historiographies - Traducción de Espagnol

The colonial historiography, which attempted to identify Tutsis as being of Egyptian or Ethiopian origin, i.e. a Hamitic people, providing a link between the white and the black population, resulted in a sharp racial divide.

La historiografía colonial, que trató de identificar a los tutsis como un pueblo camítico de origen egipcio o etíope, que constituía un eslabón entre la población blanca y la negra, dio origen a una marcada división racial.

Considering that historiographies in those countries are underdeveloped and seen as closely linked to political agendas, publishing the historical sources and supplementary teaching material was a reasonable way of presenting sensitive issues.

Teniendo en cuenta que las historiografías de esos países no están suficientemente desarrolladas y que se las considera estrechamente vinculadas con agendas políticas, la publicación de las fuentes históricas y de los materiales didácticos complementarios fue una manera razonable de presentar temas delicados.

This does not preclude in any way, however, the conclusions to be drawn from a non-Eurocentric historiography of treaties/agreements between indigenous peoples and States and the corresponding status of indigenous peoples in international law – a historiography to which he devoted a crucial section of his second progress report. E/CN.4/Sub.2/1995/27, paras. 140—171.

Pero esto no impide en modo alguno que se saquen conclusiones de una historiografía no eurocéntrica de tratados y acuerdos entre poblaciones indígenas y Estados y de la correspondiente situación de las poblaciones indígenas en el derecho internacional, historiografía a la que dedica una sección fundamental de su segundo informe sobre la marcha de los trabajos / E/CN.4/Sub.2/1995/27, párr. 140-171.

This may, however, be extremely difficult and ambitious, in particular when the countries concerned do not have the same level of development regarding their historiographies.

Esto puede, con todo, resultar extremadamente difícil y ambicioso, en particular cuando los países en cuestión no tienen el mismo nivel de desarrollo en cuanto a sus historiografías.

There are countless grassroots and civil society memorial initiatives on all continents that may complement, react to, or even directly oppose representations of official historiography.

Hay incontables iniciativas surgidas de las bases sociales y la sociedad civil en todos los continentes que pueden complementar, cuestionar o incluso oponerse directamente a la historiografía oficial.

The project has developed an identical narrative about the past in both countries; textbooks are in both languages and founded on the highly developed scientific historiography in both countries.

El proyecto ha elaborado un relato idéntico sobre el pasado de ambos países; los libros de texto se publican en ambos idiomas y se fundan en la historiografía científica altamente desarrollada en ambos países.

15. Likewise, this pattern is found in the official historiography of Argentina which has no records of the violent conquest of the indigenous peoples.

Asimismo, se encuentra este patrón en la historiografía oficial de la Argentina donde no había registros de la violenta conquista hacia los pueblos originarios.

This settlement would mean the acceptation by Israel of the expulsion and dispossession of the Palestinian people in 1948 and 1967, but these are subjects that remain in the unconscious of the community and also of the Israeli official historiography as taboos - the expulsion is still denied.

Esta ha de reflejar, por el lado israelí, la expulsión y el despojo de la población palestina en 1948, y después en 1967, que forman parte, en el subconsciente colectivo pero también en la historiografía israelí, de temas tabú - como la negación de dicha expulsión.

The official historiography from Israel into question: the myths of the Palestinians' voluntary exodus and the mortal threat for Israel.

La historiografía oficial israelí cuestionada: los mitos del éxodo voluntario de los palestinos y de la amenaza mortal para Israel

The Government is hoping that greater knowledge of the historiography of Africans and their descendants will help reduce racism and racial discrimination.

La apuesta del Gobierno Nacional es por un mayor conocimiento sobre la historiografía de los africanos y sus descendientes para contribuir a mitigar el racismo y la discriminación racial.