Traduction de "dislocated" à espagnol
adjectif
Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
One witness testified that his shoulders had been dislocated.
Uno de los testigos declaró que le habían dislocado los hombros.
The author requested a new examination and showed his injuries (strained wrists, dislocated vertebrae and missing teeth) to the court.
El autor pidió ser sometido a otro reconocimiento y mostró sus lesiones (esguinces de muñeca, vértebras dislocadas y pérdida de piezas dentales) al tribunal.
States have been dislocated, borders have been called into question, and dreams of annexation and of “ethnic cleansing” inspire and haunt both minds and hearts.
Los Estados han sido dislocados, las fronteras se impugnan y sueños de anexión y de “purificación étnica” imbuyen los ánimos y obsesionan las mentes.
In October 2005, the author received treatment for his dislocated jaw and loose teeth.
En octubre de 2005 el autor recibió tratamiento para la mandíbula dislocada y los dientes sueltos.
He had allegedly been hooded with a sack, deprived of sleep, kept in painful positions, and his arm was apparently dislocated.
Al parecer le cubrieron la cabeza con un saco, le habían impedido dormir, lo habían obligado a permanecer en posturas dolorosas y tenía dislocado el brazo.
These refugees, who have been dislocated from their homeland in the course of the past three decades of war, generally live in abysmal poverty.
Esos refugiados, que en el curso de los tres últimos decenios han quedado dislocados de su patria, viven por lo general en la mayor miseria.
Furthermore, he could not chew, as his jaw bones were dislocated.
Tampoco podía masticar porque tenía la mandíbula dislocada.
Major surgery e.g. reduction of dislocated hips, insertion of shunts to relieve hydrocephalus;
- Cirugía mayor, por ejemplo, reducción de caderas descoyuntadas, inserción de derivaciones para aliviar la hidrocefalia;
Four years of military conflict and deliberate ethnic violence have seriously dislocated this traditional aspect of the Croatian economy.
Cuatro años de conflicto militar y violencia étnica deliberada han trastornado seriamente este aspecto tradicional de la economía croata.
It is an attachment which pre-dates the establishment of modern States and territories, and which in many cases has been dislocated by the establishment of those jurisdictions and by more recent economic development.
Su apego a la tierra es anterior al establecimiento de los Estados y los territorios modernos y, en muchos casos, ha sido trastornado por la creación de esas jurisdicciones y por el desarrollo económico más reciente.
She highlights, with reference to the economic crisis, that "under such conditions marked by insecurity and unemployment, men may become dispossessed and dislocated; conditions under which masculinities and power relations get altered.
En referencia a la crisis económica, la Relatora destaca que en situaciones caracterizadas por la inseguridad y el desempleo los hombres pueden verse desposeídos y trastornados, circunstancia que propicia la alteración de los patrones de masculinidad y las relaciones de poder.
There may be hundreds of thousands of homeless, dislocated persons, separated families, widows, orphans and war injured.
Puede que haya cientos de miles de personas sin hogar, trastornadas, familias separadas, viudas, huérfanos y heridos de guerra.
(a) Prior to the Paris Agreements, the setting-up of the United Nations Transitional Authority in Cambodia (UNTAC) and the establishment of the Kingdom of Cambodia, the administration of Cambodia was shattered and substantially dislocated by more than 20 years of revolution, war, genocide, invasion and international isolation;
a) Antes de los Acuerdos de París, el establecimiento de la Autoridad Provisional de las Naciones Unidas en Camboya (APRONUC) y el establecimiento del Reino de Camboya, la administración de Camboya estaba hecha pedazos y considerablemente trastornada por más de 20 años de revoluciones, guerra, genocidio, invasiones y aislamiento internacional;
Sustaining these programmes is a major concern since many NGOs discontinued their work with the Aetas who have been dislocated by the eruption of Mount Pinatubo after the projects ended in 1995;
La continuidad de esos programas es una de las principales preocupaciones, habida cuenta de que, una vez concluidos los proyectos de 1995, muchas organizaciones no gubernamentales han interrumpido su labor con los aeta desplazados por la erupción del Pinatubo.
22. The traditional patterns of trafficking in children had been changed by the global economic recession, the instability of countries in transition, the stricter enforcement of stiffer penalties for the exploitation of children, the dislocation caused by disasters, both natural and man-made, more innovative modes of recruitment and transportation and the more sophisticated equipment used by traffickers.
Hay que tener en cuenta que las pautas tradicionales del tráfico de niños han cambiado debido a la recesión económica mundial, la inestabilidad de los países en transición, la imposición de penas más severas a quienes se dedican a explotar a los niños, los desplazamientos causados por desastres naturales y provocados por el hombre, los medios más innovadores de contratación y transporte, y el equipo más moderno que utilizan los traficantes.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test