Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
In the past, she had had such terrible complexes about her earlier employment, which was stigmatized by society, that she had not mentioned it in her curriculum vitae, but now she had become aware, through her professional involvement in the network of social services, that domestic work was a real profession which met a genuine demand of families and should be recognized as such.
Anteriormente acomplejada por esas actividades un tanto estigmatizadas por la sociedad, hasta el punto de no haberlas consignado en su currículum vitae, la Sra. Detsi ha cobrado consciencia, por su participación profesional en la red de servicios sociales, de que el trabajo doméstico es una verdadera profesión, que responde a una demanda real de las familias y debe reconocerse como tal.
169. During the second session the theme of "Victims of racism, racial discrimination and intolerance" was considered and it was concluded that in Costa Rica the burden of guilt is transferred in the sense that the person who denounces racism is generally classed as a racist or someone with a complex; we need to attack the myth of the white-skinned Costa Rican and, for that, strengthen our sense of multi-ethnicity and our multi-cultural nature. The task of education and its formative role was taken up again and finally it was felt that in the laws emphasis should be laid on penalization.
169. En la segunda sesión se trató el tema "Las víctimas del racismo, la discriminación racial y la intolerancia" y se concluyó que en Costa Rica hay una inversión de la carga de la culpa, en el sentido que quien denuncia el racismo generalmente es catalogado como el racista y acomplejado; se debe atacar el mito de la blancura de piel del costarricense para lo cual debe fortalecerse la multietnicidad y la pluriculturalidad; se retoma el papel de la educación y el rol que juega el formador y, finalmente, el énfasis que debe ponerse en la penalización de las normas.
"(1) to ensure the inmates become good citizens after their release; and to help them escape from lower life by transforming the prisons into Rehabilitation Centres and to get rid of their prisoner complex; (2) to provide family wings so that the inmates can live with their families, for their health and education, and to open dispensaries and schools that will remain useful to the village when the camp is closed; (3) to give five acres, farming implements and investments to them after their release if they decide to settle in the area; (4) to assist in the production of goods for the country; (5) to be in touch with the world to arrange newspapers, journals, TVs and radios for them; (6) and to allow those inmates to visit their families during vacation seasons, provide them travelling warrants and part of their savings; (7) to provide accommodation and jobs if their families want to stay together with the inmates; (8) to help the neighbouring villages by sharing agricultural methods and to assist the needy and the elderly; and (9) to add the objective of `Striving in the interest of the people' for the Ministry of Home Affairs."
"1) que velaran por que los reclusos se convirtieran en buenos ciudadanos tras su puesta en libertad; y que los ayudaran a mejorar su precario nivel de vida transformando las prisiones en centros de rehabilitación y también a no sentirse acomplejados por su condición de presos; 2) que habilitaran en los edificios alas destinadas a las familias a fin de que los reclusos pudieran vivir con ellas en interés de su salud y educación, y que abrieran dispensarios y escuelas que siguieran siendo de utilidad para la aldea una vez cerrado el campamento; 3) que proporcionaran a los reclusos cinco acres, herramientas agrícolas y un capital tras su puesta en libertad si decidían establecerse en la zona; 4) que contribuyeran a la producción de bienes para el país; 5) que facilitaran a los reclusos periódicos, revistas, televisores y aparatos de radio para que pudieran seguir en contacto con el mundo exterior; 6) que permitieran a los reclusos visitar a sus familias durante las vacaciones, que les proporcionaran salvoconductos y parte de sus ahorros; 7) que facilitaran alojamiento y empleo a las familias que desearan permanecer con los reclusos; 8) que ayudaran a las aldeas cercanas enseñándoles métodos para cultivar la tierra y que prestaran asistencia a los necesitados y a los ancianos; y 9) que hicieran suyo el objetivo del Ministerio del Interior de "luchar por el interés del pueblo"."
The regulations regarding the administration of children after they finish the imprisonment sentence or finish the reform schools are inadequate and not in a systematic system, resulting in inadequate care and support for some related children and adolescents as well as letting them feel complex and confused and in some cases, recommit a crime.
Las disposiciones relativas al tratamiento de los niños tras cumplir la pena de prisión, o el plazo de su estancia en el reformatorio, son inadecuadas y poco sistemáticas, por lo que la atención y el apoyo a algunos de los niños y adolescentes no son apropiados, éstos se sienten acomplejados y confusos, y, en algunos casos, vuelven a cometer un delito.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test