leftover - Traducción de Espagnol

For many years, the public sector was financed by a leftover principle.

Durante muchos años, se proporcionó financiación en el sector público sobre la base de un principio de sobrantes.

Please provide detailed information on the measures taken to prevent children from being maimed and killed, and to protect them from life- and health-threatening dangers resulting from remnants of war, such as radiation and other environmental contaminants emitted from leftover munitions, and from abandoned landmines and cluster munitions.

Proporcionen información detallada sobre las medidas adoptadas para prevenir la mutilación y la muerte de niños y para protegerlos del peligro para la vida y la salud que constituyen los restos de guerra, como la radiación y otros contaminantes ambientales emitidos por las municiones sobrantes y por las minas abandonadas y las municiones en racimo.

Rotation is not a device for distributing leftover slices of the cake among Member States.

La rotación no es un sistema para repartir las porciones sobrantes de la torta entre los Estados Miembros.

Lazarus collects "the leftovers", but we must understand that the number of Lazarus-like figures has grown in an incredible way, that there is no room under the table and that, in spite of everything that is left over, there are not enough crumbs to go round.

Lázaro recoge "los sobrantes", pero es preciso entender que el número de los "Lázaro" ha crecido de una manera impresionante, que la mesa debajo está llena y a pesar de todo "lo que sobra", "las migajas no alcanzan para todos".

What is left has been characterized by some as unwanted leftovers.

Algunos han calificado lo que ha quedado como sobrantes indeseables.

Cantonment is ongoing in Sheberghan for the 48 leftover heavy weapons.

La recogida de armas pesadas se está llevando a cabo en Sheberghan con respecto a las 48 armas pesadas restantes.

The leftover money and material were handed over to the administration of the Potala for use in future maintenance.

El dinero y los materiales restantes se entregaron a la administración del palacio para su mantenimiento.

It is unlikely that all the leftovers of military activity will be cleaned up to allow subsequent civilian use.

Es poco probable que se puedan limpiar todos los restos de la actividad militar para posibilitar una utilización civil posterior.

Immediately upon their departure, some 300 men, women and children rushed into the camp to pick up leftovers.

Inmediatamente después de su salida, unos 300 hombres, mujeres y niños irrumpieron en el campamento para recoger los restos.

Adding squash to the mix also controls the growth of weeds, and recycling crop residue (the leftovers of a harvest) back into the soil promotes fertility.

Si se agregan calabazas se consigue también controlar el crecimiento de las malezas, y el reciclaje en los suelos de los residuos de los cultivos (los restos de una cosecha) promueve la fertilidad.

The transition to disarmament can include activities like disposing of equipment or weapons or cleaning up military sites, production facilities or the leftovers of armed conflict.

62. La transición al desarme puede incluir actividades como la eliminación de equipo o de armas o la limpieza de lugares e instalaciones de producción militares o restos de conflictos armados.

The immigrants have to urinate into empty bottles and leftover cardboard packaging, which they must traverse in order to wash.

Los inmigrantes se ven obligados a orinar en botellas vacías y hay restos de embalajes de cartón que los inmigrantes tienen que atravesar para poder lavarse.

Unable to eke out their living, they reside in places around mountaineering courses or garbage ground, picking up leftovers of food in day time and covering their bodies with leaves or rubbish at nights.

Incapaces de sobrevivir, viven en lugares cercanos a los senderos de los montañeros o los vertederos, recogiendo los restos de comida durante el día y cubriéndose con hojas o basura por la noche.

The women and children must make do with the leftovers.

Las mujeres, al igual que los niños, deben contentarse con los restos.

Drosses are skims and the leftovers from the molten zinc container, also an excellent source of metal for recovery and reuse.

Los desechos consisten en espumas y en los restos del contenedor de zinc fundido, siendo también una fuente excelente de metal para recuperación y reutilización.

The child is merely ill-treated, belittled, with no respect for his dignity or innocence. The child is only entitled to eat the leftovers and usually sleeps on the floor.

Unicamente se ve maltratado y rebajado en su dignidad y en su inocencia infantil; para alimentarse sólo tiene derecho a los restos de comida y generalmente duerme en el suelo.