Traduction de "pressures" à espagnol
Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
(a) The hydraulic pressure test shall be conducted at a pressure of at least 300 kPa (3 bar) (gauge pressure);
a) El ensayo de presión hidráulica se llevará a cabo a una presión de al menos 300 kPa (3 bar) (presión manométrica);
Test pressure means the maximum gauge pressure at the top of the shell during the pressure test;
Por presión de prueba se entiende la presión manométrica máxima en la parte superior del depósito, medida durante la prueba de presión.
(a) The hydraulic pressure test shall be conducted at a pressure of at least 3 bar (gauge pressure);
a) La prueba de presión hidráulica se llevará a cabo a una presión de al menos 3 bar (presión de manómetro);
Test pressure means the maximum gauge pressure at the top of the shell during the hydraulic pressure test equal to not less than 1.5 times the design pressure.
Por presión de prueba se entiende la presión manométrica máxima en la parte superior del depósito, medida durante la prueba de presión hidráulica, al menos igual a la presión de cálculo multiplicada por 1,5.
The pressure change can be measured as pressure, vacuum, or differential between two pressure inputs.
El cambio de presión se puede medir como presión, vacío o diferencia entre dos entradas de presión.
12.2.6A Design pressure means the pressure used, according to a recognized pressure vessel code.
Por presión de cálculo se entiende la presión utilizada, con arreglo a un código convenido relativo a los recipientes a presión.
Design pressure means the pressure to be used in calculations required by a recognized pressure vessel code.
Por presión de cálculo se entiende la presión que se utilice en los cálculos con arreglo a un código convenido relativo a los recipientes a presión.
Direct pressure on the resources (pressure indicators)
PRESIONES DIRECTAS SOBRE LOS RECURSOS (INDICADORES DE LA PRESIÓN)
Sphygmomanometers measure systolic and diastolic blood pressure.
Los esfigmomanómetros miden la tensión sanguínea sistólica y diastólica.
The precise expansion and contraction of mercury in response to pressure are very suitable for pressure indication.
La expansión y contracción precisas del mercurio según la tensión se prestan para indicar la tensión.
Stress and mental pressures because of financial problems;
- estrés y tensión mental debidos a problemas económicos;
D. A country where everyone exerts a degree of pressure
D. Un país donde todos ejercen una cierta fuerza sobre el
The armed forces could not force or put pressure on witnesses to testify.
Además, las fuerzas armadas no pueden forzar a los testigos ni presionarles para que testifiquen.
In some cases this is attributed to tradition, which puts pressure on young boys to become soldiers - warriors - as soon as they come of age, according to varying initiations.
En algunos casos esto se atribuye a la tradición, que empuja a los jóvenes a hacerse soldados -guerreros- en cuanto cumplen la mayoría de edad, siguiendo diversos ritos de iniciación.
This added to the downward pressure on prices but mitigated some of the negative effects of the crisis on the economies of these countries.
Esto empujó aún más los precios a la baja pero mitigó en parte los efectos negativos de la crisis en las economías de esos países.
A further link originates in diminished public funding for higher education in donor countries, which pressurizes educational institutions to seek ways to overcome financial shortfalls, including through exporting their services.
Otra vinculación se basa en la menor financiación pública para la enseñanza superior en los países donantes, lo cual empuja a las instituciones docentes a buscar posibles vías para subsanar el déficit financiero, inclusive mediante la exportación de sus servicios.
19. In paragraph 28 of the concluding observations, the Committee recommends that the State party address the poverty-related pressure on girls to marry at an early age.
19. En el párrafo 28 de sus observaciones finales, el Comité recomienda que se aborde la situación de pobreza que empuja a algunos padres a presionar a sus hijas para que contraigan matrimonio a edad temprana.
Such arguments as tradition or social pressure could not justify those practices.
Argumentos como las tradiciones o el peso de la sociedad no pueden justificar esas prácticas.
It is wrong to apply the weight of economic power to pressure developing countries for political purposes.
Es incorrecto aplicar el peso del poderío económico para presionar a los países en desarrollo con fines políticos.
The author was pressured and tortured to provide gangs and officials with money.
Se apremió y torturó al autor para que diera dinero a las bandas y a los funcionarios.
The terms of the kinds of pressure allowed to be used are included in the Law.
Las condiciones para los diferentes tipos de apremio que se autorizan figuran en la ley.
(c) Pressure for building materials may result in accelerated importation of asbestos;
c) El apremio por obtener materiales de construcción puede provocar una importación acelerada de amianto;
Voters exercise their right to vote free from pressure and coercion.
112. Los votantes ejercerán su derecho de voto libres de apremios y coacción.
This is particularly important during the final week of every session, when the time pressure is greatest.
Ello es particularmente importante en la última semana de cada período de sesiones, cuando más apremia el tiempo.
(a) The statement may not be taken from the suspect under oath and must be free of any pressure or coercion;
a) La declaración debe tomársele sin juramento y libre de todo apremio y coacción;
Every year the pressure for adding more plots and enlarging existing settlements grows.
El apremio por añadir más parcelas y ampliar los asentamientos actuales aumenta de año en año.
:: Do not succumb to time pressures such as the need to invest or purchase immediately because the opportunity is about to be lost.
No ceder a los apremios de tiempo, por ejemplo a la necesidad de invertir o comprar inmediatamente porque la ocasión está a punto de desaparecer.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test