Traduction de "although" à russe
Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
conjonction
Replace "Although it received" with "Although such a proposition received".
Заменить слова "хотя... получило положение" словами "хотя... получило такое предложение".
Although held in a `known prison' and although he was kept in known places, he was secretly detained.
Хотя его содержали в "известной тюрьме" и хотя он находился в известных местах, он тайно находился под стражей.
Although legislation was crucial, it was not sufficient.
Хотя законодательство и имеет большое значение, его не достаточно.
This information is welcome, although overdue.
Мы приветствуем это отрадное, хотя и запоздалое, признание.
Although such a presumption is strong, it is not irrebuttable.
Хотя такая презумпция сильна, она не является неопровержимой.
Although these are important, they have deficiencies.
Хотя они имеют важное значение, им присущи недостатки.
Although the concept is not new, it is evolving.
Хотя эта концепция не нова, она непрерывно развивается.
Although they are anonymous, their fate is no less tragic.
Хотя они не известны, их судьба не менее трагична.
The situation in Afghanistan is improving, although not sufficiently.
Положение в Афганистане улучшается, хотя и недостаточно.
Still very unwell, although she was relatively lucky.
— Все еще в тяжелом состоянии, хотя ей, можно сказать, повезло.
It was already late in the afternoon, although still warm and sunny.
День уже клонился к вечеру, хотя солнце стояло еще высоко.
“Although the Prophet says…” began Ron, but Hermione said, “Shh!”
— Хотя в «Пророке» пишут… — начал Рон, но Гермиона шикнула на него.
Hence money may be dirt, although dirt is not money.
Деньги могут представлять собой навоз, хотя навоз отнюдь не деньги.
I'm not that stupid...although fighting, by the way, is...that is, later there won't be any, but now there's still...pah!
Я не так глуп… хотя драка, впрочем, и есть… то есть после не будет, а теперь-то вот еще есть… тьфу!
The question had long tormented him, although he implicitly trusted that soul.
Этот вопрос давно его мучил, хотя он и верил в эту душу.
That he always HAD felt this he was ready to swear, although he was half delirious at the moment.
Что ему всегда казалось это, в этом он готов был теперь поклясться, хотя был почти в полубреду.
He was alone and felt rather forlorn, although all about him the folk of Rivendell were gathered.
Он чувствовал себя одиноким и заброшенным, хотя вокруг было много эльфов.
It was indeed in deepening gloom that the king came to Edoras, although it was then but noon by the hour.
Когда конунг приехал в Эдорас, Медусельд и правда был застлан мглой, хотя полдень едва наступил.
Although Hagrid seemed to know where he was going, he was obviously not used to getting there in an ordinary way.
А Хагрид хотя и знал, куда им надо, но обычным способом туда никогда не добирался.
adverbe
Although the mechanism had been successful it needed to be further improved.
Несмотря на то что механизм оказался достаточно эффективным, он нуждается в дальнейшем усовершенствовании.
Although belated, these are welcome developments.
Несмотря на то, что эти шаги весьма запоздалые, они заслуживают всяческого одобрения.
No overlap although businesses were the same
В. Отсутствие дублирования, несмотря на наличие единого предприятия
Although the juvenile is not trussed, he is as helpless.
Несмотря на то, что несовершеннолетний не связан, он остается столь же беспомощным.
Although this may sound simple, in reality it is not.
Несмотря на свою внешнюю простоту, в действительности эта технология сложна.
Although that freedom is quite extensive, it is not unlimited.
Однако, несмотря на то, что эта способность чрезвычайно значительна, она не является безграничной.
23. Those measures, although important, were still inadequate.
23. Эти меры, несмотря на их значимость, все же недостаточны.
Although very poor, they always considered themselves superior to the Indians.
Несмотря на свою бедность, они всегда считали себя выше индейцев.
The mandate, although an arduous one, was carried out in time.
Несмотря на значительный объем, мандат был выполнен вовремя.
Although the facility is overcrowded, an individual cell was found for him.
Несмотря на переполненность тюрьмы, для него нашлась отдельная камера.
The relative value of a commodity may vary, although its value remains constant.
Относительная стоимость товара может изменяться, несмотря на то, что стоимость его остается постоянной.
but in Severus there was so much valour that, keeping the soldiers friendly, although the people were oppressed by him, he reigned successfully;
Север же прославился такой доблестью, что не утратил расположения солдат до конца жизни и счастливо правил, несмотря на то что разорял народ.
for although the prince is new, the constitution of the state is old, and it is framed so as to receive him as if he were its hereditary lord.
Таким образом, несмотря на то, что султан в государстве — новый, учреждения в нем — старые, и они обеспечивают преемственность власти, как при обычном ее наследовании.
And although ancient histories may be full of examples, I do not wish to leave this recent one of Pope Julius the Second, the peril of which cannot fail to be perceived;
Несмотря на то, что исторические сочинения содержат множество подобных примеров, я хотел бы сослаться на тот же пример папы Юлия.
Consequently, although, like all other commodity-producing labour, it is the labour of private individuals, it is nevertheless labour in its directly social form.
поэтому, несмотря на то, что он, подобно всякому другому производящему товары труду, является трудом частным, он все же есть труд в непосредственно общественной форме.
She told them, among other things, that although he seemed so immersed in himself, as if he had closed himself off from everyone, his attitude towards his new life was very direct and simple;
Она сообщала, между прочим, что, несмотря на то, что он, по-видимому, так углублен в самого себя и ото всех как бы заперся, — к новой жизни своей он отнесся очень прямо и просто;
Tailoring and weaving, although they are qualitatively different productive activities, are both a productive expenditure of human brains, muscles, nerves, hands etc., and in this sense both human labour.
Как портняжество, так и ткачество, несмотря на качественное различие этих видов производительной деятельности, представляют собой производительное расходование человеческого мозга, мускулов, нервов рук и т. и в этом смысле – один и тот же человеческий труд.
The estate was considerably encumbered with debts; creditors turned up on all sides, and the prince, in spite of all advice and entreaty, insisted upon managing all matters of claim himself--which, of course, meant satisfying everybody all round, although half the claims were absolutely fraudulent.
Состояние наполовину запутано; оказались долги, оказались какие-то претенденты, да и князь, несмотря на все руководства, вел себя самым неделовым образом.
Its relative value may remain constant, although its value varies; and finally, simultaneous variations in the magnitude of its value and in the relative expression of that magnitude do not by any means have to correspond at all points.21
Его относительная стоимость может оставаться постоянной, несмотря на то, что стоимость изменяется, и, наконец, одновременные изменения величины стоимости и относительного выражения этой величины стоимости отнюдь не всегда целиком совпадают[30].
The change affects all commodities simultaneously, and therefore, other things being equal, leaves the mutual relations between their values unaltered, although those values are now all expressed in higher or lower gold-prices than before.
Оно затрагивает все товары одновременно и потому caeteris paribus [при прочих равных условиях] не изменяет их взаимных относительных стоимостей, несмотря на то, что эти последние выражаются то в более высоких, то в более низких золотых ценах, чем выражались раньше.
Although it is true, is it not, that what some people call their bottom, others might call their hip.
Если бы даже это была правда, или нет, что некоторые люди называют это пятой точкой, другие называют это бедром.
Although, I'm sorry about the Emperor Augustus.
Несмотря на то, что я сожалею об императоре Августе.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test