diethylene - Traducción de Espagnol

4. Diethylene glycol dinitrate (DEGDN) (CAS 693-21-0);

4. Dietileno glicol dinitrato (DEGDN) (CAS 693-21-0).

This latter Basic Act will make it possible to avoid in the future tragedies such as that of the deaths of almost 80 Haitian children caused by a toxic substance, diethylene glycol, in syrups manufactured by PHARVAL, a Haitian laboratory.

Esta última Ley marco permitirá evitar, en el futuro, dramas como el que se produjo cuando casi 80 niños haitianos fallecieron a causa de un veneno tóxico, el dietileno glicol, contenido en los jarabes fabricados en el laboratorio “Pharval” de Haití.

Laboratory examinations, conducted with the assistance of John Hopkins University, established that death had been caused by the toxic substance, diethylene glycol.

Los exámenes de laboratorio, efectuados gracias a la colaboración de la universidad Johns Hopkins, permitieron establecer que la muerte había sido provocada por un veneno tóxico, el dietilenglicol.

4. The Office of Senior Prosecutor No. 4 charged him with crimes against collective safety and public health following the death of 43 patients of the Social Security Fund (CSS) from acute renal failure caused by poisoning from diethylene glycol, a toxic substance that is not suitable for human consumption.

4. La Fiscalía Cuarta Superior le formuló cargos contra la seguridad colectiva y la salud pública, tras la muerte por síndrome de insuficiencia renal agudo de 43 pacientes de la Caja del Seguro Social (CSS) intoxicados con dietilenglicol, substancia tóxica no apta para el consumo humano.

(d) Monitoring of the measures called for by WHO should be strengthened, particularly with respect to diethylene glycol;

d) que se refuerce la supervisión de las medidas prescritas por la OMS, en especial las relativas a dietilenglicol;

5. According to the source, the diethylene glycol originated in the People's Republic of China, from where it was exported as part of an order from the Spanish company Rasfer Internacional SA, which, in turn, exported it to Medicom.

5. Según la fuente, el origen del dietilenglicol fue la República Popular de China, país desde el que fue exportado por un pedido de la empresa española Rasfer Internacional SA, que a su vez lo reexportó a Medicom.

20. In any event, this case demonstrates the importance of monitoring implementation of the diethylene glycol measures called for by WHO (see Alert No. 13 of 26 September 1990 and No. 31 of 22 December 1992).

20. En todo caso, este asunto ilustra la importancia de vigilar la aplicación de las medidas prescritas por la OMS en relación con el dietilenglicol (véase Alerta Nº 13, de 26 de septiembre de 1990, y Nº 31, de 22 de diciembre de 1992).

139. In 2006, Panama faced a serious crisis when, as a result of the ingestion and use of medicines produced by the Social Security Laboratory that were contaminated with the toxin diethylene glycol, a large number of users of public health services presented with acute and chronic renal failure and dysfunction of the gastrointestinal and nervous systems, with several dying and others suffering chronic illnesses as a result.

139. Panamá vivió en el año 2006 una experiencia difícil, cuando producto de la ingesta y uso de medicamentos elaborados por el Laboratorio de Producción de Medicamentos de la CSS, contaminados con el tóxico Dietilenglicol, provocó que una gran cantidad de usuarios del servicio público de salud, presentaran daños agudos y crónicos en los riñones, sistema gastrointestinal y nervioso, de los cuales varios fallecieron y otros terminaron padeciendo enfermedades crónicas.

2.2.4.5.4.4 Diethylene glycol dinitrate (DEGDN).

2.2.4.5.4.4 Dinitrato de dietilenglicol;

40. In 2006, Panama faced a serious crisis when, as a result of the ingestion and use of medicines produced by the Social Security Laboratory that were contaminated with the toxin diethylene glycol, a large number of users of public health services presented with acute and chronic renal failure and dysfunction of the gastrointestinal and nervous systems, with several dying and others suffering chronic illnesses as a result.

40. Panamá vivió en el año 2006 una experiencia difícil, cuando producto de la ingesta y uso de medicamentos elaborados por el Laboratorio de Producción de Medicamentos de la Caja de Seguro Social (CSS), contaminados con el tóxico Dietilenglicol, provocó que una gran cantidad de usuarios del servicio público de salud, presentaran daños agudos y crónicos en los riñones, sistema gastrointestinal y nervioso, de los cuales varios fallecieron y otros terminaron padeciendo enfermedades crónicas.

PHARVAL attorney Garry Lissade said that “the company’s management were not solely responsible for the entry into Haiti of diethylene glycol-contaminated glycerine.

El abogado de PHARVAL, Garry Lissade, indicó que "los dirigentes de la empresa no eran los únicos responsables de que se hubiese introducido en Haití glicerina contaminada con dietilenglicol.

6. However, the relevant control procedures were not followed and, instead of the pure glycerine it had ordered, the CSS received diethylene glycol, which is used in car radiators.

6. Sin embargo, en lugar de la glicerina pura solicitada, llegó a la CSS, sin los controles correspondientes, dietilenglicol usado para radiadores de autos.