accept they are - Traducción de Russe

before accepting the appointment

перед тем, как принять назначение

They refuse to accept the unacceptable.

Они отказываются принять неприемлемое.

Obligation to accept delivery

Обязательство принять поставку

UNIDO had accepted an invitation to take part.

ЮНИДО приняла приглашение принять участие в этой Конференции.

RENAMO is willing to accept this.

МНС готово принять этот вариант.

They should accept their fate for what it is.

Они должны принять свою судьбу такой, какая она есть.

Bhutan cannot accept this recommendation.

Бутан не может принять эту рекомендацию.

If there was an error, it must be accepted as such.

Если в него вкралась ошибка, то ее следует принять к сведению.

Could accept the wording as it stands.

Может принять формулировку в ее нынешнем виде.

He urged their acceptance by the Conference.

Он настоятельно призывает Конференцию принять их.

“I beg of you,” said Bilbo stammering and standing on one foot, “to accept this gift!”

- Я прошу тебя, - обратился Бильбо к королю, переминаясь с ноги на ногу, - принять этот подарок.

He decided to accept the challenge.

Он решился принять вызов.

Of course I can’t accept them.

Разумеется, я не могу принять это предложение.

I must accept that water , Paul thought.

«Я должен принять эту воду», – подумал Пауль.

Jessica could only accept the words, not respond to them.

Джессика могла только принять ее слова, но не ответить.

The competition of the different dealers obliges them all to accept of this price, but does not oblige them to accept of less.

Конкуренция между различными торговцами вынуждает их принять эту цену, но не вынуждает соглашаться на меньшую.

And Jessica sensed the acceptance, knowing she was included in it with her champion.

Джессика почувствовала, что их приняли как своих – в том числе и ее, ведь ее поединщик победил.

“I think he’s first rate, and I think we ought to accept him.

— Думаю, что он первоклассен, и нам следует его принять.

"To accept a little death is worse than death itself," Chani said.

– Принять «малую смерть» тяжелее, – чем самую смерть, – проговорила Чани, глядя на Джессику.

I figured that since I decided to accept the Prize, I’ve got to go through with all this stuff.

Что ж, поскольку я уже решил принять премию, нужно было пройти и через это.

And I do not accept the sacrifice.

А я жертвы не принимаю.

"I accept her as servant," Paul said.

– Принимаю ее как служанку, – объявил Пауль.

He's accepting the religious mantle , Jessica thought.

Он принимает роль религиозного вождя, подумала Джессика.

It won't happen as long as I live, it won't, it won't! I don't accept it!”

Не бывать тому, пока я жив, не бывать, не бывать! Не принимаю!

but the old woman accepted all her services without a word and never showed her the slightest kindness.

она принимала все ее услуги молча и ни одного слова не сказала ей ласково.

They accepted with delight, considered it an honor, and I've kept up the acquaintance...If you like, we can go there—only not now.”

Принимают с восторгом, считают за честь, и до сих пор знаком… Хотите, поедем, — только не сейчас.

I am accepted in both sietch and village, young Master. But I am in His Majesty's service, the Imperial Planetologist.

– Меня принимают и в сиетче, и в деревне, молодой господин, но я состою на службе Его Величества, я – Имперский Планетолог.

One commissioner, who had been there for the greatest length of time, said, “I never accept the stuff; it makes me very upset.

Один из членов комиссии, проработавший в ней дольше всех прочих, как-то сказал мне: — Я никогда подарков не принимаю, они меня страшно раздражают.

If she accepted this money it was not to be considered as indemnification for her misfortune as a young girl, which had not been in any degree her own fault, but merely as compensation for her ruined life.

Наконец, если она и принимает теперь капитал, то вовсе не как плату за свой девичий позор, в котором она не виновата, а просто как вознаграждение за исковерканную судьбу.

Incidentally, let us note in passing that Pyotr Petrovich, during this week and a half, had willingly accepted (especially at the beginning) some rather peculiar praise from Andrei Semyonovich; that is, he did not object, for example, but remained silent, when Andrei Semyonovich ascribed to him a readiness to contribute to the future and imminent establishing of a new “commune”

Кстати заметим мимоходом, что Петр Петрович, в эти полторы недели, охотно принимал (особенно вначале) от Андрея Семеновича даже весьма странные похвалы, то есть не возражал, например, и промалчивал, если Андрей Семенович приписывал ему готовность способствовать будущему и скорому устройству новой «коммуны» где-нибудь в Мещанской улице;