Traduction de "appeal" à espagnol
verbe
Exemples de traduction
- apelar
- apelación
- llamamiento
- atractivo
- atraer
- recurrir
- súplica
- petición
- llamada
- solicitar
- reclamar
- solicitación
- interesar
The courts of appeal are the following: the Criminal Court of Appeal and the Civil Court of Appeal.
Los tribunales de apelación son el Tribunal de Apelación Penal y el Tribunal de Apelación Civil.
The Appeals Chamber has disposed of a record number of appeals, comprising 21 interlocutory appeals, and five appeals from judgement.
La Sala de Apelaciones resolvió un número sin precedentes de apelaciones, que comprendían 21 apelaciones de decisiones interlocutorias y cinco apelaciones de sentencias.
2002 emergency appeal -- sundry, 4th appeal
Llamamiento de emergencia de 2002 - Varios, cuarto llamamiento
UNFPA consolidated appeal process and flash appeals for 2005
El procedimiento de llamamientos unificados y los llamamientos urgentes del UNFPA para 2005
UNICEF appeals are launched in cases where no inter-agency Flash Appeal is being launched, or in cases of late appeals.
El UNICEF lanzaba llamamientos en casos en que no había llamamientos interinstitucionales urgentes o en caso de llamamientos tardíos.
Emergency appeal: emergency appeal -- cash:
Llamamientos de emergencia: llamamientos de emergencia en efectivo
This appeal to the universal conscience is an appeal for peace.
Este llamamiento a la conciencia universal es un llamamiento en pro de la paz.
The political appeal of environmental issues stole the show.
El atractivo político de las cuestiones ecológicas fue la estrella del espectáculo.
In fact, it is more appealing to the United States in many respects.
De hecho, es más atractiva para los Estados Unidos en muchos aspectos.
They are covered by the appealing mantle of "revitalization".
Están encubiertos por un atractivo llamado a la revitalización de la Asamblea General.
These are areas of work that do not have media appeal.
Esas esferas de trabajo no resultan atractivas para los medios de difusión.
(e) Security governance and countering the appeal of terrorism;
e) Gobernanza en materia de seguridad y lucha contra el atractivo del terrorismo;
31. The double dividend idea appeals to the imagination.
La idea del doble dividendo es atractiva para la imaginación.
Minister of Gender and Development interviewed on UNMIL radio, to appeal to female ex-combatants
Entrevista a la Ministra de Cuestiones de Género y Desarrollo en la radio de la UNMIL para atraer a mujeres excombatientes
12. The tourism sector in the British Virgin Islands continued its efforts to appeal to the high-end traveller.
El sector del turismo de las Islas Vírgenes Británicas siguió centrando sus esfuerzos en atraer a viajeros de altos recursos.
These courses of study tend to appeal less to women, which is why women from Liechtenstein often study abroad, especially in Switzerland and Austria.
Estos cursos suelen atraer menos a las mujeres, motivo por el cual muchas de ellas van a estudiar al extranjero, especialmente a Suiza y Austria.
13. The tourism sector in the British Virgin Islands continues to make efforts to appeal to the high-end traveller.
El sector del turismo de las Islas Vírgenes Británicas sigue tratando de atraer a viajeros de altos recursos.
11. In 2011, the tourist sector in the British Virgin Islands continued its efforts to appeal to the high-end traveller.
En 2011, el sector del turismo de las Islas Vírgenes Británicas siguió centrando sus esfuerzos en atraer a viajeros de altos recursos.
Though community development centres (CDCs) are ideal places for young men, they do not seem to appeal to young girls.
En efecto, los centros de desarrollo comunitario, que son lugares privilegiados para los chicos, no parecen atraer a las chicas.
Projects are to appeal to both boys and girls and regardless of various forms of disabilities, impairments or special needs.
Los proyectos deben atraer tanto a las chicas como a los muchachos independientemente de las formas que asuman sus discapacidades o deficiencias o de las necesidades especiales que tengan.
On the basis of various studies, questionnaires and numerous public responses, the Office for Youth has demonstrably succeeded in appealing to many people - in particular the young.
Sobre la base de diversos estudios, cuestionarios y numerosas respuestas públicas, la Oficina para la Juventud ha logrado atraer a numerosas personas, particularmente los jóvenes.
This system of representation tends to encourage the establishment and maintenance of a two-party system with both parties appealing to a broad cross-section of the population.
Este régimen de representación fomenta la creación y el mantenimiento de un sistema de dos partidos que se esfuerzan por atraer a un porcentaje importante de la población.
Repeated appeals to ensure the security of institutions connected to the minority community have failed to see results, despite government reassurances of more assistance in this matter.
A pesar de que el gobierno asegura mayor asistencia, las súplicas para asegurar las instituciones relacionadas con la comunidad, no han tenido resultados.
The State party points out that an appeal could have been lodged with a higher court against the National High Court's decision of 16 January 1997 on the second extended extradition request, and that ordinary remedies would have been available to challenge the decision in such an appeal.
En este sentido, el Estado Parte señala que contra la decisión de la Audiencia Nacional de 16 de enero de 1997, que resolvió la segunda ampliación de extradición cabía interponer el recurso de súplica y que contra la decisión por la que se resolviera el recurso de súplica cabían a su vez los recursos disponibles en la vía ordinaria.
Case 1031: MLEC 15 (2) - Colombia: Council of State, First Administrative Division, Judgement No. 6209, Rhone-Poulenc Agrochimie (Appeal) (31 August 2000)
Caso 1031: LMCE 15-2 - Colombia: Consejo de Estado [Sala de lo Contencioso Administrativo, Sección Primera] 6209, Rhône-Poulenc Agrochimie (Recurso de Súplica) (31 de agosto de 2000)..
However, in February 2013, a woman whose initials are ra'-`ayn returned home to Tunisia in answer to an appeal from her parents.
Sin embargo, en febrero de 2013, una mujer, que responde a las iniciales ra'-`ayn, regresó a su hogar en Túnez en respuesta a la súplica de sus padres.
The author submitted an appeal for reconsideration, which was rejected on 18 May 2001.
Éste interpuso recurso de súplica, el cual fue desestimado el 18 de mayo de 2001.
On 16 February 2001, the High Court refused the author special leave to appeal.
El 16 de febrero de 2001, el Tribunal Superior denegó la súplica del autor.
The author filed an appeal before the same Court, which was dismissed on 24 April 1995.
El autor interpuso recurso de súplica ante la misma Sala, el cual también fue desestimado, con fecha 24 de abril de 1995.
61. In connection with the introduction in the Ukraine of the post of President, the procedure for appealing for pardons and considering such appeals has been changed.
61. En relación con la introducción en Ucrania del cargo de Presidente, se ha modificado el procedimiento para las peticiones de indulto y el examen de esas peticiones.
This is my appeal to the international community.
Ese es el llamado que quiero hacer a la comunidad internacional.
With this dialogue taking place in every part of the world, appeals to war will be met with appeals to compromise.
Si este diálogo se lleva a cabo en todas partes del mundo, los llamados a la guerra se responderán con llamados a la concordia.
Appeals will therefore be made to public donors as the need arises.
Por consiguiente se solicitará cuando sea necesaria la participación de los donantes públicos.
However, we would like to appeal for an early disbursal of these funds.
Sin embargo, quisiéramos solicitar que esos fondos se desembolsen cuanto antes.
Everyone sentenced to death shall have the right to appeal for pardon.
Toda persona condenada a muerte tendrá derecho a solicitar un indulto.
Mr. Madinov also appealed, asking for a higher award.
El Sr. Madinov también presentó un recurso para solicitar una indemnización más elevada.
Requirements for leave to appeal to the Supreme Court
Requisitos para solicitar la admisión de un recurso a trámite por el Tribunal
Such asylum seekers had the right to apply for legal aid for the purposes of their appeal.
También podían solicitar asistencia jurídica para esos fines.
His “crime” was to make peaceful appeals for democracy and respect for fundamental freedoms.
Su "delito" ha sido reclamar pacíficamente la democracia y el respeto de las libertades fundamentales.
The ability to claim compensation expires after three years from the first instance or appeal decision.
La posibilidad de reclamar una indemnización expira transcurridos tres años después del fallo del tribunal de primera instancia o del dictamen del tribunal ante el cual se haya apelado.
The absence of any benefit distribution monitoring and the lack of means of appeal against unjustified rejections also undermined the assistance provided.
Asimismo, la falta de control de la concesión del beneficio o la falta de mecanismo para reclamar por los rechazos injustificados, atentaron con la asistencia social dispuesta.
In 2000 he went to Beijing to appeal for the right to practice Falun Gong.
En 2000 acudió a Beijing a reclamar el derecho de practicar Falun Gong.
11. Encourages all Governments to investigate promptly urgent appeals and allegations brought to their attention by the Special Representative and to take timely action to prevent violations of the rights of human rights defenders;
11. Alienta a todos los gobiernos a que investiguen prontamente las solicitaciones y alegaciones urgentes que señale a su atención la Representante Especial y a que tomen oportunamente medidas para prevenir la violación de los derechos de los defensores de los derechos humanos;
(a) To ensure strict compliance with the legal procedures and time-limits for the various appeals he may lodge or the legal proceedings in which he may be involved;
a) velar por el estricto cumplimiento de los procedimientos y plazos legales en los distintos recursos que hubiere promovido o en las acciones judiciales en que se interesare;
Entrepreneurial opportunities in the business process outsourcing industry are often suited to urban entrepreneurs with at least a high school education and some degree of ICT knowledge, and may therefore be particularly appealing to youth entrepreneurs.
Las oportunidades de desarrollo empresarial en la industria de la externalización de servicios empresariales suelen convenir a emprendedores urbanos con educación secundaria y suficientes conocimientos de las tecnologías de la información y las comunicaciones (TIC), por lo que pueden interesar particularmente a los jóvenes.
Another challenge that should be addressed is that the new technology seems to appeal more to boys than to girls.
Otro problema que debe tenerse presente es que la nueva tecnología parece interesar más a los niños que a las niñas.
Only a few banks in developed countries maintain services that could appeal to emigrants - who usually have little or no banking experience, combined, in many cases, with language and communication difficulties.
En los países desarrollados, son pocos los bancos que mantienen servicios que podrían interesar a los emigrantes, que suelen tener muy poca experiencia en materia de bancos; a ello se suman en muchos casos las dificultades con el idioma y la comunicación.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test