Traduction de "brilliance" à espagnol
Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
This is the third time that I have had the privilege in this Hall of listening to a statement in which Mr. Mohammed Bedjaoui, President of the International Court of Justice, has commented with his well-known and admired brilliance and erudition on the annual report of the Court.
Es esta la tercera vez que tengo el privilegio de escuchar desde el asiento de mi país en esta sala una alocución por la que el Sr. Mohammed Bedjaoui, Presidente de la Corte Internacional de Justicia, ha comentado con la brillantez y la erudición que conocemos y admiramos el informe anual de la Corte.
I have long marvelled at the prophetic brilliance of the former Foreign Minister of Uruguay, Eduardo Rodríguez Larreta, who in 1946 argued that non-intervention could not be converted into a right to convoke one principle in order to violate all other principles with impunity.
Hace tiempo que me he maravillado de la brillantez profética del ex Ministro de Relaciones Exteriores del Uruguay, Eduardo Rodríguez Larreta, quien en 1946 expresó que la no intervención no puede convertirse en un derecho para convocar un principio a fin de violar todos los demás principios con impunidad.
Regardless of the brilliance of technology, its benefits are unevenly distributed and ultimately depend on wise policy action to ensure equal access around the world.
Independientemente de la brillantez de las tecnologías, sus beneficios se reparten de forma desigual y, a la postre, el acceso a esas tecnologías en igualdad de condiciones depende del buen juicio a la hora de aplicar las políticas.
You have time and again demonstrated unquestionable impartiality and brilliance in rescuing this Conference from many situations like this to the satisfaction of all.
Señor Presidente, ha demostrado usted en repetidas ocasiones su imparcialidad y brillantez incuestionables cuando en el pasado rescató a la Conferencia de muchas situaciones como la actual a plena satisfacción de todo el mundo.
Mr. Lavalle-Valdés (Guatemala) (interpretation from Spanish): My delegation is extremely grateful to the President of the International Court of Justice, Mr. Stephen M. Schwebel, for having temporarily set aside the pressing responsibilities of his lofty position to come to this bustling city to introduce the report of the Court, and for having performed his task with his customary brilliance.
Sr. Lavalle—Valdés (Guatemala): Mi delegación le está sumamente agradecida al Presidente de la Corte Internacional de Justicia, Excmo. Sr. Stephen M. Schwebel, por haber dejado temporalmente de lado las apremiantes responsabilidades de su alto cargo para venir a esta bulliciosa ciudad a presentarnos el informe de la Corte y por haber cumplido su misión con la brillantez que todos conocemos.
President Mogae: A great many global issues of fundamental importance that need to be mentioned have been mentioned and fully articulated by others, by colleagues whose oratorical brilliance and technical competence I cannot hope to equal, let alone surpass.
El Presidente Mogae (habla en inglés): Otros colegas cuya brillantez oratoria y competencia técnica no puedo aspirar a igualar, y mucho menos superar, se han referido ya a muchas cuestiones mundiales de importancia fundamental que había que mencionar, y las han explicado plenamente.
Your reputation of brilliance, fairness and congeniality has preceded you to the office that you hold.
Su reputación de brillantez, imparcialidad y cordialidad le precede en el cargo que ocupa.
The reason for its brilliance is the contribution of the Islamic nation to all of humanity in the spiritual, philosophical, scientific, literary, technical and other fields.
La razón de este brillo es la contribución que la nación islámica ha aportado a toda la humanidad en las esferas espiritual, filosófica, científica, literaria y técnica y en otras esferas.
Let us keep aflame, in all its brilliance and vigour, the torch that we lit in Rio five years ago.
Ojalá podamos mantener, con todo su vigor y brillo, la llama que encendimos hace cinco años en Río.
The Olympic flame must indeed preserve its purity and brilliance.
En efecto, la llama olímpica debe conservar su pureza y su resplandor.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test