government-back - Traducción de Espagnol

It suggests that insurers in developing countries should mobilize government backing for promoting agricultural and rural insurance, and should try to be associated with agricultural development schemes sponsored by international agencies and donor governments.

Se sugiere que los aseguradores de los países en desarrollo recaben el respaldo del gobierno para promover el seguro agrícola y rural, y traten de participar en los planes de desarrollo agrícola patrocinados por organismos internacionales y gobiernos donantes.

50. According to the same source, the principal abuses are: years of successive cattle stealing, looting of grain, burning of crops and homes, killing of civilians, and abduction of women and children as war booty by government-backed muraheleen militia (believed to be a central part of the Government’s counter—insurgency strategy); raiding and looting of Bahr—el—Ghazal civilians' homes by Kerubino (a Dinka himself) during his four—year alliance with the Government; chain of events set off in January/February 1998 by Kerubino in Wau, described above; and, in April 1998, his looting of Baggara cattle and killing of civilians; major attacks on civilians, including raids and bombings, between April and July 1998 by combined contingents of regular army, muraheleen and Popular Defence Forces (PDF), carried out with renewed viciousness, partly in retaliation for Kerubino’s April 1998 raids, in a scorched-earth operation entailing the killing of civilians, the abduction of thousands of women and children, the destruction of crops and the looting of tens of thousands of cattle.

50. Según la misma fuente, los principales desmanes son: años de continuos robos de ganado, saqueo de graneros, incendio de cosechas y viviendas, matanzas de civiles y raptos de mujeres y niños como botín de guerra por la milicia murahelín con el respaldo del Gobierno (se cree que esta es la base de la estrategia del Gobierno contra los rebeldes); el allanamiento y saqueo de las casas de los habitantes de Bahr-el-Ghazal por Kerubino (que es un dinka) durante su alianza de cuatro años con el Gobierno; la ya mencionada serie de atropellos de enero y febrero de 1998 desencadenada por Kerubino en Wau; y, en abril de 1998, el robo de ganado de los baggara y la matanza de civiles por el mismo Kerubino; graves ataques contra civiles, como incursiones y bombardeos, entre abril y julio de 1998 que llevaron a cabo con gran ensañamiento contingentes mixtos del ejército regular, murahelín y Fuerzas Populares de Defensa, en parte como represalia por las incursiones de Kerubino de abril de 1998, en una operación de tierra quemada que entrañó la muerte de civiles, el rapto de miles de mujeres y niños, la destrucción de cosechas y el robo de decenas de miles de reses.

On May 17, 2007 the women's movements, with the Federal Government's backing, sent a letter to the National Congress, approved by the National Council on Women's Rights-CNDM.

El 17 de mayo de 2007, los movimientos de mujeres, con el respaldo del Gobierno federal, enviaron al Congreso Nacional una carta que contaba con la aprobación del Consejo Nacional de los Derechos de la Mujer (CNDM).

The settlers preferred to act when they had government backing, but they would take steps in the absence of such official support, especially in areas in which Israeli authorities showed weakness, the report indicated.

Los colonos prefieren actuar cuando cuentan con el respaldo del Gobierno, aunque están dispuestos a actuar incluso sin ese apoyo oficial, especialmente en los ámbitos en que las autoridades israelíes muestran debilidad, indica el informe.

A fuel bank could instead be nothing more than an agreement between suppliers, with or without government backing.

En cambio, el banco de combustible podría ser sencillamente un acuerdo entre proveedores con o sin respaldo del gobierno.

30. The Czech Government's backing of solutions for deprived and socially excluded areas is not limited to legislation, the creation of strategic documents and both investment and noninvestment financial support.

30. El respaldo del Gobierno checo a la adopción de soluciones para las zonas desfavorecidas y socialmente marginadas no se limita a la labor legislativa, a la redacción de documentos de estrategia y a la inversión y demás formas de apoyo financiero.