methodized - Traducción de Espagnol

It is also essential to draw and compile conclusions from ongoing operations and those that have been concluded through methodical and systematic debriefing of mission staff and assessment of operating procedures covering the political, operational, logistics and other aspects of a field mission.

También es fundamental extraer y sistematizar conclusiones de las operaciones en curso y de las ya concluidas, recabando del personal de las misiones, en forma metódica y sistemática, la información pertinente, y mediante la evaluación de los procedimientos, en lo referente a todos los aspectos políticos, operacionales, logísticos y otros aspectos de las misiones sobre el terreno.

Greater efforts should be made, however, to systematize methods of cooperation, especially in regard to the flow of information on matters of mutual concern.

No obstante, deberían hacerse mayores esfuerzos por sistematizar los métodos de cooperación, especialmente en lo que respecta a la corriente de información sobre cuestiones de interés común.

Unless such a separate monitoring is replaced by integrated monitoring, it is difficult to systematize a multiple scale monitoring method.

Si esta vigilancia por separado no se sustituye por una vigilancia integrada, será difícil sistematizar un método de vigilancia a escalas múltiples.

Please also specify what measures have been taken to more systematically diagnose and provide early and intensive intervention for these children and to expand the use of educational and developmental therapies and methods adapted to their needs.

Precisen, asimismo, cuáles son las medidas adoptadas para sistematizar el diagnóstico y la intervención precoz e intensiva en estos niños y para generalizar la utilización de terapias y métodos educativos y de desarrollo adaptados a ellos.

They include the introduction of a regulated working method for systematic work on active measures.

Entre ellas figura la introducción de un método de trabajo reglamentado con miras a sistematizar la labor sobre las medidas de acción positiva.

Activities range from empowering mountain inhabitants through the training of local professionals in the use of new tools and methods to systematizing eroding indigenous knowledge for future generations.

Las actividades abarcan el empoderamiento de los habitantes de las zonas de montaña mediante la formación de profesionales locales en la utilización de nuevos métodos y herramientas para sistematizar los conocimientos locales, cada vez más exiguos, para las generaciones futuras.

458. The next step was the methodical organization of the cases.

458. Luego de ello, se procedió a sistematizar los casos.

The note by the President (S/2006/507) contains several working methods to make such information-sharing more systematic, and participants in the open debate may wish to comment on ways to enhance their implementation.

En la nota del Presidente (S/2006/507) figuran varios métodos de trabajo para sistematizar en mayor medida ese intercambio de información; los participantes en el debate abierto tal vez deseen hablar de las maneras de mejorar su aplicación.

Since one of the objectives of the Decade was the promotion of means and methods for the peaceful settlement of disputes between States, it should be recalled that, in an attempt to systematize the causes of disputes, one of the participants in the United Nations Congress on Public International Law had emphasized the struggles between groups within a State.

Habida cuenta de que uno de los objetivos del Decenio es promover medios y métodos para el arreglo pacífico de las controversias entre Estados, cabe recordar que, con miras a sistematizar las controversias, uno de los participantes en el Congreso sobre Derecho Internacional Público destacó las luchas entre grupos dentro de los Estados.

He commended efforts to systematize medical records of torture and maltreatment but noted that very few of the states that provided training in the approved method of medical legal reporting were actually implementing it in practice.

El orador elogia los esfuerzos que se realizan para sistematizar los historiales médicos de casos de tortura y maltratos, pero observa que muy pocos de los Estados que imparten formación en el método aprobado de elaboración de informes médico forenses realmente lo aplican en la práctica.