sociological and psychological - Traducción de Espagnol

The three-year training was provided at police college and was designed to shape policemen's attitudes by teaching them national and international rules of law concerning aliens, by providing them with the necessary sociological and psychological knowledge and by teaching them to put themselves in the position of the aliens with whom they dealt.

Esa formación se imparte en la escuela de policía durante tres años con objeto de moldear la actitud de los policías, enseñándoles las normas del derecho interno e internacional relativas a los extranjeros, dándoles los conocimientos sociológicos y psicológicos necesarios y enseñándoles a ponerse en el lugar de los extranjeros con los que tienen que tratar.

- Sociological and psychological barriers, weight of tradition;

- obstáculos sociológicos y psicológicos y peso de la tradición;

44. Requirement of the mother's consent to the marriage of her minor child (girl or boy); involvement of the mother in decision-making regarding her children, and emancipation of minor girls on marriage, leaving them free to run their private lives and attend to their concerns as well as to those of their children; granting of attributes of parental authority to divorced mothers enjoying custody; establishment of a fund guaranteeing the payment of alimony to divorced wives and their children; training of judges in family rights in order to provide them with expertise in personal status matters and in sociological and psychological questions pertaining to couples and children; granting a mother the right to give her family name or that of her father to her child of unknown descent, with provision for genetic analysis to confirm paternity; granting the Tunisian mother of a child born abroad to a non-Tunisian father the right to transmit her own nationality to her child; introduction of harsher penalties for domestic violence, with possible pardon by the spouse entailing a halt to the criminal proceedings; and introduction of a community of property regime, which is conducive to greater equality between the husband and wife in terms of property rights within the marriage.

44. Las reformas realizadas, han dado lugar a lo siguiente: la necesidad de contar con el consentimiento de la madre para el matrimonio de su hijo menor (hija o hijo); la participación de la madre en la adopción de decisiones relacionadas con el cuidado de los hijos; la emancipación de la hija menor por matrimonio, lo que le permite gestionar su vida privada y sus asuntos, así como los de sus hijos; la concesión de la patria potestad a la madre divorciada, que se beneficia del derecho de tutela; la creación de un fondo para garantizar el pago de las pensiones de alimentos a las mujeres divorciadas y a sus hijos; la formación de magistrados en el ámbito del derecho de familia a fin de especializarlos en el estatuto de la persona y en cuestiones sociológicas y psicológicas relacionadas con la pareja y los hijos; el reconocimiento del derecho de la madre a dar su apellido al hijo de padre desconocido, o a darle el de su padre, lo que hace prever el análisis genético como medio de confirmación de la paternidad; el reconocimiento a la madre de un hijo nacido en el extranjero de padre no tunecino del derecho a trasmitir su nacionalidad al hijo; el endurecimiento de las penas en caso de violencia conyugal con la posibilidad de que se perdone al cónyuge, lo que da lugar a la cesación de las actuaciones penales; y el establecimiento del régimen de bienes gananciales, que propicia una mayor igualdad entre el marido y la mujer en lo concerniente al derecho de propiedad en la pareja.

Sociological and psychological surveys already detected a tendency towards marked demographic, social and professional homogeneity, giving rise to cultural identity withdrawal, alcohol problems and physical and nervous fatigue.

En los estudios sociológicos y psicológicos se observaba ya una tendencia a una gran homogeneidad demográfica, social y profesional, que entraña un retroceso desde el punto de vista de la identidad y de la cultura, así como problemas de alcoholismo y de fatiga física y nerviosa.

The vulnerability of small island States is painfully demonstrated in the unfolding natural disaster on the Caribbean island of Montserrat, where volcanic activity has forever changed the physical, sociological and psychological landscape.

La vulnerabilidad de los pequeños Estados insulares queda demostrada de manera penosa por el desastre natural que ha tenido lugar en la isla caribeña de Montserrat, donde la actividad volcánica ha cambiado para siempre el panorama físico, sociológico y psicológico.

The psychological/individual perspective draws from biological, sociological, and psychological theories, and posits that violence occurs due to a male's higher level of testosterone (hormone theory), and also that men have evolved to have more violent tendencies than women (evolutionary theory).

33. La perspectiva psicológica/individual se basa en teorías biológicas, sociológicas y psicológicas y postula que la violencia se produce a causa del mayor nivel de testosterona en los hombres (teoría hormonal), y también porque los hombres han evolucionado de forma que tienen tendencias más violentas que las mujeres (teoría evolutiva).

225. In criminal matters, when the perpetrator of an offence is a minor, investigations and preliminary hearings focus on a sociological and psychological examination of the young offender.

225. En materia penal, cuando los autores de una infracción son menores de edad, la investigación y la instrucción se centran en el examen sociológico y psicológico del joven delincuente.

197. In addition to economic and institutional causes, there are also sociological and psychological causes which may concern persons who previously belonged to more well-to-do social classes.

197. A las causas económicas e institucionales hay que añadir otras de carácter sociológico y psicológico, que pueden referirse a personas anteriormente pertenecientes a clases sociales más acomodadas.