Exemples de traduction
First, by strengthening the three basic pillars so that development germinates and opportunities flourish.
En primer lugar, fortaleciendo los tres pilares básicos para que el desarrollo germine y las oportunidades florezcan.
The idea of a culture of peace based on understanding between religions and cultures germinates and grows in each individual conscience.
Es en la conciencia individual donde germina, brota y florece la idea de una cultura de paz basada en la comprensión entre religiones y culturas.
In this germination of peace, we need the wind of broad reconciliation to sow a seed in the furrows where scarred memories are laid to rest and the growth of our fields of convergence must be hastened.
Para que germine la paz será necesario que, al impulso del viento de la reconciliación generalizada, sembremos la semilla en los surcos donde reposan los recuerdos dolorosos y apresuremos el florecimiento de los terrenos en que convergemos.
A divided Security Council fertilizes the grounds for the germination of international terror and insecurity.
Un Consejo de Seguridad dividido es terreno fértil para que germine el terrorismo internacional y la inseguridad.
The soul is stirred, it trembles at the memory of all the men and women who have sacrificed their individual happiness, shedding their purple blood to germinate the seed of freedom and of the self-determination of peoples.
El alma entera se emociona y estremece ante la evocación de todos los hombres y mujeres que han sacrificado su felicidad individual y egoísta, regando su púrpura sangre para que germine la semilla de la libertad y de la libre determinación de los pueblos.
Our nation germinated from the fertile mixture of African, European and Chinese blood, and it sprang forth proclaiming its pride in its African roots and the emancipation of its children of African origin.
Nuestra nación germinó a partir de la fértil mezcla de sangre africana, europea y china, y surgió proclamando el orgullo por sus raíces africanas y la emancipación de sus hijos de origen africano.
Cultural imperialism distorts the mind, but in that very distortion the seed of its rejection germinates, blossoms and bears a bitter and even chauvinistic fruit.
El imperialismo cultural distorsiona la mente, pero en esa misma distorsión la semilla de su rechazo germina, florece y da un fruto amargo e incluso chauvinista.
Giving water to a seed causes it to germinate and life to begin. Conversely, desiccation leads to death.
Se necesita agua para que la semilla germine, ese es el comienzo de la vida, y a la inversa, toda desecación entraña la muerte.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test