Traduction de "sounder" à espagnol
adjectif
Exemples de traduction
The precision of the depth measurements remained within 0.5 per cent of the measured depths, and were corrected for sound velocity in water using the findings of observations from hydrological stations which were carried out at depth measurement points, as well as tabulated data for the correction of depth values measured by echo-sounder.
La exactitud de las mediciones de las profundidades se mantuvo por debajo del 0,5% de las profundidades medidas, y se corrigieron en función de la velocidad del sonido en el agua utilizando los resultados de las observaciones de las estaciones hidrológicas realizadas en puntos de medición de profundidades, así como utilizando las tablas de corrección de datos de la profundidad obtenidos mediante sondas acústicas.
63. It would appear that non—governmental organizations played a very large part in implementing programmes, to an extent which almost implied an abnegation of responsibility on the part of the Government. Was there any plan for a gradual takeover of those programmes so that their financing could be placed on a sounder footing and they could be applied uniformly across the country?
63. Parece que las organizaciones no gubernamentales desempeñan un papel muy importante a la hora de aplicar los programas, en una medida tal que casi implica una renuncia del Gobierno a atender a sus responsabilidades. ¿Existe algún plan para la recuperación gradual de dichos programas por el Gobierno de manera que su financiación tenga una base más firme y se puedan aplicar de manera uniforme en todo el país?
Perhaps more than anything else, developing country debt is being put on a sounder footing.
Quizás más que ninguna otra cosa, la deuda de los países en desarrollo se está sentando sobre bases más firmes.
31. The hearing advocated a sounder and stronger financial base for the United Nations if it is to live up to the challenges of the twenty-first century and to the expectations of the peoples it represents.
Los participantes propugnaron por establecer una base financiera más sólida y firme para las Naciones Unidas si se pretendía que estuvieran a la altura de los desafíos que planteaba el siglo XXI y de las expectativas de los pueblos que representaban.
The Inter-Ministerial Committee on Human Rights could be well placed to carry out such a task and could also facilitate the implementation of the Convention, pursuant to general recommendation XVII. Zimbabwe should also give serious thought to making a declaration under article 14 of the Convention, and to ratifying the amendment to article 8, which would put the Committee's finances on a sounder footing.
El Comité Interministerial de Derechos Humanos puede estar en condiciones de realizar esta labor y puede facilitar también la aplicación de la Convención, de conformidad con la recomendación general XVII. Zimbabwe debe reflexionar también seriamente acerca de la posibilidad de hacer una declaración en armonía con el artículo 14 de la Convención y de ratificar la modificación del artículo 8, lo que situaría los recursos financieros del Comité sobre una base más firme.
Already, there is a large data bank, and studies were carried out recently with a view to formulating policies and putting them on sounder bases.
Se cuenta ya con un banco de datos importante y recientemente se han realizado estudios que permiten delinear políticas sobre bases más firmes.
We maintain that closer and sounder cooperation at the global, regional and bilateral levels is indispensable for the successful eradication of modern-day terrorism.
Sostenemos que es indispensable mantener una cooperación más estrecha y firme a nivel mundial, regional y bilateral para poder eliminar con éxito el terrorismo moderno.
This plight undermines our efforts to address, speedily and successfully, the challenges that prevent our enjoying sounder economic and social growth and weaken our capacity to deal, more effectively and with greater impact, with the various manifestations of poverty and to fight, more vigorously, diseases such as malaria, tuberculosis and HIV/AIDS.
Esta situación difícil socava nuestros esfuerzos por abordar, de manera rápida y fructífera, los desafíos que impiden un crecimiento económico y social más firme y debilitan nuestra capacidad de abordar, de manera más eficaz y con mayores resultados, las diversas manifestaciones de la pobreza y luchar, más vigorosamente, contra las enfermedades tales como el paludismo, la tuberculosis y el VIH/SIDA.
This year, for the first time since I have been President, we have an opportunity to put the question of debts and dues behind us once and for all and to put the United Nations on a sounder financial footing for the future.
Por primera vez desde que soy Presidente, este año tenemos la oportunidad de superar de una vez por todas la cuestión de las deudas y los atrasos y de poner a las Naciones Unidas sobre una base financiera más firme para el futuro.
20. The Commission was provided with technical information in relation to expertise, skills and exploration equipment, including potential research vessels, multibeam echo sounders deep tow systems, remotely operated vehicles and sampling equipment for surveys.
La Comisión recibió información técnica relativa a los conocimientos, las aptitudes y el equipo de exploración, con inclusión de posibles naves de investigación, ecos sonda de haces múltiples, sistemas de remolque profundo, así como vehículos operados por control remoto y equipos de muestreo para las investigaciones.
As Secretary-General Kofi Annan stated in 1999, "The greater the appreciation of diversity, the deeper the sense of identity and the sounder the enlargement of the common denominator of values" (A/54/546, para. 13).
Como el Secretario General afirmó en 1999, "cuanto mayor sea la apreciación de la diversidad, tanto más profundo es el sentido de la identidad y más sabio el incremento del denominador común de los valores" (A/54/546, párr. 13).
13. The greater the appreciation of diversity, the deeper the sense of identity and the sounder the enlargement of the common denominator of values.
Cuanto mayor sea la apreciación de la diversidad, tanto más profundo es el sentido de la identidad y más sabio el incremento del denominador común de los valores.
(c) Multi-beam echo sounder systems, particularly when each individual beam is narrow, provide accurate depths but data from such systems are relatively rare in deep water;
c) Las ecosondas de haces múltiples permiten obtener mediciones exactas de la profundidad particularmente cuando todos los haces son estrechos, pero hay relativamente pocos datos obtenidos con tales sistemas en aguas profundas;
Since the late 1970s technological progresses, such as multibeam echo sounders, submersibles and in-situ sensors, have allowed access to small fragmented geological features such as hydrothermal vents, cold seeps, canyons, sponge reefs, deep sea corals situated on continental margins, seamounts, oceanic and volcanic ridges and back-arc basins.
Los avances tecnológicos de finales de los años 70, como la ecosonda multihaz, el sumergible y los sensores in situ han permitido acceder a accidentes geológicos pequeños y fragmentados, tales como respiraderos hidrotérmicos, rezumaderos fríos, cañones, arrecifes de esponjas, corales de aguas profundas situados en los márgenes continentales, montes submarinos, crestas oceánicas y volcánicas y cuencas marginales.
Further understanding of the mechanisms of cellular damage caused by and of cellular responses to ionizing radiation and the biological effects in organisms will provide a sounder basis for determining the risks of radiation exposure.
Un conocimiento más profundo de los mecanismos del daño celular causado por la radiación ionizante y de las respuestas celulares a la misma y de los efectos biológicos en los organismos proporcionará una base más sólida para determinar los riesgos de radioexposición.
32. Some members considered that it would be sounder technically to use a single base period and members suggested a variety of periods, including three, four and six years.
Algunos miembros opinaron que sería más acertado técnicamente utilizar un solo período de base y los miembros sugirieron diversos períodos, incluso de tres, cuatro y seis años.
This fact, together with the consensus on the linkages and complementarity between UN-NADAF and the Special Initiative, which means that the latter is the operationalization of the former, will bring the process onto a new and sounder track.
Este hecho, junto con el consenso sobre los vínculos que existen entre el Nuevo Programa y la Iniciativa Especial y su complementariedad —ya que aquel ha de volverse operacional a través de esta última—, colocará al proceso en una trayectoria nueva y más acertada.
However, new management technologies are building a broad range of tested mechanisms for channelling, organizing and building on citizens' engagement in order to generate sounder and more inclusive public programmes. This engages decision makers to implement them through public entities.
Sin embargo, las nuevas tecnologías de gestión acumulan un amplio repertorio de dispositivos probados para canalizar, organizar y capitalizar la participación ciudadana a favor de programas públicos más acertados e inclusivos; lo que compromete a la política en la adopción de las decisiones para impulsarlos a través de las administraciones públicas.
In most African countries, budget deficits, trade deficits and inflation have been reduced and the domestic policy environment has changed significantly as a result of, inter alia, sounder domestic economic policies, trade liberalization, privatization, pricing and marketing reform, and a more favourable attitude to the private sector, particularly FDI.
En la mayoría de los países de África han mermado los déficit presupuestarios, los déficit comerciales y la inflación, y el entorno normativo nacional ha cambiado considerablemente como resultado, entre otras cosas, de políticas económicas nacionales más acertadas y de la liberalización del comercio, la privatización, la reforma del sistema de fijación de precios y de comercialización y una actitud más favorable hacia el sector privado, en particular, la inversión extranjera directa.
Sounder macroeconomic management and continuation with structural reforms, aimed in particular at improving economic efficiency, are expected to reduce inflation rates further in high-inflation developing countries and economies in transition and to assist in maintaining control over inflation elsewhere.
Se espera que con una gestión macroeconómica más acertada y continuando las reformas estructurales con el fin de mejorar la eficiencia de la economía sea posible reducir las tasas de inflación aún más en los países en desarrollo y en las economías en transición que tienen una gran inflación, y a mantener el control de la inflación en otros países.
The Board of Auditors and the Advisory Committee had drawn attention to the need for a sounder approach to determine staffing requirements under the support account.
La Junta de Auditores y la Comisión Consultiva han señalado la necesidad de adoptar un enfoque más acertado para determinar las necesidades de dotación de personal que han de sufragarse con cargo a la cuenta de apoyo.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test