cogency - Traducción de Espagnol

In addition to their cogency, these norms, once genuinely accepted, would alone allow the sense of confidence and security that would make possible the acceptance of the indispensable and painful compromises necessary.

Además de su fuerza, estas normas, una vez que fueran aceptadas de verdad, permitirían por sí solas la aparición del sentimiento de confianza y seguridad que haría posible la aceptación de los compromisos necesarios, indispensables y penosos.

There is a Specialized Team of Prosecutors in the Office of the Attorney General and Ministry of Legal Affairs which provides legal advice to the RBPF Sexual Offences Unit during the course of investigations to assess the cogency and admissibility of the evidence collected for trial.

Hay un equipo de fiscales especializados en la Fiscalía General y el Ministerio de Asuntos Jurídicos que presta asesoramiento jurídico a la Dependencia de Delitos Sexuales de la Real Fuerza de Policía de las Bahamas durante las investigaciones para valorar la eficacia probatoria y la admisibilidad de las pruebas recogidas para el juicio.

According to the Court, the term 'convictions' denotes 'views that attain a certain level of cogency, seriousness, cohesion and importance'. [...] Having regard to the Convention as a whole, including article 17, the expression 'philosophical convictions' in the present context denotes, in the Court's opinion, such convictions as are worthy of respect in a 'democratic society' [...], are not incompatible with human dignity [and do] not conflict with the fundamental right of the child to education” (p. 1005).

Según el Tribunal, el término "convicciones" se aplica a las opiniones que alcanzan un cierto grado de fuerza, seriedad, coherencia e importancia. [...] Tomando en consideración la Convención en su conjunto, comprendido el artículo 17, la expresión "convicciones filosóficas" abarca en este caso, a juicio del Tribunal, las convicciones que merecen ser respetadas en una "sociedad democrática" [...] que no son incompatibles con la dignidad del ser humano y que además no son contrarias al derecho fundamental del niño a la educación..." (op. cit., pág. 2005).

The European Court of Human Rights wrote that, "opposition to military service, where it is motivated by a serious and insurmountable conflict between the obligation to service in the army and a person's conscience or his deeply and genuinely held religious or other beliefs, constitutes a conviction or belief of sufficient cogency, seriousness, cohesion and importance to attract the guarantees of Article 9".

El Tribunal Europeo de Derechos Humanos expresó que "la oposición al servicio militar, cuando está motivada por un conflicto grave e insuperable entre la obligación de servir en el ejército y la conciencia de una persona o sus creencias sinceras y profundas, de naturaleza religiosa o de otra índole, constituye una convicción o creencia de suficiente fuerza, seriedad, coherencia e importancia para conllevar la aplicación de las garantías del artículo 9".

Yet with increasing cogency the question is being asked whether the much-vaunted reforms are not just cosmetic. Should the pace and content of change be left entirely to the five permanent members, to the exclusion of the rest of the 185 Member States of the Organization?

A pesar de ello, cada vez se plantea con más fuerza el interrogante de si acaso las tan proclamadas reformas sean sólo superficiales. ¿Es que deben dejarse completamente en manos de los cinco miembros permanentes el ritmo y la substancia de los cambios, con exclusión del resto de los 185 Estados Miembros de la Organización?