unmanaged - Traducción de Espagnol

Although any type of unmanaged migration may create competition for resources and jobs in destination areas, the positive effects of migration, such as financial and social remittances, must be enhanced in order to reap development potential.

Aunque toda corriente migratoria no gestionada puede crear rivalidades en las zonas de destino por el acceso a los recursos y puestos de trabajo, se deben potenciar los efectos positivos de la migración, como las remesas financieras y sociales, a fin de aprovechar todo su potencial para el desarrollo.

58. The informal sector, which is unorganized, unmanaged, and unregistered, has a major role in developing countries like Indonesia.

58. El sector informal, desorganizado, no gestionado ni registrado, desempeña un papel importante en los países en desarrollo como Indonesia.

Unmanaged migration would drain developing countries of their human resources, and uncontrolled influx of migrants in receiving countries would result in overload and instability.

Una migración mal gestionada despojaría a los países en desarrollo de sus recursos humanos, y la llegada incontrolada de migrantes a los países de destino provocaría sobrecarga e inestabilidad.

Some impacts could alter the ranges of common crops andmodify unmanaged ecosystems.

Algunos efectos pueden modificar la diversidad de los cultivos comunes y alterar los ecosistemas no gestionados.

The danger posed by large, unmanaged stockpiles of ammunition in the country has already been highlighted in the final report of the Group of Experts on the Democratic Republic of the Congo (S/2008/773).

El peligro que plantean las grandes existencias de municiones no gestionadas en el país ya fue puesta de relieve en el informe final del Grupo de Expertos sobre la República Democrática del Congo (S/2008/773).

18. There are three other important issues that call for attention: (a) the shortage of information on which to base policy, priorities and strategies; (b) the inadequacy of scientific and technological knowledge (forestry does not yet have the equivalent of the agricultural "green revolution", although the productivity of well-managed forests is much greater than unmanaged ones); and (c) the general weakness and relatively low institutional profile of many forestry agencies, and their consequent limited ability to secure political support for forestry sector activities, to be taken seriously as partners by institutions in linked sectors, or to effectively mobilize all interest groups for cooperative action.

18. Es necesario prestar atención a otros tres problemas: a) la falta de información en la que deben basarse las políticas, prioridades y estrategias; b) los conocimientos científicos y tecnológicos inadecuados (en la silvicultura no se ha producido todavía el equivalente de la "revolución verde" de la agricultura, aunque la producción de los bosques administrados racionalmente es mucho mayor que la de otros bosques); y c) la debilidad general y la actitud relativamente discreta de muchos organismos de silvicultura y, por ende, su capacidad limitada para lograr un apoyo político para las actividades del sector, ser tomadas en cuenta seriamente como asociados por instituciones de sectores conexos, o movilizar con eficacia a los grupos de interés para que emprendan una acción sinérgica.

Whereas well-managed migration may have a substantial positive impact for the development of countries of origin and yield significant benefits to destinations States, mismanaged or unmanaged migration can have serious negative consequences for States' and migrants' welfare, including potential destabilizing effect on national and regional security.

En tanto que una migración bien coordinada puede tener un efecto positivo y sustancial para el desarrollo de los países de origen y arrojar beneficios importantes para los países de destino, una migración mal ordenada o no administrada puede tener consecuencias negativas y graves para el bienestar de los países y los migrantes, incluso un posible efecto desestabilizador para la seguridad nacional y regional.

However, mismanaged or unmanaged migration can have serious negative consequences for States' and migrants' well-being, including potential destabilizing effects on national and regional security, and jeopardizing inter-State relations.

Sin embargo, la migración no ordenada o mal administrada puede tener graves consecuencias negativas para los Estados y para el bienestar de los migrantes, incluidos posibles efectos desestabilizadores para la seguridad nacional y regional, y poner en peligro las relaciones entre Estados.