проглядел зарождающийся недуг, не обладает истинной мудростью, — но вовремя распознать его дано немногим.
Refugees are given priority in the allocation of selective loans and grants given by the municipalities.
При выборочном предоставлении муниципалитетами займов и субсидий первоочередное внимание уделяется беженцам.
The statistical data made available is given below:
Ниже приводятся предоставленные властями статистические данные.
The amount given as a grant was Euro3.1 million.
Общая сумма предоставленных грантов составила 3,1 млн. евро.
26. Priority is given to the provision of microcredit to women.
26. Приоритетное внимание уделяется предоставлению женщинам микрокредитов.
183. The responses given in the third report remain relevant.
Ответы, предоставленные в третьем докладе, сохраняют свою актуальность.
In the feeder hostels, priority is given for the admission of dalit children.
Дети-далиты имеют преимущество при предоставлении мест в общежитиях.
The Länder were newly divided and were given fewer powers.
Границы земель были пересмотрены, а предоставленные им полномочия урезаны.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test