a quantity of - Traducción de Russe

Since reporting of quantity information by countries has many gaps, both organizations use estimates.

Поскольку в представляемой странами отчетности имеется множество пробелов в количественной информации, обе организации используют оценочные данные.

The migrants threw a large quantity of rocks, spears and other weapons at the disciplined forces and broke through the fences separating the sections.

Мигранты бросали в охрану множество камней, палок и других предметов и сломали перегородки, разделявшие отделения.

UNICEF will provide 10 tons of therapeutic milk (enough for a three-month supply) and quantities of blankets and school kits.

ЮНИСЕФ предоставит 10 тонн лечебного молока (этого количества достаточно на три месяца) и множество одеял и школьных комплектов.

A multiplicity of factors have had a negative impact on the quality and quantity of resources in Zimbabwe leading to environmental and land degradation.

Множество факторов оказывало негативное воздействие на качество и количество ресурсов в Зимбабве и способствовало деградации окружающей среды и земель.

39. In general, ammunition supply points are controlled stores for quantities of explosive ordnance which are guarded by the appropriate armed party.

39. В целом пункты снабжения боеприпасами являются контролируемыми хранилищами множества взрывоопасных боеприпасов, которые охраняются соответствующей вооруженной стороной.

There are many factors that affect capabilities. For example, there may be a deterioration in the quantity and/or quality of potential labour owing to HIV/AIDS.

Существует множество факторов, которые затрагивают такие возможности, например, сокращение объемов предложения и/или качества потенциального труда в связи с распространением ВИЧ/СПИДа.

The canister shell then discharged a quantity of felt wedges impregnated with white phosphorous, usually in the order of 160 wedges in a fan-like dispersion earthwards.

После взрыва такой снаряд распадался на множество войлочных клиновидных элементов, пропитанных белым фосфором; как правило, при этом выбрасывалось порядка 160 клиньев, веерообразно разлетавшихся по направлению к земле.

Practice shows that having such a register helps to produce a large quantity of statistics characterizing not only the number and structure of enterprises, but also the number of persons employed and the turnover in small enterprises.

Практика показала, что наличие такого регистра позволяет производить множество статистических показателей, характеризующих не только количество и структуру предприятий, но также численность занятых и оборот на малых предприятиях.

There is a large quantity of information regarding inhuman treatment and violence against the defenceless victims of the war among the civilian population, bearing witness to the Republic of Armenia's open flouting of the norms of international humanitarian law.

Имеется множество фактов бесчеловечного обращения и расправ над беззащитными жертвами войны из числа гражданского населения, свидетельствующие об открытом пренебрежении Республикой Армения нормами международного гуманитарного права.

For example, there will have to be provisions relating to water quality and quantity, blood safety, essential medicines, the quality of medical care, and numerous other issues encompassed by the right to the highest attainable standard of health.

Например, необходимы положения, касающиеся качества и количества воды, безопасности крови, основных лекарственных средств, качества медицинской помощи и множества других вопросов, охватываемых правом на наивысший достижимый уровень здоровья.

“How d’you know that?” “It’s on his case,” she replied, pointing at the luggage rack over the man’s head, where there was a small, battered case held together with a large quantity of neatly knotted string.

— Откуда ты знаешь? — Посмотри на чемодан. — Она показала на полку над головой мужчины. Маленький потрепанный чемодан был перевязан веревкой, аккуратно связанной из множества маленьких веревочек.