talking было - Traduction inglés

В феврале 1998 года Генеральный секретарь провел важное совещание с представителями крупных предприятий и Международной торговой палаты (МТП), на котором он призвал к поиску новых форм сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и предприятиями в целях повышения эффективности адаптации в контексте глобализации экономики и оказания помощи странам, находящимся на переходном этапе, в процессе их интеграции в мировую экономику Статья "Get the UN and Business Talking" Генерального секретаря МТП Марии Ливанос Каттауи в газете International Herald Tribune от 5 февраля 1998 года; и обращение, озаглавленное "The business of the UN involves the business of the world", Генерального секретаря Организации Объединенных Наций на Всемирном экономическом форуме в Давосе, Швейцария, 31 января 1998 года.

In February 1998, the Secretary-General hosted an important meeting with representatives of major enterprises and the International Chamber of Commerce (ICC), in which he called for a new partnership between the United Nations and enterprises so as to respond more effectively to globalization and assist countries in transition in integrating into the world economy “Get the UN and Business Talking”, by Maria Livanos Cattaui, Secretary-General , ICC. Article in International Herald Tribune, 5 February 1998; and “The business of the UN involves the business of the world”, address by the Secretary-General of the United Nations at the World Economic Forum in Davos, Switzerland, 31 January 1998.

Your Doctor is Talking to You ("Разговор с вашим врачом"), 1978 год.

Your Doctor is Talking to You, 1978

34. Что касается радиопередач, то Специальный представитель является постоянным гостем программ на <<Би-би-си уорлд сервис>>, таких как <<Newshour>>, <<Talking Point>>, <<The World Today>>; и основных радиовещательных компаний, включая <<Би-би-си-радио 4>>, <<Нейшнл паблик радио>> (США), <<Эн-эйч-кей радио>> (Япония), <<Эр-эф-и>>, <<Голос Америки>>, <<Дойче вэлле>>, <<Радио недерланд интернэшнл>>, <<Ченнел Африка>> и <<Африка намбер уан>>.

34. On radio, the Special Representative has been a regular guest on BBC World Service programmes such as Newshour, Talking Point, The World Today; and major broadcasting networks, including BBC Radio 4, National Public Radio (United States), NHK Radio (Japan), RFI, VOA, Deutsche Welle, Radio Nederland International, Channel Africa and Africa Number One.

В частности, обвинен в создании на радио "Марти" цикла передач под названием "Talking with Chepe".

He is accused in particular of broadcasting the programme "Talking with Chepe" on Radio Marti.

В сотрудничестве с национальными комиссиями по делам ЮНЕСКО и национальными координаторами Сети ассоциированных школ ЮНЕСКО 10 стран был выпущен короткометражный фильм под названием "Education for human rights: young people talking".

A short film entitled Education for human rights young people talking was also produced in cooperation with the national commissions for UNESCO and national coordinators of the UNESCO Associated Schools Project Network from 10 countries.

Были подготовлены радиопрограммы, которые передавались целым рядом международных и местных неправительственных организаций, включая организацию <<Поиск общей платформы -- говорящие барабаны>> <<Search for Common Ground and Talking Drums>>, в целях распространения информации среди более широкого спектра молодых репатриантов и переселенных в новые места вынужденных переселенцев, в том числе в школах, приютах, лагерях беженцев и центрах транзита.

Radio programmes were produced and broadcast by a combination of international and local non-governmental organizations, including Search for Common Ground and Talking Drums, to reach a wider cross-section of the young returnees and resettled internally displaced persons, including those in schools, orphanages, refugee camps and transit centres.