leg and arm - Traducción de Espagnol

Twenty—four hours later, he was found in the neighbourhood of the town of San Cristóbal, zone 8 of Mixco, department of Guatemala, suffering from the effects of some type of drug, with cigarette burns on his chest and bruises on his face, legs and arms.

Veinticuatro horas más tarde fue encontrado en las proximidades de la ciudad de San Cristóbal, zona 8 de Mixco, departamento de Guatemala, bajo los efectos de algún tipo de droga, con quemaduras de cigarrillos en el pecho y con contusiones en la cara, piernas y brazos.

Advocacy Forum has also recorded these practices. They include beatings on various parts of the body, kicking and punching on various parts of the body including on thighs, hips, shoulders, back and head; slapping; application of electric current, including on ear lobes; jumping and kicking on the body; tying the legs and arms and suspending the detainee upside down; trampling on the detainee's palms until they bleed; gagging the detainee to avoid noise; handcuffing the detainee to a post or stump fixed on the wall, forcing him/her to stand all night; making a detainee run or jump after being hit on the soles of the feet; forcing the detainee to adopt a half-sitting position for 15 - 20 minutes; stubbing out cigarettes on the body; plucking ears and pinching body parts; pouring water into the nose; formulating threats; using other types of verbal abuse; and using forced labour.

Advocacy Forum ha registrado también esas prácticas, que incluyen golpes en diversas partes del cuerpo, patadas y puñetazos en diversas partes, entre ellas muslos, caderas, hombros, espalda y cabeza; bofetadas; aplicación de descargas eléctricas, por ejemplo en los lóbulos de las orejas; saltos y puntapiés en el cuerpo; colgar al detenido cabeza abajo atado de piernas y brazos; pisotear las palmas de las manos del detenido hasta que sangran; amordazarlo para que no grite; esposar al detenido a un poste o tocón fijo en la pared; obligarlo a permanecer de pie toda la noche; hacer que el detenido corra o salte después de haberle golpeado las plantas de los pies; obligar al detenido a permanecer en cuclillas durante 15 a 20 minutos; apagar cigarrillos en su cuerpo; tirarle de las orejas y pellizcar partes de su cuerpo: introducirle agua por la nariz; amenazarlo; utilizar insultos verbales; y obligarlo a realizar trabajo forzoso.

The complainant explains that the officials dropped melting plastic on his legs and arms; the scars are still visible.

El autor explica que los funcionarios dejaron caer gotas de plástico fundido en sus piernas y brazos; las cicatrices todavía son visibles.

The Vanuatu delegate spoke of the birth, after nine months, of "a substance that breathes but does not have a face, legs or arms". Record of the 13th Plenary Meeting, Forty-Sixth World Health Assembly, 14 May 1993, Doc. A46/VR/13, p. 11, furnished to the Court by WHO.

El delegado de Vanuatu habló del nacimiento, tras nueve meses, de "una sustancia que respira pero carece de cara, piernas y brazos"Actas de la 13ª reunión plenaria de la 46º Asamblea Mundial de la Salud, 14 de mayo de 1993, doc. A46/VR/13, pág. 11, remitidas a la Corte por la OMS.

They were said to have sustained serious injuries, including fractures of the legs and arms.

Se dijo que habían sufrido graves lesiones, incluidas fracturas de piernas y brazos.

At the local police station he was allegedly kicked and beaten with a stick on the head, legs, buttocks, arms and back.

En la comisaría de policía local recibió supuestamente patadas y golpes propinados con un palo en la cabeza, las piernas, los brazos y la espalda.

When one loses a leg or arm or is blinded -- such as in Afghanistan, where there are many thousands of survivors who have lost their sight -- economic integration is key.

Cuando alguien pierde una pierna o un brazo o la visión, como en el Afganistán, donde muchos miles de supervivientes la han perdido, la integración económica es clave.

Paul Hakizimana was reported to have had his legs and arms tied tightly behind his back and then been stabbed with bayonets; he was also allegedly beaten, subjected to mock execution and had his hair set alight.

A Paul Hakizimana le ataron las piernas y los brazos hacia atrás y luego lo apuñalaron con bayonetas; también habría sido golpeado, sometido a un simulacro de ejecución y le habrían encendido el cabello.

He was subsequently taken to a building in Bethlehem, where he was reportedly beaten severely on the legs and arms, his head was repeatedly slammed against a wall and he was subjected to mock executions with a rope and threatened with death.

Posteriormente lo llevaron a un edificio en Belén, donde, según se afirma, le propinaron fuertes golpes en las piernas y los brazos, le golpearon varias veces la cabeza contra la pared, simularon varias ejecuciones con una cuerda y lo amenazaron de muerte.

No medical examination was carried out upon admission, and no medical assistance was provided, despite the fact that the complainant had bruises on his back, chest, legs and arms, and there were bumps on his head.

En el momento del ingreso del autor en ese centro no se le realizó ningún examen médico ni se le prestó asistencia médica, a pesar de que tenía hematomas en la espalda, el pecho, las piernas y los brazos y contusiones en la cabeza.

He was allegedly hung upside down from the ceiling and subjected to electric shocks which resulted in the paralysis of his left leg and arm.

Según se afirma, lo colgaron del techo cabeza abajo y le aplicaron descargas eléctricas que le paralizaron la pierna y el brazo izquierdos.