Traduction de "impulses" à espagnol
Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
It was born of an autochthonous, independent and pioneering impulse.
Nació de un impulso autóctono, independiente e innovador.
The transmission of nerve impulses is blocked at the nerve synapses.
La transmisión de los impulsos nerviosos se bloquea en la sinapsis nerviosa.
On the contrary, they generally seem to have been committed on impulse.
Por el contrario, parecen haber sido cometidos en general a resultas de un impulso.
As the specific impulse at end of life is
Dado que el impulso específico al final de su vida útil es
That provided the impulse necessary for success in Bali.
De esa forma, se generó el impulso necesario para el éxito de Bali.
The Uruguay Round gave a major impulse to multilateralism.
4. La Ronda Uruguay dio un importante impulso al multilateralismo.
Give a renewed impulse to education in the field of human rights.
Dar renovado impulso a la educación en materia de derechos humanos.
It also provided a tremendous impulse for change.
La circunstancia también dio un fuerte impulso al cambio.
(b) Use of renewable sources of energy as rural growth impulses;
b) La utilización de fuentes de energía renovables para impulsar el crecimiento en el ámbito rural;
Its conclusions and recommendations delineated several areas in which dialogue and improved interactions could provide impulses to economic development and growth in the region.
En sus conclusiones y recomendaciones se señalaban varias esferas en las cuales el diálogo y una mejor interacción podían impulsar el desarrollo económico y el crecimiento de la región.
This is also the moment to pay tribute to your predecessor, Ambassador Inoguchi of Japan, for her tireless efforts to give an impulse to the CD and for the constructive results of her presidency.
También es este el momento de rendir homenaje a su predecesora, Embajadora Inoguchi del Japón, por sus esfuerzos incansables con miras a impulsar la labor de la Conferencia de Desarme y por los resultados constructivos de su Presidencia.
The goal of the conference was to call into question stereotypical roles and to generate impulses for gender-sensitive pedagogy.
El objetivo de la conferencia era poner en cuestión las funciones estereotipadas e impulsar una pedagogía que tenga en cuenta el género.
The Family Council is intended to accompany family policy developments and to provide impulses and suggestions for further measures.
El Consejo de la Familia tiene por objeto acompañar los avances realizados en la política sobre la familia e impulsar y sugerir medidas nuevas.
The conventional wisdom is that, in such circumstances, greater international engagement can, at the very least, provide a stabilizing impulse.
En general, la opinión mayoritaria considera que en dichas condiciones, una participación internacional más amplia puede servir, como mínimo, para impulsar la estabilización.
The LAC region has valuable experience in this field, and the aim is to give an impulse to new business opportunities related to renewable energy.
40. La región de América Latina y el Caribe tiene una valiosa experiencia en esta esfera y el objetivo es impulsar la creación de oportunidades comerciales relacionadas con la energía renovable.
To give impulse to a new scheme of relations, we must come forward with an agenda that is sensitive to the concerns of both sides.
Para impulsar un nuevo esquema de relaciones, debemos formular un programa que tome en cuenta las inquietudes de ambas partes.
Regional and subregional trade agreements can also provide significant impulses to trade, but they also carry risks of fragmentation.
Los acuerdos comerciales regionales y subregionales también pueden impulsar considerablemente el comercio, pero asimismo comportan riesgos de fragmentación.
The recent fall of the euro against the dollar, low interest rates and favourable corporate finances provide some potential for positive impulses to growth.
La reciente caída del euro frente al dólar, los bajos tipos de interés y la favorable situación económica de las empresas generan ciertas posibilidades de impulsar el crecimiento hacia arriba.
17. To avoid experiments on detainees with electric impulsion weapons provoking acute pain, which can constitute a form of torture, in penitentiaries (Côte d'Ivoire)
17. Evitar realizar experimentos con los reclusos mediante armas de impulsión eléctrica que causen dolores intensos, lo que puede constituir una forma de tortura (Côte d'Ivoire)
Côte d'Ivoire recommended that experiments on detainees with electric impulsion weapons provoking acute pain, which can constitute a form of torture, be avoided in penitentiaries.
La delegación de Côte d'Ivoire recomendó que en los centros penitenciarios se evitara realizar experimentos con los reclusos mediante armas de impulsión eléctrica que causaban intensos dolores, lo que podía constituir una forma de tortura.
Superficial explanations which ascribed the desire for self-determination to tribal impulses and assertions that self-determination did not create peaceful relations showed a complete misunderstanding of the right to self-determination.
Las explicaciones superficiales que imputan el deseo de la libre determinación a impulsiones tribuales o las afirmaciones de que la libre determinación no establece relaciones pacíficas manifiestan una incomprensión total del derecho a la libre determinación.
The more intensively young people engage with appropriate information structures, the greater are the resulting impulses and incentives to think about their own perspectives.
Cuanto más se familiaricen los menores con los cauces idóneos de información, mayores serán sus estímulos e incentivos para reflexionar sobre sus propias perspectivas.
In addition, sharp exchange-rate depreciation, which gives a temporary impulse to inflation, is also expected to slow real wage growth, thereby putting a drag on consumption.
Además, que se prevé también que la depreciación pronunciada de los tipos de cambio, que estimula temporalmente la inflación, desacelere el crecimiento de los salarios reales, con la consiguiente traba al consumo.
168. Important impulses for improving the circumstances of girls and women in education have been provided by the results of women's research.
Los resultados de la investigación sobre la mujer han servido de importante estímulo para mejorar la situación de las muchachas y las mujeres en la educación.
The reduction in sovereign risk ratings from their peak levels of September-October 2002, the improvement in raw material prices, the expansion of tourism and the beginnings of an upswing in non-oil exports to the United States of America are the main positive impulses coming from the international economy.
La disminución del riesgo soberano desde el punto máximo alcanzado en septiembre-octubre del 2002, el aumento de los precios de los productos básicos, el repunte del turismo y la incipiente expansión de las exportaciones no petroleras a los Estados Unidos de América constituyen los principales estímulos positivos provenientes de la economía internacional.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test